最前線で働く労働者の物語を通してディエンビエンフーの記憶

ディエンビエンフー作戦において、タインホア省は最も多くの人的・物的資源を投入した省であり、最大の後方基地でもあった。「最大の包囲戦」であるディエンビエンフー作戦に従事するために、何万人ものタンホア労働者が昼夜を問わず、米の運搬、道路の開墾、武器や弾薬の輸送などの困難を厭わず、激しい戦場に赴いた。 70年が経ち、ディエンビエンフーの「記憶」はかつての最前線労働者によって語られるスローモーションの「映画」のようだ。

最前線で働く労働者の物語を通してディエンビエンフーの記憶健康状態が悪いにもかかわらず、ド・ティ・モさんはディエンビエンフー作戦の最前線労働力として参加していた日々を今でも忘れない。

ルオンソンコミューン（トゥオンスアン）のルオンティエン村に住むドー・ティ・モーさんについて語るとき、多くの人が、数年前に貧困から抜け出すことを願っていたモーさんの話を今でも思い出す。タインホア省の山岳地帯の集落に住む老婦人は高齢であるにもかかわらず、今も自分の手で正直に働き、自信を持って生計を立てており、多くの人の称賛を集めています。莫夫人の物語はその後、人々にインスピレーションを与え、広く広まった。しかし、70年前、ド・ティ・モという少女が何万人ものタン族の人々とともに青春時代を過ごし、ディエンビエンフーの「火線」に貢献したことを知る人はおそらく多くないだろう。

数年前に会ったときと比べて、ド・ティ・モさんは今、かなり衰弱しています。高齢のため彼女の機敏さは低下しており、また度重なる病気も彼女の健康を不安定にしている。しかし、過去にディエンビエンフー作戦の最前線労働力として参加していた日々について話すと、彼女は今でもそのことをよく覚えていると語った。しかし、70年前の戦争の話をする前に、彼女はこう言うのを忘れなかった。「私はもう年寄りです。覚えていることも、覚えていないこともあります。覚えていることも、忘れていることも。だから、覚えている限りお話しします。」

1954年初頭、クアンハイ（クアンスオン）の沿岸コミューンに生まれたド・ティ・モという少女は、党と国家の奨励に従い、わずか19歳のときに、「すべては前線のために、すべては勝利のために」という精神でディエンビエンフー作戦に従事するため、熱心に前線の労働力に加わった。

ド・ティ・モさんはこう回想します。「私は約3ヶ月間、ディエンビエンフー作戦に従事するため、民間人労働者として前線に赴きました。その日、私は不安や恐怖もなく、とても幸せな気持ちで出発しました。私たちはグループに分かれて、まるでお祭りのような熱狂の中で出発しました。当時の民間人労働者の仕事は米を運ぶことでした。道はルオン川（マー川の支流）に沿ってタインホア川の上流まで続き、森や山道をたどり、まさにその通りでした。昼夜を問わず、森の中を、山を越えて米を運びました。しかも、発見されないように、各自が森の葉で身を隠し、念入りに変装しなければなりませんでした…。本当に大変でしたが、誰も文句を言いませんでした。誰もが祖国のために力を合わせたいと思っていたからです。当時、誰もが責任の一端を担っていると感じていました…。」

莫夫人は緑茶をすすりながら続けた。「彼女は何日も米を運んでいた時のことを覚えています。ある日、彼女はひどく疲れて喉が渇き、気を失いそうになりました。辺りを見回しても、実のなったイチジクの木しか見つかりませんでした。彼女はイチジクを摘み、食べ過ぎて気を失い、救急治療のために第8分屯地に運ばれました（莫夫人 - PV談）。目覚めた後、体調が悪かったため、他の隊員よりも早く帰宅しなければなりませんでした…帰宅からわずか2日後、彼女はディエンビエンフー作戦の完全勝利の知らせを聞きました…村の誰もが歓声を上げ、とても幸せでした。」

時が経ち、ド・ティ・モという少女は、今では歯のない白髪の老婦人となり、子供や孫たちに尊敬され、人々に愛されるようになりました。彼女は打ち明けた。「たった5年前に起こった多くの出来事は、今では思い出せません。でも、どういうわけか、ディエンビエンフー作戦で民間人として働いた3ヶ月間のことは、今でも忘れられません。年老いた人の記憶は、それほど鮮明で鮮明ではないのに」

ディエンビエンフー作戦に従事した元最前線労働者を「捜索」する過程で、私は偶然、カムフォンコミューンクアハー村（現在はカムトゥイ県フォンソン町クアハー地区）のトラン・ドゥック・ティン氏（96歳）に出会った。彼は珍しく高齢であるにもかかわらず、記憶力は未だに鮮明である。クアハ埠頭で、彼は歴史的な日々について語ってくれました。

クアハー埠頭（馬川沿い）は、国道217号線と馬川の交差点です。ここは東部から北西部、そしてラオス北部への重要な交通拠点です。そのため、この場所は軍事的に重要な位置を占めているだけでなく、抵抗戦争のための堅固な後方基地でもあります。

1953年から1954年の冬春戦役に入ると、北西部からラオス北部が主な攻撃方向として特定されました。当時、河川と道路の交通が便利なタインホア省西側の玄関口であるカムトゥイは、堅固な後方基地となった。兵士、労働者、食料、銃、弾薬…昼夜を問わずここに集まり、前線に向かう準備を整えました。

1954年初頭、政治局がディエンビエンフー作戦の開始を決定した後、カムトゥイの人々は正式に兵站の最前線に入り、歴史的な作戦である「最大の包囲戦」に従事しました。数十万トンの食糧、弾薬、医薬品などがクアハー埠頭のカムトゥイ倉庫に集められ、ここからディエンビエンフー戦場へ輸送された。

「党と国家の呼びかけに従い、当時カムフォンではほぼ100%の世帯が前線労働に加わりました。夫婦と成人した子供が揃って前線に赴く家庭もありました。当時、自転車はまだ高価な交通手段でしたが、カムフォンでは多くの裕福な家庭が自転車を所有していました。そのため、カムフォンの人々は前線に赴く際、ポールを運ぶだけでなく、大量の自転車も持っていました」とチャン・ドゥック・ティン氏は述べた。

現地の文書によると、カムトゥイからヴァンマイ駅10（ホアビン省との境界）まで食料を輸送する中間線で勤務するポーターがいた。馬江を船で渡り、食料や物資、医薬品を運び、クアンホアに商品を届ける労働者もいる。消防活動には自転車ポーター2組が参加します。

チャン・ドゥック・ティン氏は次のように回想した。「私たちの部隊がディエンビエンフーに到着するまでに、ほぼ3ヶ月かかりました。作戦中、米の輸送、銃弾の輸送、そしてフランス軍の爆撃による道路の開削など、あらゆる作業を躊躇することなく行いました。敵に発見されないよう、何日も森に隠れ、夜間のみ静かに移動しました。当時は、太陽も雨も気にせず、蚊や蛇も怖くなく、泥が混ざったおにぎりさえ珍しくありませんでした。…しかし、皆が団結し、決意を固め、勝利への希望を抱いていました。」

ディエンビエンフー「赤い花輪となり、黄金の歴史となる」からちょうど70年が経ち、あの頃の若者トラン・ドゥック・ティンは、今では目がかすみ、手足が弱くなった老人になった。彼の震えながらも厳粛な声の中に、私は祖国のために自らを犠牲にする覚悟をしていた何世代にもわたる父親たちの熱意をなんとなく感じました...今日まで、痛み、困難、苦しみを経験しながらも、完全な独立という二つの言葉は、心の中で歌われてきました。心と国家への愛は、すべてのベトナム人の誇りです。

文と写真：Khanh Loc

ソース