ハノイ解放記念日、勝利の日69周年を祝う

午後4時1954年10月9日、最後の植民地軍がロンビエン橋を渡って撤退し、我々の軍隊と人民は都市を完全に制圧しました。

1954年10月10日、何万人ものハノイの人々は、勝利した軍隊が帰還し首都を解放したことを歓喜に沸き立たせた。

10月10日は首都の「勝利の歌」の象徴となった。これは偉大な歴史的出来事であり、特に首都の住民、そして一般的には国全体の人々による、フランスに対する困難で犠牲を伴うが英雄的で栄光ある抵抗戦争の勝利の終結を記念するものである。

抵抗における忍耐と勇気

タンロン・ハノイの歴史は、特に重要な位置を占めており、国民全体の汗と血によって築かれ、守られてきた国家の歴史と常に密接に結びついています。

歴史の浮き沈みを経て、多くの敵に直面しても、その土地は屈服を拒否し、一致団結して「立ち上がり」、戦い、勝利した。その英雄的な土地はハノイの人々の文化を育み、形成してきました。

19世紀半ば以来、ハノイは国全体とともにフランスの植民地侵略に抵抗してきました。

ほぼ一世紀にわたり、封建植民地政権の抑圧と搾取の下、ハノイは多くの愛国運動と革命運動の発祥地であり、目撃者でもありました。

革命青年協会の最初の組織、最初の共産党細胞がハノイに設立されました。

多くの革命運動と蜂起がハノイで始まった。

1945年8月19日、八月革命はハノイで完全な勝利を収め、急速に各地に広がり、全国の人々が立ち上がって権力を掌握するよう激励し、強い動機を与えました。

1945年9月2日、バーディン広場でホーチミン主席が独立宣言を読み上げ、ベトナム民主共和国が誕生し、我が国の独立、自由、社会主義の時代という新しい時代が始まりました。

しかし、ベトナム民主共和国が誕生してから1か月も経たないうちに、フランスの植民地主義者たちは再び我が国を侵略するという野望を抱き、全国で戦争を扇動し、開始しました。

ホー・チミン主席の「祖国を失うよりはすべてを犠牲にし、決して奴隷になってはならない」という呼びかけに応えて、ハノイは「祖国が生き残るために死ぬことを決意した」。

ハノイの軍隊と人々は、あらゆる街角や家を要塞に、すべての市民を兵士に変えて、60日間と60夜、火と煙の中で敵と戦い、非常に粘り強く、勇敢に戦いました。

多くの自殺部隊が結成され、「首都連隊」が誕生した。インターゾーン 1 の何千人もの息子たちが勇敢に戦い、その多くが首都を守るために倒れ、敵の勢力を抑えて弱らせ、抵抗勢力が安全に基地に撤退し、中央政府から割り当てられた任務を無事に完了できる状況を作り出しました。

ハノイ解放記念日69周年、勝利の日を祝う — 1954年10月10日の朝、首都を占領するために前進する首都連隊（第308師団）の歩兵たち。（写真：VNA文書）

ハノイ戦線の勝利は、全国の戦場で軍隊と人民の精神と士気を鼓舞し、国全体が積極的にフランス植民地主義に対する抵抗戦争に参戦するための好ましい条件を作り出す上で重要な効果をもたらした。これはまた、わが軍と人民にとって、その後のフランス植民地主義者に対する長期にわたる抵抗戦争での勝利への道を開いた最初の勝利でもありました。

9年後、ハノイの軍隊と人民は、全国の人民とともに、あらゆる戦線とあらゆる分野で粘り強く、知的に、勇敢に、そして創造的に戦いました。特に1954年のディエンビエンフーの戦略的戦闘での勝利により、フランスの植民地主義者は、ベトナム、ラオス、カンボジアの3国の独立、主権、領土保全を認めるジュネーブ協定（1954年7月20日）に署名し、北ベトナムから軍隊を撤退させました。

1954年7月20日、ジュネーブ会議は終了し、フランスの植民地主義者はインドシナからすべての軍隊を撤退させなければならなくなりました。

それにもかかわらず、ハノイはフランス軍集結地域に80日間留まりました。

フランス軍はこの時期を利用して、あらゆる面で首都を破壊する活動を積極的に組織した。

新たな状況に直面して、ハノイ党委員会と政府は人民に依拠し、首都の人民を率いて団結し、協定の履行のために闘い、都市を守り、企業、オフィス、人民の生命と財産を守り、労働者と公務員の権利を守り、敵の破壊行為と闘うことを主張した。同時に、市内の革命勢力の発展を促進し、戦場から帰還した勢力と連携して首都を占領する。

1954年9月末、ハノイの軍隊と人民の戦闘力に直面して、フランス占領軍は予定通りに同市から撤退することに同意した。

1954年10月8日、私たちの軍事接待委員会は6つの都心部とジアラム地区に配置され、軍事機関と職位の受け入れと引き渡しを行いました。

我が軍はデ・ラ・タン、ヴィン・トゥイ、ガー・トゥ・ソ、カウ・ザイ、ニャット・タンに入り、必要な位置にフランス兵による警備を配置した。

工場民兵と多くの労働者が工場や企業を警備し保護するためにやって来ました。

街頭には黄色い星が描かれた赤い旗、歓迎の門、そして首都への兵士と革命政府の帰還を歓迎するスローガンが現れた。

敵が退却するところはどこでも、我々が占領する。午後4時ちょうど1954年10月9日、最後のフランス植民地軍がロンビエン橋を渡って撤退し、我々の軍隊と人民が都市を完全に制圧しました。

勝利の日

1954年10月10日の朝、首都連隊率いる第308師団がハノイの中心部に入った。

首都の人々は早朝から歓喜に沸き、旗や花、ホーおじさんの写真などを街のあちこちに持ち歩き、首都を占領するために行進する軍隊を歓迎した。

午前8時ちょうどに、西軍はクアン・グア（現在のハノイ・スポーツ宮殿、クアン・グア通り）から出発した。彼らは首都連隊の歩兵で、胸に「ディエンビエンフー兵士」のバッジを付け、連隊発祥の地である故郷に帰ってきた。

一行はキム・マー、グエン・タイ・ホック、クアナム、ハンボン、ハンダオ、ハンガン…を通過し、9時45分にクアドンに入った。

午前8時45分頃、第88連隊と第36連隊の南軍はベトナムアカデミー（現在は工科大学の一部）を出発し、バクマイ、フエ通り、ホアンキエム湖周辺を通過し、その後、トゥイ駅地区（現在は第108軍病院）と展示地区（現在は友好文化宮殿）の駐屯地に戻った。

軍事委員会のヴオン・トゥア・ヴ委員長とトラン・ズイ・フン副委員長の指揮の下、機械化部隊と砲兵部隊を含む指揮集団は、午前9時30分にバクマイ空港からガー・トゥ・ヴォン、次にチュン・ヒエン、バクマイ通りに沿ってフエ通り、ハンバイ、ドン・スアン、そしてクア・バクへと進軍を開始した。

我々の軍隊が向かうところはどこでも、街の様相は一変した。

秋の日差しに国旗がはためいている。人々は通りの両側に駆け出し、旗を振り、帽子を投げ、歓声を上げ、歌い、兵士たちに花を贈った。

歓迎の門、横断幕、スローガンが通りを照らし、黄色い星が付いた赤い旗が番地の上にはためいています。

午後3時、市立劇場の屋上の笛が長く鳴り響いた。数十万人のハノイ市民が、軍部隊の参加を得てフラッグポールスタジアムで軍事委員会が主催した国旗掲揚式典に参加した。

国旗掲揚式典の後、軍事委員会のヴオン・トゥア・ヴ委員長がホー・チミン主席の解放記念日における首都の住民へのアピールを敬意を込めて読み上げた。

ホーおじさんはアピールの中でこう記した。「過去8年間、政府は国家の救済のために首都を離れざるを得ませんでした。私たちは遠く離れていますが、政府の心は常に国民の近くにあります。今日、国民の団結と軍隊の英雄的な戦いのおかげで平和が実現し、政府は国民と共に首都に戻りました。数千里離れていても、一つの故郷。この喜びは言葉では言い表せません！」

ホー・チミン主席は、大きな変化の後で正常な生活を取り戻すのは複雑で困難であると信じていた。

しかしホーおじさんはまた、「政府が決意を固め、ハノイの人々が全員団結して政府に貢献すれば、私たちは必ずすべての困難を乗り越え、ハノイを平和で喜びに満ちた繁栄した首都にするという共通目標を達成できるだろう」とも断言した。

皆が感動して涙を流した。 1954年10月10日は忘れられない日となりました！

党中央委員会の緊密な指導の下、首都の占領は成功裏に完了した。政権を引き継ぐ党委員会は十分に準備された計画を持っている。引き継ぎを担当したスタッフは厳格な規律を維持した。

我々は、バクマイ空港、ジャラム空港を含むハノイのすべての敵の軍事拠点を完全に安全に占領しました...

人々の生活は中断されることなく通常通り続いています。電気、水道などの公共サービスは引き続き通常通り稼働しています。

医療、文化、教育施設は引き続き営業しています。ハノイ市内およびハノイと各省間の交通と通信は維持され、スムーズです。

ハノイ党委員会と政府は首都を占領するとすぐに国民を率いて事態を速やかに安定させ、都市の復旧と改修に着手した。

解放からわずか1か月後、市は産業と商業の復興計画を採択し、1年後には国家民主革命の基本的な戦略的課題である土地改革を完了しました...

首都解放記念日を祝うたびに、ミュージシャンのヴァン・カオの曲「ハノイへの行進」を聴くと、「私たちは国家の栄光と力を取り戻す」という歌詞がより深く心に響きます。

その「国民の力」とは、愛国心の強さ、戦い勝利する意志の強さ、そして「祖国の生存のために死ぬ」意志の強さであり、愛国心の記念碑であり、ハノイの人々の精神なのです。

それはおそらく、我々が勝利し、終わりのない栄光を持って帰還した闘争における最も根本的かつ包括的な歴史的意味である。