サイゴンの都市建築と景観 - チョロンの過去と現在: 市庁舎 - コンチネンタル ホテル

1870年代、フランス人がサイゴンとコーチシナに到着してから約10年後、フランス政府に勤務したりビジネスをしたりするために母国から来たフランス人民間人は、カティナット通りのファーブルホテルのような場所に一時的に滞在しなければならないことが多かったが、需要が高かったため、場所が不足していた。

実業家で建築業者のピエール・カゾー氏は、ファーブル ホテルの向かいにコンチネンタルというホテルを建設しました。このホテルは、発展し始めた都市の宿泊ニーズを部分的に満たしていました。 19 世紀後半、市庁舎 (現在の市人民委員会) が建設されるまで、この建物 (現在のコンチネンタル ホテル) はしばらくの間、市長の執務室がある市庁舎として使用されていました。以前、市長室は​​、現在ハムギー通りとグエンフエ通りの角にある税関の建物となっている、裕福な広東人の実業家、ヴオン・タイ氏の建物の一室にありました。コーチシナ、後にトンキンで書籍や新聞の印刷業の先駆者であり、グエン・ヴァン・ヴィン氏の印刷・執筆業を支援した FHSchneider 氏の書店は、一時期コンチネンタル ホテルの 1 階にありました。劇場と劇場広場を見下ろす下層階と歩道はコーヒーハウスであり、19 世紀後半から 1970 年代まで、政治家、農園主、商人、公務員、中流階級の人々の会合の場となっていました。市長のポール・ブランシー氏は、休憩時間や友人との会合の際に定期的にこの地を訪れていた。

19 世紀の市庁舎とコンチネンタル ホテル(上) ;現在のコンチネンタルホテル（下）

1908 年 2 月 28 日、モンパンシエ公爵フェルディナン・ドルレアンが、以前にサイゴン港に停泊したことのある船アンナム号に車を搭載した船ポリネシアン号でサイゴンに到着したとき、モンパンシエ公爵 (ベトナム人は彼をオン・ホアンと呼び、ファンティエット市近くの丘に城を建てた男で、人々はその城をラウ・オン・ホアンと呼んでいた) は、まずサイゴンからアンコールまで車で行く計画を立てていた。彼は 1908 年に自動車でアンコール旅行を成功させ、その 2 年後にはシャルル・ペローの童話「眠れる森の美女」を基にした「眠れる森の美女:サイゴンからアンコールまで自動車で」という本を出版しました。ホアン氏はサイゴン滞在中にコンチネンタルホテルに宿泊し、後にこのホテルを購入しました。サイゴン発のアンコールツアーはコンチネンタルホテルから出発しました。 1933年、モンパンシエ公爵はコンチネンタル ホテルをコルシカ島出身のフランス人マチュー フランキーニに売却しました。フランキーニ氏には裕福な地主の娘であるベトナム人の妻がおり、彼女はモンパンシエ王子からコンチネンタル ホテルを購入する際にフランキーニ氏を助けた。マチュー・フランキーニがコンチネンタルホテルのオーナーになって以来、サイゴンのコルシカ友好協会のコルシカ人たちは頻繁に会うようになりました。彼の息子フィリップ・フランキーニが1975年までコンチネンタル ホテルの経営を引き継ぎました。

1908 年にホアン・モンパンシエ氏がアンコールまで運転したロレーヌ・ディートリッヒ社のディートリッヒ車 (出典: Ferdinand-François d'Orléans, duc de Montpensier, La ville au bois dormant: de Saigon à Angkor en vehicle, Plon, Nourrit et Cie (Paris), 1910,フランス国立図書館)

市立劇場とコンチネンタル ホテルの前の広場は、劇場広場 (Place de théâtre) と呼ばれています。以前はフランシス・ガルニエ広場として知られていました（広場にはガルニエの像があります）。 1945年、日本が降伏した後、サイゴン8月革命の初期に、ジュヌイイ広場（メリン）にあったフランシス・ガルニエの像とリゴー・ド・ジュヌイイ提督の像は撤去されました。ベトナム共和国時代から劇場広場はラムソン広場と呼ばれており、現在もその名前が残っています。ドンコイ通りとレロイ通りの角、シティシアターの前、コンチネンタルホテルの向かい側には、1960年代から2010年までジブラルカフェ＆レストランがあり、レロイ通り、カティナット通り（トゥド通り、ドンコイ通り）、グエンフエ通り、またはサイゴン市場の周りを歩いた後にサイゴンの中心部に行く機会があったサイゴンの人々にとって、優雅な待ち合わせ場所でした。写真（上）に示されているように、この場所には 20 世紀初頭にパンクラツィ氏の有名なカフェ「Café de la musique」があり、後に薬局 Pharmacie Solirène が建っていました。 出典: https://thanhnien.vn/kien-truc-do-thi-va-canh-quan-sai-gon-cho-lon-xua-va-nay-toa-nha-thi-sanh-khach-san-continental-185240716212324704.htm