1954年の首都解放記念日の英雄的な雰囲気が新聞紙面を通して伝わってくる

1954年9月30日、80昼夜にわたる 政治闘争の末、我々とフランスはハノイの軍事移譲に関する協定に署名した。 10月2日、ハノイの行政管理移譲に関する協定に署名した。

1954年10月8日、ビンカ大隊（首都連隊第308師団）は、フランス軍の陣地の受け取りと引き渡し、1954年10月10日に首都を占領するために入城する軍隊の安全を確保するという任務を帯びて、 ハノイに入った最初の陸軍部隊であった。

午後4時1954年10月9日、最後のフランス兵がロンビエン橋を渡って撤退した。午後4時30分同日、ベトナム人民軍はハノイ市全体を整然と制圧し、完全に制圧した。

1954年10月10日の朝、市軍事委員会と人民軍の歩兵、砲兵、対空、機械化部隊などの部隊が多くの大きな部隊に分かれて、ハノイへの歴史的な行軍を開始しました。若者から老人まで何十万人ものハノイ市民が、晴れ着を身にまとい、旗や写真、花を持ち、大通りに集まり、喜びと誇りを持って勝利した軍隊の帰還を歓迎しながら通りに流れ込んだ。先頭に立ったのは首都連隊で、「戦う決意、勝つ決意」の旗を高く掲げていた。午後3時1954年10月10日、黄色い星が描かれた赤い国旗が古い旗竿の上に掲げられ、首都の軍隊と人々は旗竿の庭で勝利の祝賀会に参加しました。

70年前の首都占領と解放の展開は、1954年10月10日の歴史的な日の前、最中、そして直後に発行された新聞に鮮明に反映されていました。

1954年10月10日発行の労働東新聞第273号の表紙。写真：L.D.新聞

その中には、首都が正式に解放されたまさにその日に出版され、この歴史的出来事に関する一連の詳細な記事が掲載された非常に特別な出版物があることを言及せざるを得ません。 2年前、労働東新聞はこの特集号についての記事を掲載しました。

従って、1954年10月10日に発行された号は、A3用紙に活字で印刷された4ページの労働新聞第273号であり、カフスボタンには、風になびく国旗と平和を象徴する鳩の絵が鮮やかな赤色で印刷されていました。

一面には、「ベトナム民主共和国建国X年」という情報欄と新聞の折り返し部分のすぐ下に、目立つニュース記事が並んでいるが、その中で最も大きなスペースを占めているのは、「解放された首都へようこそ」というタイトルの記事である。

記事の冒頭には、喜びの宣言のようにこう書かれていた。「愛する首都が解放された。首都が解放された！その歓喜の叫びは永遠に響き渡る。人々の心は歓喜と感動で満たされる。8年以上もの間、私たちはその歓喜を待ち望んできたのだ。」

「今日、暗黒と悲しみの日々は終わりを告げました。首都ハノイは自由と民主主義の復活を心から歓迎します。今日、平和の光と、黄色い星が輝く鮮やかな赤の旗の下、愛する首都から、常に私たちを支え、励まし、今日の勝利を勝ち取るために私たちの闘いの力を高めてくれた労働者階級と友好国、そして世界の人々に、心からの挨拶を送ります」と記事は断言した。

記事は、「解放された首都、ハノイの労働者と人民よ、我々は新たなページをめくる。全住民と共に立ち、首都を永遠に平和で明るく、ますます繁栄させるのだ」と強調した。

労働新聞はまた、首都解放を記念してベトナム労働総連合が首都の労働者に呼びかけた内容も掲載した。写真：労働東新聞

「早く平和で幸せな生活を再建しましょう」

特に、記事は次のように断言した。「首都の解放を歓迎し、我々は団結を強化し、彼らの陰謀を打ち砕くために努力し、我々が今しがた達成した勝利をさらに発展させ、平和で幸福な生活を速やかに再建することを決意している。」

記事の著者は、次のようにも強調した。「私たちは、今、激しい政治闘争に身を投じている愛する南部の兄弟姉妹に寄り添います。私たちは、南北が一つの家族として神聖な結束を結んでいることを表明し、兄弟姉妹と共に、これからの困難な課題の達成に向けて尽力していく決意です。」

また、労働者のための新聞である『労働東新聞』は、1954年10月10日に発行された特別号の表紙に、首都解放を記念したベトナム労働総連合による首都の労働者への呼びかけを掲載した。記事は見出しを「勝利を固め、今後の首都労働者の任務を全うする」と短縮した上で、「宗教、傾向、政治的見解、異なる組織に関係なく、すべての労働者階級が広く団結し、意志を統一し、行動を統一し、全人民とともに平和を固め、団結を実現し、全国で独立と民主主義を完成する」という呼びかけを強調した。

ベトナム労働総連盟はこの条項の中で、首都の労働者に対し、「市の防衛政策を厳格に遵守し、軍事委員会が国の機関や企業を迅速かつ完全に掌握し、市内の安全と秩序を維持できるよう支援する。あらゆる困難を乗り越え、生産と交通の回復に努める。市の建設に積極的に貢献する」よう呼びかけた。

1954年10月10日付の『労働東』特別号には、上記2つの記事のほかにも、1954年9月21日にハノイ駅から出発した最初の列車に関する貴重な歴史情報を記録した「ハノイ・ジャラム駅で勝利を祝う汽笛」など、首都解放当日のあらゆる階層の人々や職業の興奮した雰囲気を反映した多くの記事、ニュース、手記が掲載された。 「ハノイ・ハノイ・ナム・クアン鉄道建設に尽力」「解放記念日後、左岸労働者が生産回復に参加」「首都ハノイの光を守る闘いを振り返る」など、一連の記事は首都が完全に解放された日に重要なプロジェクトや工場を引き継ぎ、生産回復の雰囲気を記録した。

また2年前、首都解放68周年を記念して、ニャンダン新聞は、首都解放の翌日である1954年10月11日と12日に発行された、この重要な出来事に関するニュースが満載の特別号を詳細に再掲載した記事を多数掲載しました。特に、この号では「1954年10月9日、ベトナム人民軍は首都ハノイを完全制圧した」という題名の現場記者の電報が最も重要な位置を占めていた。

黄色い星が描かれた赤い旗が通りのあちこちにはためいている

1954年10月11日～12日に発行されたNhan Dan新聞の特別号。写真：Nhan Dan新聞

特に、「ハノイ記者電報」は、「午前9時25分、我が軍は旧総督官邸に進入し、午前10時30分までに北宮殿に進入した。午後4時までにフランス連合軍全体がハノイを離れ、ロンビエン橋の東側に撤退した」など、1954年10月9日の重要な出来事を詳細に報告した後、当時のハノイの歓喜に満ちた雰囲気を余すところなく描写している。

午後4時までに、フランス軍はハノイの最後の領土を離れ、ロンビエン橋の東側へ撤退した。我が軍はハノイを完全に、整然と、秩序正しく占領した。

我々の部隊が向かったところはどこでも、通りの様子が突然変わった。ほんの数分前まで、すべてが静かで退屈でした。我々の軍隊の車列が到着するとすぐに、人々はドアを開けて通りの両側に出て、旗を振り、帽子を投げ、手を叩き、絶え間なく歓声をあげた。黄色い星がついた赤い旗が通りのあちこちにはためき、他の国の旗と混ざり合って色彩が溶け合い、美しい光景を作り出しています。通りには歓迎の門と大きなスローガンが掲げられた。「英雄的なベトナム人民軍へようこそ！ 民主共和国政府に全幅の信頼を！ ホー主席万歳！ ベトナム労働者党万歳！」記事には、「数日前から街頭の労働者や青年自衛隊、政府の行政警察チームが出動し、軍と連携しながら慎重に秩序を維持する準備を整えていた」と書かれている。

この記事には次の内容も記載されています:

「博河発電所では、労働者らが兵士らを歓迎し、すぐに戻って生産を続けた。

ハノイ市内で歓迎作業が行われている間、私たちの主力軍（歩兵、砲兵、高射砲など）は、1954年10月10日の首都への歴史的な進軍に備えて郊外への進撃を続けました。

10月9日の夜、首都ハノイは、歓迎の門や旗、垂れ幕などの明るい電灯の光で明るく照らされていた。ハノイ軍事委員会の外出禁止令はどこも遵守され、どの家にも明かりが灯り、翌朝、軍とハノイ軍事委員会を街に迎え入れる準備に忙しくしていた。

「ザ・ラスト・ニュース」の「1954年10月10日、我が軍は首都ハノイへの歴史的な行軍を開始した」という見出しで、ニャンダン紙の記者は次のように述べた。「1954年10月10日の朝、我が軍は歩兵、砲兵、対空兵、機械化兵などを含む部隊を郊外から派遣し、首都ハノイへの歴史的な行軍を開始した。歩兵は大きく2つの部隊に分かれていた。

最初の軍隊は8時にキム・マ門から出発し、ハン・デイ通り、ハン・ボン通り、ハン・ガイ通りを通過した。 9:00 ハンダオ、ハンガン行き9:45 ハノイ城塞の東門に入る。

第2軍は午前8時45分にベトナム大学を出発し、ズイタン通りとドンカン通りに沿って前進した。 9:40 ホム市場行き10:10 ホアンキエム湖行き10:40 ダウサオ地区とドントゥイ地区に集合。

砲兵部隊と歩兵部隊は車でバクマイから午前9時30分に出発した。 10:15 ホアンキエム湖行き午前10時30分にドンスアン市場に到着し、その後ハノイ城塞に集合し、午後3時の国旗掲揚式に備える。

人々は通りの両側に多くの新しい大きな歓迎の門を設置し、多くの新しい明るいスローガンを掲げて軍隊を歓迎した。最も混雑しているのはハンガンとハンダオです。

1954年10月11日～12日に発行されたNhan Dan新聞の特別号。写真：Nhan Dan新聞

「何年も経って、今日は幸せな日です」

また、この号のニャンダン新聞では、その英雄的な雰囲気に浸りながら、ジャーナリストのテープ・モイ（1925-1991）が旅行記「解放された首都の初日：バクマイからロンビエン橋まで」でこの歴史的瞬間を記録しました。

「10月9日、バクマイ、キムリエン、そしてカウザイへと続く道に、突如『人民のために、我を忘れよ』の歌が響き渡った。ベトナム人民軍の先鋒部隊は整然と隊列を組み、首都解放に向けて進軍を開始した。国道1号線をハノイ方面に眺めると、バクマイの電灯が刻一刻と近づいてきた。電灯は、労働者とハノイ市民全体が依然として闘争を続け、兵士たちの帰還を待ち続けていることを告げていた。」…

午後6時、合同委員会の緑の旗を掲げた車が市内中心部に到着した。道路を警備していたフランス連合軍部隊がちょうど撤退したところだった。人々は歓声を上げた。「兵士万歳！」君達が帰ってきたよ！君達が戻ってきたよ！我が軍の最初の車両が交差点に停車すると、歓声はさらに高まり、まるで愛する兵士たちを抱きしめたいかのように、人々は駆け出しました。

兵士が車から降りて、移動しながら人々を温かく歓迎し、人々が情報をスムーズに吸収できるように秩序を維持する必要があると説明した。郊外住民たちは自覚的な秩序のもと、自分たちの感情を深く表現した。ある老婦人が自分自身に問いかけました。「何年も経って、今こそが幸福の日だ。」子どもたちは一番高い場所に立ち、小さな手を叩いていました。老人は孫を抱きしめました。「ヴィン、幸せかい？」いつからか、通りの向こう側には金文字で書かれた真っ赤な横断幕が掲げられていた。「首都を解放する英雄的な人民軍を歓迎します」

私たちの軍隊が行くところはどこでも、黄色い星のついた赤い旗が掲げられました。どの家でも屋根の上や玄関に、すでにポールが設置された高い旗が掲げられていました。長い間閉ざされていた多くの扉が突然開きました。長い年月の隔たりの後、長年戦い、数百もの戦いに勝利してきた人民軍の勇敢な兵士を初めて見たとき、人々の喜びは尽きることのない歓声となって溢れ出た。「ホー主席万歳！ベトナム人民軍万歳！」何日も何年にもわたる興奮の中、誰もが解放の戦士たちに従うために、永遠に従うために通りに繰り出したいと思ったのです」...

…ハンガ坂を振り返ると、通りには赤い旗や横断幕が川のように流れている。我が兵士たちはハノイの人々の心の中に立っている。ハノイの人々の心は革命への熱意に満ちている。子供たちは兵士たちにしがみつく。「兄弟たち、ホーおじさんはいつ戻ってくるの？」僕たちが君たちのために曲をコピーしますよ。」ハノイの若者たちは、長い間会っていなかった旧友のように兵士たちに熱心に尋ねた。「私たちは昨夜、あなたたちが早く戻ってくることを願って、誰も眠れませんでした。」人々は兵士たちを見つめ続けました。「私たちの兵士たちはとても勇敢ですが、とても穏やかに見えます。店の前で、女性たちは互いにこう言った。「これからは、もう騒ぎ立てないで。」その音を聞くたびに、私は魂を失ってしまいます...。」

首都解放記念日の歓喜に満ちた雰囲気は、ジャーナリストのテープ・モイ氏の筆を通して、極めて感動的なものとなった。「タートルタワーの頂上には、黄色い星が描かれた赤い旗がはためいている。秋の空はテトのように美しく、湖の水は澄んだ青色だ。ハンホア交差点では、赤地に黄色いバッジをつけた警察官たちが白い袖を振り、車両に道案内をしていた。今日の正午、ヴァンディエン行きの最初の列車が汽笛を鳴らした。その列車には、私たちの兄弟たちが守るために闘ってきた最新の機関車が牽引していた。労働者一人ひとりが旗を手に持ち、駅と車列に敬礼するように振り、興奮と決意をはっきりと示していた。」

午後4時、旧インターゾーンI全体が勇敢に解放されました。ハンボン通り、ハンダオ通り、そしてハノイの36の通りは旗や横断幕の森と化した。フランス連合軍は橋を渡って撤退した。白いヘルメットをかぶった軍用車両が橋の4番目のスパンを通過すると、私たちの連隊は橋頭堡を閉じるために前進しました。私たちの警察は橋の先端に立って交通を誘導し、秩序を維持しました。

ハノイは穏やかに、そして華々しく人々の手に返されました。その結果、ハノイ全体が明るい国旗と英雄的な解放軍への熱烈な愛情に酔いしれた。

今夜、ハノイは静かに外出禁止令に従い、軍の大半を首都に迎え入れる準備で落ち着きなく忙しく動いている。電気はまだついています。ボホ発電所の労働者の門には、電気で動く五芒星がホアンキエム湖に映っています。ハノイは明るく、これからさらに明るくなるでしょう。」

1954年10月11日～12日付けのNhan新聞に掲載された社説。写真：Nhan Dan新聞

また、この特別号で、ニャンダン新聞は社説「ハノイの受け入れと管理の方針」を掲載し、首都がベトナム国民とベトナム民主共和国政府に返還された後、ハノイをいかに受け入れ、管理していくかについて論じた。

記事は非常に明確にこう述べていた。「肝心なのは、『ベトナム民主共和国政府の新解放都市に対する8つの政策』を正しく実施することだ。これらの8つの政策は簡潔だが、非常に基本的なものだ。すべての幹部と国民は、これらを明確に理解し、適切に実施するために、研究と調査を行う必要がある。」

取得および管理ポリシーの目的は次のとおりです。

- 都市の秩序と安全を維持し、回復する。

・人々の生活を維持し、回復する。

- 都市運営のあらゆる側面を維持し、回復します。

維持とは、利用可能なものを維持することを意味します。修復とは、停滞したり、混乱したり、損傷したりしたものを以前のように再建することを意味します。

受入れと管理の政策は、都市の秩序と安全を維持および回復し、都市内のすべての人々と都市内のすべての外国人（フランス国民を含む）の生命と財産が保証され、妨害や脅威を受けることなく平和に生活し、働くことができるようにすることを目指しています。

この目標を達成し、人々を安心させ、状況を安定させるために、都市の受け入れと管理の政策は、秩序のあらゆる妨害、公共財産のあらゆる破壊、強盗、窃盗、人々の生命と財産に対する侵害を防止し、対処し、厳しく処罰する必要があると明確に規定しています。同時に、都市の秩序と安全を損なう無意識の行為を警戒し、それと戦わなければなりません。

受入れと管理の政策は、食事、生活、衛生、旅行、仕事、娯楽など、人々のあらゆる面で正常な生活を維持し、回復することを目指しています。私たちがまず心配しなければならないのは、米、薪、食料、水、輸送用の車両、夜間の照明、きれいな道路、必要な場合の郵便局、仕事の後にくつろげる場所を人々にどのように提供するかということです。

受け入れと管理の方針は、政治と経済に特に重点を置き、市内のすべての政治、経済、文化、社会活動を維持し、回復することを目指しています。人々の仕事の問題を解決するために、オフィスをすぐに稼働させる必要があります。公的機関や民間企業が円滑に運営され、商店や市場が開かれ、市内のすべての産業活動や商業活動が通常通り継続されるよう維持しなければなりません。 「公立・私立の学校、病院、助産院、文化・教育機関の運営を維持しなければならない」

記事の末尾で、ニャンダン紙は次のように断言した。「党と政府の都市部受け入れと管理に関する政策全体は、主に首都の人々の利益に奉仕し、首都の人々の切実なニーズを解決することを目的としている。その切実なニーズとは、秩序と安全を維持し回復し、人々の生活と都市活動のあらゆる側面を維持し回復することである。」

この政策を適切かつ完全に実施するためには、責任ある機関、軍、民間、政治、党幹部が政策に従い、規律を維持する必要があります。しかし同時に、首都の人々は政策を学んで理解し、規律を守り、政府を心から支持して従い、軍事委員会の命令を適切に実行する必要があります。各人は、自らの活動範囲と能力の範囲内で、ハノイの受け入れと管理の仕事に積極的に貢献し、良い成果を達成すべきである。」

70年前の首都解放はまさにマスコミにとって中心的な出来事でした。ニャンダン紙やラオドン紙のほかにも、多くの新聞がこの事件について報じた。例えば、第5地区リエンベト戦線の機関紙であるクウコック新聞は、1954年10月18日の第220号、6ページと7ページで、「ベトナム人民軍は、非常に秩序正しく、国民の非常に興奮した雰囲気の中で、首都ハノイを占領した」という見出しで、わが軍が首都を占領した時の雰囲気について報じた。あるいは、1954年10月にハノイ救国青年連合によって発行された、首都解放記念日を祝う「ティエンフォン」新聞の特別号のように。

10年前、首都解放60周年を記念して、ジャーナリストのトー・カオ氏は、ニャンダン紙に「首都解放を偲んで」と題した記事の中で、次のように伝えています。「軍事政治委員会の『ティン・トゥック』という新しい新聞が誕生しました。中央委員会は、ジャーナリストのグエン・タン・レー氏を同紙の編集長に任命しました。編集委員会には、トラン・ヴィエット氏、チュー・ハ氏、グエン・ティエウ氏、ゴ・ドゥ氏、ゴ・ティ氏、ゴ・ティ・ドゥオン氏といったジャーナリストが参加し、組織から与えられた任務を遂行しました。幹部から記者まで、全員が政権奪取の成功を報じ、革命政府の方針や政策、国内外の問題について論評することに尽力しました。」

ニュースチームは、後にダイ・ドアン・ケット新聞の編集長となるジャーナリストのグエン・ティエウと、ベトナムの声ラジオや外国の放送局を聴取し、速記を取り、ニュースを作成することを専門とするジャーナリストのゴ・ティによって率いられました...

1954年10月10日の夜明け、新聞売りたちが大声で叫び、皆に新しい新聞を買うように勧めた。「軍事委員会のティン・トゥック新聞です」「トイ・モイ新聞です」。その日刊新聞は、現在の週刊新聞とほぼ同じ大きさで、4 ページあり、白黒の活版印刷で、写真はほとんどありませんでした。ニュース新聞の名前は太字で印刷され、各文字のサイズは 24 mm x 25 mm、セリフ付きで真面目です。 Tin Tuc 新聞の名前の下に、大文字で「ハノイ市軍事委員会の代理店」という行があります。

1954年11月10日、ハノイ軍事委員会が発足した。軍事委員会の新聞の任務は完了しました。

グエン・ハ（T/H）

出典: https://www.congluan.vn/khong-khi-hao-hung-ngay-giai-phong-thu-do-nam-1954-qua-nhung-trang-bao-troi-thu-ma-dep-nhu-ngay-tet-post315102.html