単なる復帰ではない

50年の使命

クイマオの旧正月の休暇中、ハティン省の殉教者から預かったノートの持ち主を探しているアメリカ人退役軍人ピーター・マシューズの話が新聞に掲載された。その時、 ベトナムの声VOV1のニュース部門責任者であるジャーナリストのヴー・ズイ氏は、ジャーナリストのトゥ・ホア氏に調査を依頼した。

当時、ピーター・マシューズ氏とどう連絡を取ったらいいのか、本当に途方に暮れていました。すぐに、VOVの米国在住記者、ファム・フアンに連絡しました。その日は2023年2月16日でした。それからわずか2日後、ファム・フアン記者からピーター・マシューズ氏に連絡があり、自宅に来るように言われました。本当に嬉しかったです！ジャーナリストのトゥ・ホア氏はそう回想する。

ジャーナリストのトゥ・ホア氏とその同僚は、ハティン祖国戦線のチャン・ニャット・タン議長と連絡を取った。タン氏は米国の友人を通じてマシューズ氏に連絡を取り、殉教者カオ・ヴァン・トゥアットのノートのページの写真を撮るよう依頼し、ノートの最後のページで殉教者に関する情報を発見した。すべての情報はハティン省の関係機関によって記録、比較され、カオ・スアン・トゥアットのノートの所有者はキアン県キ・スアン町カオタン村の殉教者カオ・スアン・トゥアットであったことが確認された。

「VOVによるピーター・マシューズ氏への独占インタビューで、彼が2023年3月4日にベトナムを訪れ、ハティン省に戻り、殉教者の家族に手帳を手渡す予定であることが分かりました。私たちはすぐにその日までにハティン省へ行き、殉教者の家に戻って線香を焚き、殉教者カオ・ヴァン・トゥアット氏の家族から話を聞いた後、ここでピーター・マシューズ氏と会う準備をする計画を立てました」とトゥ・ホア氏は述べた。

記者ファム・フアンはピーター・マシューズ氏の自宅でインタビューした。

感動的な面会を思い出しながら、米国在住の「Voice of Vietnam」記者ファム・フアン氏は、ピーター氏に関する情報が全くなかったため、連絡を取るのは容易ではなかったと語った。

「幸運なことに、ピーター氏がベトナム戦争で戦った当時、発見したノートについて語るために開設したウェブサイトの記事で、偶然彼のメールアドレスを見つけました。ピーター氏はSNSを使う習慣がなく、メールもめったにチェックしないので、数日後にメールで返信をいただきました。返信を受け取った後すぐに、自宅へ直接インタビューをお願いしました。ピーター氏は快く承諾し、私たちを温かく迎え入れてくれました」とファム・フアン氏は語った。

ピーター氏とその妻はニュージャージー州郊外の小さな家に住んでいます。ファム・フアンさんが家に入った時の第一印象は、ピーターさんが50年以上もの間見つけて保管していたノートがテーブルの上にきちんと置かれ、関連記事や情報とともに保管されていたことだった。記者との会話の中で、ピーターさんはベトナムで過ごした数年間の思いがこみ上げてきて、ノートを見つけた経緯を詳しく語りながら目に涙を浮かべた。

「ピーターさんは、震えながらゆっくりとノートのページを1ページずつ開きながら、どのようにしてそのノートを見つけたのか、そこに描かれた絵をどれほど気に入ったのか、そして、50年以上も経った今、人生の使命だと考えていたそのノートをベトナムに返還したいという願いを抱き、ノートの持ち主を探す旅について語ってくれました」とジャーナリストのファム・フアンさんは回想する。

感動の再会

「ファム・フアン記者がピーター・マシューズ氏と連絡を取ったと報じた時、私たちは驚きました！そして、ピーター・マシューズ氏がベトナムへ行き、ハティン省に戻る計画についての情報が次々と届き、私たちの不安は消え去りました」と、ジャーナリストのトゥ・ホア氏は語った。

ジャーナリストのトゥ・ホア氏と彼女の同僚にとって、この任務で困難だったのは、ハティン省では登場人物にインタビューするためのプライベートな空間を確保するのは不可能だろうと予想していたことだ。そこで、彼女と同僚たちは、米国のピーター・マシューズ氏の自宅でインタビューを行う際に、できるだけ多くの情報を得ようと努めた。ハティンでは、最も貴重な文書を入手するために、一行は市内とカオタン村を何度も往復しなければならなかった。

ジャーナリストのトゥ・ホア氏（左端）がハティン省でピーター・マシューズ夫妻と写真を撮った。

ジャーナリストのトゥ・ホアに最も感情的な印象を残した人物は殉教者カオ・ヴァン・トゥアットだった。貧しい茅葺き屋根を離れてからちょうど 60 春が経ち、家族や親戚と再会するために「帰還」できたこと以上に喜ばしく幸せなことがあるでしょうか。

ノートのページを通して、母と妹に書いた詩や手紙を通して、姉と妹は過去の平和な日々の瞬間を再び生きているようだった。 「2024年3月5日の朝、キースアン郡キーアンコミューンのカオタン村でその光景を目撃した人々にとって、それは本当に感動的な瞬間でした」とトゥホアさんは振り返った。

特筆すべきは、両国間の包括的パートナーシップ樹立10周年を記念して、かつて抗米戦争の際の「火の座標」であったハティン省に、多くの戦時記念品が帰還したことだ。その中には、殉教者カオ・ヴァン・トゥアットのノートが半世紀以上にわたる旅を経て家族のもとに返還され、地球を半周してアメリカへ、そしてベトナムへ戻ったという話があり、殉教者の墓をまだ見つけられていない遺族を慰めるのに役立った。

聞き手の感情に「触れる」音で物語を伝えるのは簡単ではありませんが、ジャーナリストのトゥ・ホアさんにとっては、この職業に対する愛と情熱のおかげです。 「仕事への情熱と愛は、必ずや素晴らしいアイデアを生み出します。心から生まれたものは、心を動かすのです！ 」とジャーナリストのトゥ・ホアは語りました。

ホアン・アン

出典: https://www.congluan.vn/khong-don-gian-chi-la-su-tro-ve-post299599.html