田舎の香り

そして、大地と川の香りが、どういうわけか私の記憶の中に忍び込んできました。心地よく優しい香りが、私の中に多くの馴染みのある人物を思い出させます。香りというのは、消えやすいものであると同時に、記憶の中に最後まで残るものなのかもしれません。なぜなら、私たちが出会った人々や訪れた場所の深い印象や思い出は、独特で紛れもない香りから始まることが多いからです。どこかで馴染みのある香りに気づき、心を導くと、私たちは簡単に過去に戻ることができます。

郊外を散歩していた時のように、目の前には実った稲田や、浮き草が揺れる池がありました。そして郊外に広がる清らかな田んぼの匂いと、私がここに留まる理由である熟した米の芳しい香り。道端には、早い季節の太陽の光で乾いた、枯れた草やわらが点在していた。緑の蓮の葉の上に泥が積もり、蝶の羽の横に花が恥ずかしそうに咲いています。すべてが、後ろに消えたアスファルトや都市交通の匂いとはまったく異なる、なじみのある素朴な香りを放っているようだった。その瞬間、私は母国の匂いがとても恋しくなりました。それは、子供の頃に私の心を癒してくれたミルクの甘い香りと同じくらい馴染み深いものでした。そしてまるで故郷の空の下に立っているような気がして、最初の違和感は徐々に消えていきました。そこには、心を流れる清らかな小川のような、穏やかな優しさだけが残ります。

イラスト：ミン・クイ。

時々、滑らかな泥の上をそっと踏みながら、足で野原へ戻りたくなります。曲がりくねった村の堤防まで走り、川岸に立って、懐かしい田舎の匂いを深く吸い込んだ。私は、収穫の香りを天の真珠の中に包み、葦の上を舞う青い煙の香りを、川沿いの庭の熟した果実の香りを包み、多くの都会の夢を明るくしたいのです。遠くで、古い竹林の下に横になりたいという欲求がひらめき、羊飼いの少年は新しい本のページをめくりながら魅了され、きれいな紙とインクの匂いが草と木の香りと混ざり合っています。

「時々、奇妙な笑い声を突然思い出す。グレープフルーツとブラックベリーの花が咲いた悲しいフォークソング。石の表面に乾いた泥の染み。別れを告げる相手がいない。列車の汽笛も思い出す。」トラン・ヴァン・サオ詩人の「愛国者の詩」の中のあのシンプルな詩が突然私の心の中で響きました。深い郷愁は説明の必要はなく、小さなことから生まれます。まるで魔法のように、人々は孤独を感じなくなり、人生や人々に対してより情熱的になり、魂の扉が開かれて源の光が輝きます。

私にとって、風の吹く川、香り高い野原、そして一年中懸命に働く母の姿の思い出ほど豊かなものはありません。母が私を見送るたびに夕日に赤く染まった目を見ることほど、私に帰りたいと思わせるものはありません。母の家で朝早く目覚め、木の煙の爽やかな香りと窓の外の鳥のさえずりの音に囲まれているときほど、元気が出ることはありません。私は田舎の新鮮な空気の中で育ち、何ヶ月も何年もの間、母のシャツの襞、髪、円錐形の帽子のあらゆるところに田舎の香りが織り込まれていたことに気付きました。母の汗は、それぞれの種が芽生えるために流されます。暖かい土の奥深くに眠る種には、良心の種や、愛する子ども一人ひとりの優しさの種も含まれています。

だから、私の心の中にある田舎の香りには、いつも母の汗の香り、私を形作った苦労の香りが染み付いていて、菜の花、ナスの花、ビンロウの葉、藁の茎の民謡の中に漂っているのです。たとえ高層ビル群と都会の深い影の中に身を置いていても、私の心は常に素朴な魂であり、懐かしくも懐かしい故郷のアクセントで話します。そして心の隅々まで畑やわらの匂い、流れ落ちる沖積土の匂いが充満する。

トラン・ヴァン・ティエン

出典: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202503/huong-dong-noi-2225239/