世界文化遺産・自然遺産のチャンアン景観地区における伝統的住居の価値の特定、保存、促進に関する国際ワークショップ

ワークショップに出席したのは、党中央委員会委員、省党委員会書記であるドアン・ミン・フアン准教授、博士らの同志たちであった。マイ・ヴァン・トゥアット、省党委員会常務副書記、省人民評議会議長ファム・クアン・ゴック、省党委員会副書記、省人民委員会委員長。

ワークショップには建設部、文化体育観光部、外務省の専門家や管理者が出席した。国内外の科学者や省党常務委員会のメンバーも出席した。省内の部署、支部、セクター、組織、地域のリーダー、企業の代表者。文化遺産地区の伝統的な家屋に住む世帯。

世界文化遺産チャンアン景観複合地域における伝統的住宅の価値の特定、保存、促進に関する国際ワークショップ — 省党常務委員会委員、省人民委員会副委員長のトラン・ソン・トゥン同志がワークショップで歓迎の挨拶を行った。

ワークショップでの歓迎の挨拶で、省党常務委員会委員、省人民委員会副委員長のトラン・ソン・トゥン同志は、精神的な土地、才能のある人々の土地、歴史、文化、愛国心、革命の伝統が豊かなニンビンの価値を強調しました。この場所には、トランアンにおける人類の適応と進化の過程とともに、何千年にもわたる地質学的および地形学的変化を通じた人類の居住の伝統に関する情報の宝庫がそのまま保存されています。その雄大な風景の中でひときわ目立っているのが、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアンの景観複合体であり、国の文化的アイデンティティと伝統的な建築のルーツを保存しています。また、この地は水稲文化発祥の地でもあり、狩猟や森や海の採集によって栄養源を確保することから始まり、農業を営む方法を知り始めました。

ニンビンは、ベトナムを訪れた多くの海外の観光客が立ち寄り、楽しみ、感嘆する目的地として選ぶ、安全でフレンドリー、そして魅力的な目的地でもあります。

省人民委員会副委員長は次のように断言した。「世界文化遺産であるチャンアン風景区の伝統家屋の価値の特定、保存、促進」という国際科学会議は、チャンアン遺産地区の伝統家屋に関する大量の文書や画像の調査、収集、調査、収集に重要な貢献を果たすだろう。新たなアプローチの利点を通じて、科学的報告書は、遺産における伝統的な住居建築の特定と保存の作業を明らかにし、世界とベトナムから教訓を得て、世界遺産のチャンアン景観複合体の中核エリアにおける自然的および文化的価値の保存に貢献します。同時に、投資、保全、観光に役立つ科学研究を呼びかけ、誘致し、特に遺産地域、特にニンビン省での観光商品の魅力を創出するための科学研究を推進します。

省人民委員会副委員長は、今後もベトナムの中央省庁、支部、研究機関、遺産管理機関から注目と支援を受け続け、ニンビン省がその潜在力と強みをアピールし、より多くの観光客を誘致し、ベトナムで最も魅力的な観光地の一つとなることを期待している。

省党委員会委員で観光局長のブイ・ヴァン・マン博士は、「伝統的な資源からチャンアン景観複合体の価値を創造する」という内容のワークショップで基調報告を行い、次のように述べた。「ニンビン省は現在までに世界文化遺産であるチャンアン景観複合体を所有する最初で唯一の省です。」その競争上の優位性を活かし、ニンビン省は、ニンビンを地域および国全体の主要な観光の中心地に築き上げ、経済社会発展の原動力を創出し、環境に優しく持続可能な観光を開発することを目指して、遺産の価値を効果的かつ持続的に保護、活用、促進してきました。

2023年9月の観光局の不完全な統計によると、遺産の中心エリアには、1945年以前に建てられた典型的な伝統的建築の古い家屋が約100軒あり、主にチュオンイエンとニンスアン（ホアルー地区）の2つのコミューンに分布しています。古代の家屋は、保存されその価値を高める必要があるユニークなタイプの遺産であると長い間考えられてきました。しかし、現在、ほとんどの伝統家屋は老朽化しており、適切な時期に修復措置が取られなければ取り壊される危険性があります。伝統的な村落の価値から質の高い独特な観光商品を築き、さらに重要なことに、世界文化遺産であるチャンアン風景景観複合体を効果的かつ持続的に保護し、促進するという願いを抱き、それはユネスコ事務局長によって評価された保護と社会経済開発の模範的なモデルとなるに値します。

このワークショップは、世界文化遺産および自然遺産であるチャンアンの風景景観複合体の優れた世界的価値を尊重し、伝統的な住宅建築の価値を特定、保存、促進し続けるために開催されました。チャンアン世界遺産の中心地域の景観と伝統的な村落構造の価値を促進する。

中核となる文化遺産エリアにおける伝統的な家屋の基準を策定し、リストを作成します。遺産の固有のアイデンティティに基づいた観光開発に役立つ修復、修復、活用を支援する政策を適用するための基礎として、農村地域の歴史的、建築的、文化的価値を保存および促進するためのメカニズム、ポリシーを作成し、リソースを動員します。観光開発と社会経済発展における伝統的な建築住宅の価値と遺産価値の役割と重要性を引き続き確認します。投資を呼びかけ、誘致し、保存し、科学的研究を実施し、特にニンビン省全体の遺産への観光客を誘致する。

ニンビンは、古都とホアルー市街地の遺産を基に、「古都 - 遺産市街地」の構築を目指しています。歴史的なホアルー古都の遺産の持続可能な価値を保存し、過去と現在、歴史と景観、自然と人々のつながりを生み出し、その中でチャンアン風景景観複合体は、地質、地形、景観、文化の優れた世界的価値が収束する場所です。したがって、古い家屋を保存し、遺産地域の景観と調和した伝統的な村の建築を維持することは非常に必要であり、奨励されるべきです。これらの問題から、ワークショップでは3つの主要な要件と課題を設定しました。第1に、古民家の保存を奨励し、伝統的な村落を維持する必要があります。第二に、伝統的な居住環境を保全し、遺産地域の人々の生計手段を確保します。第三に、チャンアン遺産の中核地域にある古代の家屋の基準と記録を作成し、チャンアン風景景観複合体内の特別な国家遺跡の保存と修復計画に組み込む必要があります。

内容は2回のディスカッションセッションで明らかにされます。セッション 1: 世界遺産のトランアンにおける伝統的な住宅建築の特定と保存。国際経験;セッション 2: 世界遺産のチャンアン景観群にある伝統的な家屋の価値を高めるための基準と方向性の構築。

グエン・トム - アン・トゥアン

ソース