そして歌は文化の無限の源泉

2019年、「ベトナムのタイ族、ヌン族、タイ族の祭祀慣習」がユネスコの人類の代表的な無形文化遺産に登録されました。

タイグエン省のタイ族とヌン族によるラウ・テンの演奏を何度も観てきました。ティン・リュートの魔法のような音の流れに乗せて、バックソングのメロディーが絶え間なく流れ、聴くたびに違った感情を抱きます。しかし、それでも変わらないのは、まるで天と地の境地に迷い込んだかのような、魅惑的な感覚です。

ゼン火鍋の「饗宴」は、主人と客人の純粋な無邪気さから始まります。そして、この精神的な饗宴には不思議な陶酔感があります。耳に響く音楽や歌の音符一つ一つが、心に染み込み、長く残り、その場にいるすべての人をゼンの世界へと「導く」かのようです。

セーン・シンギングは、歌詞、ダンス、音楽を組み合わせた独特の民俗芸術であり、タイ族やヌン族の宗教儀式や伝統的な祭りでよく披露されます。

テンとは「天国」を意味し、人間と精神世界、つまり神々との繋がりを表しています。澄んだ滑らかな音色を持つティンリュートは、テンのあらゆる演奏に欠かせない楽器です。

テンの歌は、豊作祈願、平和祈願、入信式、地域の集まりなど、主要な祭りでよく歌われます。テンの歌詞と踊りの一つ一つには深い意味があり、豊かで幸せな生活、豊穣、そして家族の平和への願いが込められています。テンの歌い手は芸術家であるだけでなく、「テンの達人」、つまり地上の世界と霊的な世界をつなぐ者でもあります。

テンの歌が天地の声だとすれば、ティンリュートはテンのあらゆる公演に欠かせない魂です。ティンリュートは、構造はシンプルながらも格別な音色を持つ、他に類を見ない伝統楽器です。ティンリュートはテンの歌の伴奏としてだけでなく、アーティストが才能と感情を表現するためのツールでもあります。なぜなら、テンの素材は、独特の伝統文化が持つ、独特で繊細な美しさの結晶だからです。例えば、テンの公演には「クン・タン・パイ・カウ・アン」（天界へ赴き、家族と村の平和を祈る）という組曲があります。

「Khửn tàng pây cầu an」は古代のテーン儀式であり、10 章で構成されています。「Páo pháp páo slay」（儀式のために仏、神、聖人に捧げる）、「Thái vế」（儀式のために祭壇を掃除し清める）、「Khảm lệ」（出発前に捧げ物を検査するために踊る）、「Pây tàng」（テーン軍が出発する）、「Khảm hải」（天の川を渡る）、「Khẩu tu va」（王の門に入る）、「Nộp lệ」（捧げ物を捧げる）、「Ký slư lồng đang」（祝福を宣言する）「Tán đàn、tán lệ」（儀式と供物を祝うために踊る）。そして「Hồi binh, khao mạ」（軍隊を祝う）。

ラウ・テンは日常生活から芸術的に変容し、舞台へと昇華され、近年ではタイグエンのテン歌手たちが全国および地域のフェスティバルに参加しています。文化の真髄を体現し、独特の神秘性を持つラウ・テンは、参加アーティストが常に金、銀、銅メダルを獲得しています。

歌手のホアン・ティ・ドイさん（ディンホア県フオンティエン村出身）はこう語った。「歌詞にも独自のリズムとルールがあります。知らない時は不思議で面白く、学びたくなります。指で鍵盤を押したり離したり、口で歌を口ずさむ方法を覚えると、虜になります。どんなに忙しくても、毎日少しの時間は演奏と歌に費やすでしょう。まるで衣食住が必要なように。」

ヴォーニャイ県ダンティエン村出身の歌手、ホアン・ヴァン・カーンはこう語った。「幼い頃から、両親は私をテンの歌で眠りに誘ってくれました。テンの歌詞とティン楽器の音色は、成長するにつれて私の魂を養う特別な米のようでした。しかし、テンの歌詞のシンプルでありながら奥深い本質、心のこもった崇高さ、そしてティン楽器の優雅な音色に気づいたのは、ずっと後になってからでした。だからこそ、私は楽器と歌にさらに深く打ち込み、他の職人たちと協力して、この民族特有の伝統文化の美しさを守り、広めていきたいと思っています。」

テンの歌とティンの演奏は、芸術形式であるだけでなく、タイグエン族の精神生活に欠かせない要素です。タイ族とヌン族にとって、テンは心の声であり、祈りであり、祖先や神々への感謝の表現です。テンの滑らかで深遠な旋律は、人々の潜在意識に深く刻み込まれ、日々の生活における励ましと慰めの源となっています。

しかし、数十年にも及ぶ長きにわたり、少数民族のテン族やティン族の歌は忘れ去られていました。学校に通う子どもたちでさえ、自らの民族語を話すことをためらっていました。家庭では、祖父母、両親、そして子どもたちが共に共通の言語を学んでいました。ベトナム北部のタイ族とヌン族を代表する美しい文化は、徐々に薄れていきました。特に世界各国との統合という文脈の中で、固有の文化は希薄化され、タイ族やヌン族を含む少数民族の子どもたちは、外国の音楽の流行に追随するようになりました。

ライフスタイルの変化と現代文化の浸透により、若い世代の伝統価値への関心は薄れつつあります。多くの高齢のテン族の演奏家が亡くなり、彼らの古代のテン族の歌とティンリュートの旋律はあの世へと運ばれてしまいました。これは、テン族の歌とティンリュートの演奏の価値を保存し、広めていく上で大きな課題となっています。

タイグエン省の関係当局と部門は、文化遺産保存の重要性を認識し、長年にわたり、テン歌とティン演奏の価値の保存と促進に尽力してきました。住宅地や学校でテン歌とティン演奏の教室が数多く開講され、特に若い世代を中心に多くの人々が参加しています。

テン族の歌とティン族の演奏のためのフェスティバルやコンテストも定期的に開催されており、テン族の歌手が自分の感情を表現し、才能を披露し、テン族の音楽で地域社会に刺激を与えるプラットフォームとなっています。

タイグエン省のテン歌唱について語るなら、タイグエン市タンラップ区1Aグループ出身の職人、トラン・イェン・ビン氏を必ず挙げなければなりません。ビン氏は、タイグエン省におけるテン歌唱とティンリュートの演奏運動の復興に多大な尽力を行ってきました。

物語は20年前、チャン・イェン・ビン氏が省文化センター（現省文化芸術センター）に勤務していた頃に始まりました。彼はこう語ります。「省文化センター所長のモン・ドン・ヴー同志の指示に従い、私はテン歌の職人を集めました。そして10人以上の会員が集まったところで、省レベルのテン歌クラブを設立しました。」

ビン氏は自らに課せられた「使命」を果たすため、テン族の歌の達人たちを探し出し、クラブへの参加を促しました。テン族の歌を歌える人がいると聞くと、ビン氏は彼らの家を訪れ、「懇願」しました。ビン氏の熱意を見て、テン族の歌とティン族の楽器の演奏ができる高齢者たちが数人、入会を申し込み、さらに子供や孫たちにもテン族の歌とティン族の演奏を学ぶ活動に参加するよう勧めました。

2007年に18人の会員でクラブが設立されたが、そのうちテン族の歌やティン族の楽器の演奏ができるのは10人にも満たなかった。

タイグエン省のテン歌唱クラブの代表、人民芸術家ホアン・ティ・ビック・ホン氏にとっても、困難は避けられないものです。当時、彼女はベトバク民族音楽舞踊団の退職職員でした。彼女はこう回想します。「入団の誘いを受けた時、すぐには参加しませんでした。なぜなら、このクラブは昔の劇団のように公演してお金を稼ぐためのものだと思っていたからです。後になって初めて、テン歌を歌い、ティン楽器を演奏し、若い世代に伝統を伝えることがクラブの目的だと理解しました。その時、私はクラブへの入団の誘いを受け入れました。」

それ以来、テン歌曲とティンリュートの音楽はクラブ会員の間で共有され、補完されてきました。こうして、古代のテン歌曲と現代風にアレンジされたテン歌曲が、規則に則って、正しく、完全に演奏され、クラブ会員に受け継がれてきました。

クラブに参加した人の多くは、ティン族の楽器を握ったことも、テン族の歌を歌ったこともない人でした。しかし、わずか1年間の粘り強い練習で、彼らは多くの歌を暗記し、演奏と歌唱ができるようになり、さらには新しいテン族の歌を作曲するようになりました。そして、地域の人々にテン族の歌とティン族の音楽を広めました。現在、省テン族歌唱クラブは50名以上の会員を擁するまでに成長しました。

幸いなことに、クラブのメンバーたちはテン歌唱への情熱を地域全体に広めています。その結果、テンを歌い、ティンという楽器を演奏できる人が増え、住宅街には数十のテン歌唱クラブが設立され、約500人の会員がいます。

村人たちは互いに指導し合い、ティンリュートの演奏技術を習得し、歌いながらイントネーションや呼吸のコントロールといったニュアンスを習得していく。田植え、茶摘み、薪割りなどに慣れ親しんだ手は、ティンリュートを奏でる時、たちまち柔らかく優雅になる。そして、歌声が朝日のように温かく響き、人々の疲れを癒し、心を一つにする。

今日、マスメディアは世界中の様々な文化圏の多様な音楽を紹介している。賑やかなものもあれば、穏やかなものもあり、日常生活に不思議なほど寄り添っている。テンの歌詞とティンの音色は、天地の、そして人の心に優しく響く旋律と自然に共鳴する。それは、テンを歌い、ティンを演奏することが単なる芸術表現ではなく、ベトナム北部のタイ族とヌン族の魂と深遠な文化美を体現しているからに他ならない。

それぞれのメロディー、ティン・リュートの音符は、祖国、そのルーツ、そして何千年もの間守られ、受け継がれてきた、そしてこれからも永遠に受け継がれていくであろう伝統的な文化的価値に対する愛と愛情を体現しています。