シンプルな幸せ |=> バクザン新聞に掲載

（BGDT） - 隣人から息子のトゥが賭博の疑いで警察に逮捕されたと知らされたとき、ニさんはよろめき、庭で倒れそうになった。幸運なことに、そのとき、トゥさんの息子である孫のサンさんがどこからともなく走ってきて、両手で彼女を支えてくれました。

ニ夫人は目に涙を浮かべながら、ゆっくりと階段に座りました。やつれた顔、高い頬骨、しわだらけの皮膚は哀れに見えた。サンさんは、祖母が泣いているのを見て、シャツをめくり上げて涙を拭った。ニ夫人は孫を抱きしめたが、喉が苦しみで詰まり、話すこともできなかった。

イラスト: THE SAGE。

トゥさんが賭博で刑務所に入ってから3年が経ち、ニさんの髪の毛には銀色の毛が増えた。かつては船のように湾曲していた背中は、今では人生の嵐の真っ只中にある孤独な疑問符と何ら変わりません。手はますますタコだらけ、足はもっとひび割れている。ニ夫人は今も静かに愛情を一つ一つ大切にし、子供たちに代わって小さな孫の世話をしています。

ニ夫人の青春時代は同年代の人たちほど美しくありませんでした。友人たちが次々と結婚していく中、彼女は未だ独身のままだった。ただ単に「頬骨が高い」という理由で、あらゆる家族やあらゆる人が彼女を嫁として受け入れることを拒否した。幸運と幸福がついに彼女に微笑みかけ、老齢になってから人生の伴侶となる男性と出会うことができました。ホート氏は当時彼女と同じ年齢でした。ニ夫人と会って、彼は心から彼女を愛した。彼は真摯な愛ゆえに両親の言うことを聞かず、彼女と結婚登録をし、二人は荷物をまとめて故郷を永遠に去りました。

故郷を離れて10年後、ある日、村人たちはニ夫人がホート氏にそっくりな9歳くらいの子供を連れて村に戻ってくるのを目撃した。しかしホート氏の姿はどこにも見当たらなかった。ニ夫人がしっかりと包まれた箱を両腕に抱えているのが見えた。ホート氏は建設現場で建設作業員として働いていた際に足場から転落し、死亡したことが判明した。ニ夫人が手に持っている箱は夫の遺灰が入ったものだ。

ニ夫人は何年も経った今でも、夫の死は自分のせいだと信じ、後悔の念に苛まれ、苦悩し続けている。もしホート氏が自分を愛しておらず、結婚もしていなかったら、彼は死ななかったかもしれないし、自分は今まで「夫殺し」というレッテルを背負わなくて済んだかもしれない、と彼女は自分に言い聞かせた。夫が亡くなって以来、ニさんは再婚することを一度も考えたことがなかった。彼女は独身のまま、夫の代わりに子供たちを育てた。

夫が目を閉じる前に言った、生まれた場所に戻りたい、という最後の言葉を思い出す。そして、ホート氏は生前、もし自分が先に亡くなったら、彼女と子供は故郷に戻って暮らすべきだと何度も彼女に言ったそうです。家ほど居心地のいい場所はないから。ニ夫人がすべての手配をし、母と息子は彼を田舎へ連れ帰りました。ホート氏の両親はずっと前に亡くなりました。

その知らせを聞いた親戚たちは彼女を叱り、嘲りに来た。彼らはホート氏の遺灰を家に持ち帰り、埋葬して線香を焚いた。彼らはトゥさんを血縁者としては受け入れたが、彼女を嫁として受け入れることは断固として拒否した。ニ夫人は黙って受け入れた。 Tu が認められる限り、彼女は満足です。彼女は、夫の家族と結婚したわけではありません。彼女はそれを真剣に受け止めなかった。その代わりに、彼女は子供の幸せを自分の幸せとして受け止め、子供を育てるために損失を引き受けました。

12年生を終えた後、トゥさんは村の端にある石工芸の工房に仕事を求めました。ニ夫人に、彼女の世話をし、それを補い、彼女に親孝行をするために彼女の近くにいたいと伝えます。ニ夫人は息子の話を聞いてほっとした。

最初、Tu さんは一生懸命働きました。トゥさんは毎月受け取る給料を家に持ち帰り、生活費を母親に援助している。数年後、トゥさんは結婚した。 Tuさんの妻も彼と同じ石材工場で働いています。彼女は気立ての良い人なので、ニ夫人はとても喜んでいます。二人は約2年間お互いを知り、愛し合い、その後夫婦になりました。義理の娘が息子のサン君を出産したとき、ニさんは息子が一生懸命働いて家族の世話をしているのを見てとても安心しました。しかし、人生には多くの転機があり、すべての転機が私たちの望む通り良い転機となるわけではありません。

悪い友達に誘われて、トゥは騙されやすくなり、すぐにギャンブルに手を染めてしまった。石材工場での仕事を辞め、一日中ぶらぶらして食べたり、座ったり、ギャンブルをしたりしている。ニ夫人は忠告したが、トゥは無視した。 Tuさんの妻が止めようとすると、彼は妻を罵倒し、殴りつけ、妻は何度も子供を連れて逃げ出したいと思ったという。ニ夫人は嫁を愛していたので息子に腹を立て、毎晩懐中電灯を持って村中を歩き回り息子を探した。

しかし、一度ギャンブルが血の中に染み付いてしまうと、やめることは難しい。家の中にあった資本と貯金はすべてトゥ氏とともに消えていった。賭博と飲酒で得た金で、トゥは妻に、子どもを育てるために貯めたお金をすべて渡すよう強要した。彼の妻は彼に何も与えることを拒否した。 Tu は物を壊し、妻を殴り、蹴り、そして自分の情欲を満たすために、あちこちの人から金を借りて出かけていった。そうやって…自ら作り上げた黒い泥の中へと滑り落ちていく。毎日、2、3組の人々がニさんの家を訪れ、借金の返済を要求します。

ニ夫人は息子に影響を与えることができず、義理の娘が海外で働くことを受け入れざるを得なかった。ニ夫人は、嫁が息子からこれ以上虐待を受けることを望まなかったが、家族の状況が厳しく、数億ドンの借金をどうやって返済したらよいか分からなかったためでもある。

嫁は、仕事に行く間は息子のサン君を育てながら夫の借金を少しずつ返済できるように、毎月義母に仕送りするつもりだと語った。そう言うと、彼女は涙を流しながら、眠っている息子の額と頬にキスをして別れを告げた。彼女は義母の手を握り、すべてを話し、そして暗い夜に逃げ出した。ニ夫人はドアのそばに立って、罪悪感と胸の痛みを感じ、良心の呵責に苛まれながら、ぼんやりと嫁の姿を眺めていた。

妻が家を出て行って以来、トゥ氏は悪徳にさらに陥っていった。リトル・サンはまだとても幼かった。父親が酔って呪いの言葉を呟きながらよろめきながら家に帰るのを見るたびに、彼は死ぬほど怖くなり、保護を求めて祖母のところへ走って行った。彼が少し成長したとき、祖母にこう言いました。

- 私はお父さんを憎んでいません。私はお酒とギャンブルが大嫌いです。酒とギャンブルのせいで父はそんな風になってしまったのです。お父さんが変わることを願います。お母さんがいなくて寂しいです。早く帰ってきてくれるといいなと思います。

彼女は孫を抱きしめて慰めた。彼女は孫を愛すれば愛するほど、息子に対して怒りが増した。彼女は子供たちをきちんと育てられなかったことでホート氏に対して罪悪感を感じていた。彼女は現状に無力感を感じた。

トゥさんが逮捕され刑務所に送られた日、ニさんはひどく動揺した。しかし、振り返ってみると、彼女は、屠氏を刑務所に送り、彼の悪行の代償を払わせたほうが、後に彼が改心して変わるかもしれない、と考えました。

トゥ氏が刑務所にいた間も、ニ夫人と息子のサン氏は定期的に彼を訪ねていた。彼女はトゥさんに、義理の妹が家に電話をかけてくるたびに、必ず夫の健康状態を尋ねていたと話した。 Tuさんが人から借りていたお金は、ここ数年で義理の娘が貯めてほぼ全額返済した。朝になると、父が早く帰って来ることを願います。クラスメイトたちはいつも父が刑務所にいるから私をからかうからです。彼は息子を見て、そしてかわいそうな年老いた母親を見て、後悔を感じずにはいられなかった。祖母は最近よく疲れていると息子が言うのを聞いて、トゥさんは母親をよく観察した。彼女は外面ではいつも笑顔でトゥを励ましていたが、その目にはいつもかすかな悲しみが宿っていた。刑務所の四方の壁の中に座りながら、彼は母親の限りない愛情と、妻の気遣いと犠牲を悟った。そして何よりも、息子がどれだけ私を必要としているか。しかし、あなたはアルコールとギャンブルのせいでその神聖なものを破壊しようとする心を持っています。自分自身に問いかけ、改心して人生を立て直すと決意すると自分に言い聞かせます。

遊ぶ相手がいないときはいつも、サン君は祖母を探し、母親のことを話してくれるよう頼み込んだ。毎日、友達が母親に学校に迎えに来られ、母親にアイスクリームやグアバ、ケーキを買ってもらうのを見て、サンさんは、母親がそばにいてくれたらいいのにと思いました。おばあちゃんはかつてサンに、サンのお母さんは遠くの海外で働いていて、おばあちゃんがサンを養えるように毎月お金を送ってくれていると話した。彼女はまた、サンに良い子にしていれば、すぐに母親が戻ってくるとアドバイスしました。夏の夜になると、おばあさんと孫はよく庭にござを敷き、おばあさんはサンさんといろいろな話をしました。

彼女は過去のサン君の両親の愛情について語り、家族全員がサン君の誕生を迎えようとしていた幸せな瞬間について語った。彼女は、サンの父親がまだアルコールやギャンブルに依存していなかった頃、サンの母親がまだ家にいた頃の幸せな思い出を思い出しました...彼女は、いつかサンの家族が再会するだろうとサンを慰めました。朝、母は私にアイスクリームを買ってくれて、学校に連れて行ってくれて、父は私に魚の捕り方、泳ぎ方、凧揚げの仕方を教えてくれます。サンは嬉しそうに微笑んで、軽くうなずき、彼女の膝に寄りかかった。彼女が語った素晴らしい言葉のおかげで、サンはゆっくりと安眠することができました。

その後、ニさんの義理の妹も3年以上の海外勤務を終えて帰国した。小さなサンは母親に再会できて嬉しかった。それは接着剤のように母親にしがみつきます。彼は母親の手をしっかりと握り、懇願しました。

- 遠くへ行かないで、お母さん！

長年、異国の地で懸命に働いてきた嫁を気の毒に思い、今、母と娘が幸せに暮らしているのを見て、ニさんは感情を抑えることができませんでした。

トゥ氏は懲役5年の刑期を終えるまでまだ数か月あったが、模範的な行動をとったため早期恩赦が与えられた。彼は一人で帰ってきたが、母親や妻や子供たちには何も言わなかった。路地の外に立って中を覗き込むと、妻が井戸のそばで忙しそうに洗濯をしているのと、息子と年老いた母親がポーチに座って野菜を摘んでいるのが見えた。そして突然、トゥの目尻がチクチクした。後悔の涙がトゥの頬を伝った。少しためらった後、トゥは勇気を振り絞って馴染みの門をくぐりました。

ニ夫人は息子を見ると、走って行って抱きしめました。サンは父親の腕の中に飛び込んで泣きました。

妻は再び Tu に会ったとき、何も言わず黙ったまま、ただ寛容、寛大、許しの気持ちで彼を見つめただけだった。三世代にわたる小さな家族が、目に涙を浮かべながら抱き合ってそこに立っていました。

息子の帰還を歓迎する家族の夕食は、ニ夫人に幸せな気持ちを与えた。一人ひとりの愛情あふれる顔を見ると、何ヶ月もの悲しみの後、ニ夫人の心は再び高鳴ります。諺にあるように、愛があるところには幸せな家族があります。ニ夫人の幸せはまさにそれです。

ザン・グエンによる短編小説

小さなツタ

(BGDT) - ミンさんが車から降りた途端、バイクタクシーやタクシーの運転手たちが彼女を取り囲み、乗車を誘ってきた… 機知に富んだおしゃべりな男性がいた。

ああ、鳥！

(BGDT) - 毎日午後になると、私と姉妹たちは一年中雲に覆われた遠くのサックファット山を見上げ、濃い白い雲の中から茶色のローブを着た人物が現れるのを待ちます。私と姉たちは喜びにあふれて、嬉しそうに叫びながら外へ飛び出しました。「あぁ！お母さんが帰ってきた！お母さんが帰ってきた！…お母さんが帰ってきた！…」。

柔らかな午後の日差し

(BGDT) - フィエンは門を庭に押し入れました。斜めの月光がサガリバナの木の梢を照らし、庭に広い光線を投げかけていた。家では、父親と息子がこの大きな米の山を乾かすのにとても疲れているに違いありません。幸運なことに、カーンは試験を終えたので、父親を手伝うことができます。

山を越える

(BGDT) - ついに私は、タックアンの辺鄙な地区の最も辺鄙で最も貧しいコミューンにある、多くの人が奇妙だと考える場所、バイカオに到着しました。

山を越える

(BGDT) - 「まずは農場に行って、それから土井さんの家に行こう。」クオンさんは、一緒に行ったタさんにそう言った。 「地方から来た人には奇妙に思えるかもしれないけど、私はこの場所にとても詳しいんです。」クオンさんはいくつかの農場を訪れたことがあるが、途中でタさんの短い話を聞くだけでも興奮した。その農場は「キング マウンテン ファーム」という非常に示唆に富む名前を持っていました。

バクザン、シンプルな幸せ、愛、家族、短編小説、ギャンブル、警察、幸せな家族、愛

ソースリンク: http://baobacgiang.com.vn/bg/van-hoa/tac-gia-tac-pham/408375/hanh-phuc-binh-di.html