ハノイは、チャムパゴダとチャムジャンパゴダを特別国家遺跡に格上げする。

貴重な遺物の巨大な宝庫

最近、チャムパゴダとチャムジャンパゴダの国家遺跡群に関する科学会議で、科学者と管理者は皆、この遺跡群の価値を十分に活用しないことは貴重な資源の無駄遣いであると同意しました。古来より、私たちの祖先は、チャムパゴダとチャムジャンパゴダを、タイパゴダ、タイフォンパゴダ、チャムジャンパゴダ、チャムパゴダとともにドアイ地域の「4つの名勝地」の中に称賛し、ランク付けしてきました。遺跡群内の塔はすべて初期に建てられたもので、自然の景観に溶け込んでおり、景観と建築の面で特別な魅力と価値を生み出しています。現在までに、仏舎利群に保存されている仏像や仏具の体系は非常に豊富です。これらの遺物は、年代や構造が異なりますが、それぞれ独自の価値があります。

トラムパゴダは、ハノイのチュオンミー県フンチャウコミューンにあります。

研究を通じて、ドクターはファム・クオック・クアン（国立歴史博物館元館長）は次のように語った。「チャム・パゴダとチャム・ジャン・パゴダ遺跡群の希少かつ貴重な遺物や骨董品の数は『膨大』です。」これらは、木と粘土に陶紙を混ぜて作られ、金で彩色された、17世紀から19世紀にかけての仏像、神々、聖人、母親、有名人の像です。チャム山洞窟塔には、今も40体の石像が残っており、大きさも大きく、石彫の景観の中では印象的です。チャムジャンパゴダには、26組の経典に分かれた896枚の木版があります。いくつかの木版画には、蓮華座に座って説法する釈迦牟尼仏の姿が、鮮明で洗練された模様と図像で描かれています。

遺跡の中で最も注目すべきは、密集した文様で装飾された仏像が安置された百間塔の陶器の台座である。ファム・クオック・クアン博士によると、1973年に寺院の基礎が割れて崩壊したため、文化管理機関が修復のために解体したところ、台座の中から龍、鹿、虎、ヒョウ、象、疾走する馬などで装飾された美しい模様のレンガを含む多くの貴重なテラコッタの品々が発見され、非常に自由で活気にあふれていたという。クアン氏は、これは片手で数えられるほどしかない希少で貴重な馬祖時代の兵馬俑台座の中でも「前例のない」現象だと評価した。

「チャム・ジャン・パゴダとチャム・パゴダの遺物や古代遺物について語り合うことは、終わりがないほどです。 「チャンパゴダとチャンジャンパゴダの遺跡群は、慎重かつ体系的に投資されれば、世界やアジア太平洋の記憶と文書に関する一連の記録を構築することが期待されます」と、博士は述べています。ファム・クオック・クアン氏はコメントした。

准教授 博士宗教学研究所のチュー・ヴァン・トゥアン氏はまた、チャム・ジャン・パゴダは長い歴史を持つ仏教遺跡であり、多くの有形・無形の文化遺産的価値を含んでいると述べた。しかし、現在まで、この塔の文書価値は十分に研究されていません。追加の関連資料を提供するために体系化または翻訳されていない碑文や碑文がまだ数多くあります。トゥエットソン像、木彫の十界地獄、一対の石龍など多くの遺物は芸術的、歴史的価値を持つ貴重な遺物であり、比較的完全な状態で保存されており、国宝としての認定を検討するための研究と評価が可能です。

百間塔の鐘楼。

遺物の美化 ― 科学者の「挑戦」

ワークショップでは、管理者らが、2000億ドン以上の価値があるチャムパゴダ遺跡群を修復、装飾、計画し、その価値を高めるためのプログラムを「公開」した。科学者たちは、遺跡に多額の投資を行う必要があることに大いに同意しているものの、この遺跡を「格上げ」して国家特別遺跡にすべきだとも提案した。

国家文化遺産評議会の副議長であるダン・ヴァン・バイ准教授は、チャムジャンパゴダとチャムパゴダは、景観と建築芸術の両方で卓越した価値を持っているため、1962年の最初の一団以来、国家歴史文化遺産としてランク付けされた62の遺跡のうちの2つであると述べました。バイ氏によると、現在の文化遺産法の規定と比較すると、チャムジャンパゴダ-チャムパゴダの遺跡群は「特別国家遺跡の基準を完全に満たしています」。

教授もこの見解に賛同しています。レ・ヴァン・ラン氏はまた、チャムジャンパゴダとチャムパゴダがかなり早い時期に歴史文化遺産として位置づけられたと述べた。しかし、科学者や人々は、この二つの遺跡の所在について、いまだに「落ち着かない、不安な気持ち」を抱いているのだろうか？チャムジャンパゴダとチャムパゴダは、他の多くの記念碑と同様に、特別国定記念物として認められていますか?チャムジャンパゴダとチャムパゴダの特別な国家遺跡プロファイルを構築するための具体的なルートとタスクは何ですか?

1957年5月19日、ホー・チミン主席とグエン・ルオン・バン同志、ヴー・キ同志がチャム・パゴダ訪問中にチャム山の崖でこの言葉を読み上げた。写真: ディン・ダン・ディン

GSによると。チャム塔とチャムジャン塔のランク付けに関して、レ・ヴァン・ランには現在2つの選択肢がある。1つは、2つの特別国家遺産のランク付け書類を「直ちに」準備し、2つの遺跡を「価値以上のレベルに」修復・アップグレードするための準備を整えることである。第二の選択肢は、現時点では国定特別記念物の格付けを組織せず、弱点の克服、改修、美化の作業が完了するまで待って、「高級で高貴な称号の価値を明確に示す」ことである。

GS。 Le Van Lan氏は、上記の2つの選択肢のうち、どちらの選択肢も支持せず、3番目の選択肢を提案すると述べた。つまり、チャム・パゴダとチャム・ジャン・パゴダの2つの投資プロジェクトの実施と並行して、2026年に2つのプロジェクトが完了したときにすぐに承認されるように、特別国定記念物としてのランク付けのための書類を緊急に準備する必要があります。

「これは、2024年6月に作成された報告書に記載されているように、チャムパゴダの1160億ドンとチャムジャンパゴダの920億ドンの2つのプロジェクトの作業内容です。どちらも2024年9月に建設が開始され、2026年に完了する予定です」と、ハノイ大学の教授は述べた。レ・ヴァン・ラン氏は強調した。

しかし、文化遺産局のチャン・ディン・タン副局長によると、特別国家遺産のランク付けのための書類の作成には、遺産の価値を再判定する必要があるという。 1962年の遺跡書類は非常に単純なものであったため、文化財法にも1984年の記念物保護条例にも準拠していませんでした。

「書類を読んで、まず二つの遺物の価値を明確にし、再定義する必要があることが分かりました。ランキングの正確性を証明するために、関連する重要な要因に関する統計をまとめる必要がある」とタン氏は述べた。

タン氏は、1962年の記録による遺跡保護区域も非常に曖昧であるため、遺跡を適切に管理するには、現在の保護区域の地図が必要であると付け加えた。

チャム山洞窟内の仏像群。

タン氏の懸念は根拠のないものではない。なぜなら、トラム・パゴダがひどい被害を受けた時期があったからだ。ハノイ遺跡景観管理委員会の元副委員長ダン・バン氏は、1970年代に地元当局の怠慢な管理により、チャム・パゴダは石灰を作るために人々によって破壊され、今振り返ってもまだ心が痛むと語った。楽凡蘭氏はまた、これらの遺跡は国家級の文化財であるにもかかわらず、「容赦なく破壊されている」と語った。2つの塔にある仏像、神像、聖像、母像などは新たな塗料の層によって損傷を受け、宝物の精神、魂、本来の価値が失われている。これは注意が必要な問題だ。

しかし、TP。ハノイは、遺跡の価値を復活させ、文化的な観光商品を開発・活用し、この地を魅力的な観光地にするという決意を今も強く表明している。ハノイ市文化スポーツ局長のド・ディン・ホン氏は、今年、首都の文化部門はチュオンミー地区と協力して、これら2つの重要な国家遺産の価値をより良く保存し、促進することを目標に、次のステップを実行すると述べた。

T.トアン

出典: https://www.congluan.vn/ha-noi-se-nang-cap-chua-tram-chua-tram-gian-thanh-di-tich-quoc-gia-dac-biet-post311954.html