火を燃やし続けろ

職人のファム・ヴァン・ヴァンさんは工房で生産活動をチェックし、職人たちに指導を行っています。写真：ミン・ドゥオン

失われた陶芸技術を復活させた男

10代後半、生涯続けられる職業を見つけるのに苦労していたファム・ヴァン・ヴァン青年は、故郷の古代の陶芸職業の歴史的、文化的価値が失われていることに徐々に気づきました。歴史文献によると、ボバット陶器は、ディン・ティエン・ホアン王が独特の白い陶器のラインを備えた首都ホアルーを建設した9世紀と10世紀に始まり、王宮への捧げ物としてのみ使用されました。最も洗練された製品でさえ中国への貢物となったため、この村はコンバット村とも呼ばれました。

リー・コン・ウアン王が遷都した際、熟練した陶工たちを連れて紅河沿いに定住し、現在有名なバッチャン陶器村を築きました。古代陶器の村ボバットでは、熟練した職人の不足により事業が困難になり、陶芸は徐々に忘れ去られていった。古代の陶器の村で生まれ育ったヴァン氏は、陶芸という職業に特別な愛着を持っており、先祖の古い職業を復興したいという大きな野望を抱いています。

「私はすべてをゼロから始めました。専門家でもなければ、技術も資本も生産場所もなく、工芸を復興するための書類や特定の製法もありませんでした…ただ一つあったのは、古代の陶器工芸を復活させ、その工芸が生まれた故郷に帰還させ、その場所で工芸を有名にしたいという思いでした」とヴァンさんは語った。

2000年代初頭、ヴァン氏は故郷を離れ、バットラン村で陶芸を学び始めました。職人からの熱心な指導と援助を受け、さらに陶芸に対する彼の天性の才能と相まって、彼の技術はすぐに細部までこだわった製品として認められました。ヴァン氏はわずかな資本で故郷に戻り、工房を開き、高い美的価値と文化的価値を持つ宝飾陶器と美術陶器の生産を目指しました。

20年間の製品開発を経て、製品の数が少ない小さな工場から、Bo Bat Potteryは復活し、そのブランドは徐々に確立されてきました。 2010年、この製品はタンロンハノイ1000周年を祝う「ベトナムとタンロンハノイの社会経済的成果」展示会への参加品として省から選ばれました。 2012年に多くの製品がニンビン省の代表的な農村工業製品として選ばれ、2014年にはニンビン省人民委員会からボバット陶器を伝統工芸品として認定する証明書が交付されました。ヴァン氏は2015年に省イニシアチブ賞を受賞し、2016年には国家から功労職人の名誉ある称号を授与されました。

現在、一部の陶磁器製品は4つ星OCOP製品として認定されており、生産され、生産されると同時に消費されており、2,000平方メートルを超える作業場面積で毎月数万個の製品を生産し、20人の常用労働者の雇用を生み出し、給与は1人あたり月額800万～1500万ドンです。

職人のファム・ヴァン・ヴァンは出荷前に製品の品質をチェックします。 写真：ミン・ドゥオン

旅は困難に満ちている

ヴァン氏は、常に技術を磨き、技術を革新し、製品を完璧にし、小さな工場からボバット陶磁器保存開発株式会社を設立するまで規模を拡大してきましたが、国内外の陶磁器市場における激しい競争を避けるのは依然として困難だと感じています。

「良い製品を作っても、それをお客様に届けるまでには長い道のりがあります。お客様に届けるために、省や都市を越えて商品を販売したり、委託販売したりしたこともあります。商品はあるのにお金がない時もありました。その時の無力感は、おそらく一生忘れられない思い出です」とヴァン氏は語った。

しかし、この職業を復興し発展させるための道のりの困難はこれで終わりではありません。製品出力の問題は長年にわたり職人たちの最大の関心事でした。

市場に浸透するために、ボバット陶器は、伝統に従って生産され、多様でありながら混合されておらず、このバッハ・リエンの土地でのみ入手可能なボディ粘土と呼ばれる特別な希少な白い粘土材料をベースにした高級陶器ラインに焦点を当てているため、独自のユニークさを持っています。釉薬は深く滑らかで、機械的強度に優れ、薄いのに硬度が高く、陶器には鉛が集中していないため、使用者の健康上の安全が確保されており、模様はすべて手描きのため大量生産されていません。この製品は多くの省や都市でも人気があり、海外市場にも輸出されています。しかし、ヴァン氏によれば、市場の発展は未だその潜在力に見合っていないという。祖国の伝統的な職業には、まだ発展の余地があまりなく、ブランド価値が宣伝されておらず、市場では受動的であり、製品は注文に応じて作られ、生産を拡大するための資本が不足しています...これにより、職業の発展の可能性が制限されています。

現在の情報技術と観光開発の状況では、古代の陶器を促進することは有利です。彼のように伝統的なキャリアを追求している人にとって、これはさまざまな顧客にリーチし、まず文化的価値を広め、ブランドを構築し、次に製品を販売する素晴らしい機会です。陶芸には長年にわたり浮き沈みがありましたが、単にビジネスを行うことよりも、この職業に対する愛情、この職業が保存され、継続され、持続的に発展していくことへの願いの方が重要だからです。だからこそ、ヴァン氏は多忙な事業運営にもかかわらず、今でも直接生産に携わり、労働者や職人に技術を指導して、生み出される製品の一つ一つが洗練され、独自性を持つようにすることを最優先に考えているのかもしれません。

「伝統工芸の発展において、私が伝えたい最大の関心事は、工芸村の文化的価値の保全と、職人や職人たちへの工芸の尊重と継承を両立させることです。同時に、持続可能な経済効果を生み出し、人々の物質的・精神的な生活を向上させ、工芸が永遠に生き続けるように努めます。」

ランアン

出典: https://baoninhbinh.org.vn/giu-ngon-lua-nghe-chay-mai-166541.htm