道田文化の源泉を守る

ティエンダオ族の息子である彼は、何十年も故郷を離れて省で働いてきたが、自分の民族の文化的アイデンティティが失われる危険にさらされていることに気づき、いまだに深い悲しみを感じている。彼は引退して祖国に戻った後、祖国の独特な文化的特徴を多くの人々やさまざまな地域に保護、保全、広めることに時間と情熱を注ぎました。彼はトゥエンクアン省チエムホア郡イエングエン村のバン・コン・ヒエンさんです。

バン・コン・ヒエン氏と彼が収集し編集した本

8月にイエングエンに来ると、どこまでも広がる黄金色の田んぼが平和で豊かな光景を映し出します。その美しい景観の奥深くには、昼夜を問わず絶え間なく流れる地下文化の流れが隠されており、それはこの地のダオ・ティエン族の文化の流れそのものです。

この独特な道田文化源を復活させたのは、かつての労働英雄バン・ホン・ティエン氏の義理の息子、バン・コン・ヒエン氏でした。ヒエン氏はチエムホア地区党委員会書記、司法省長官を務めた後、引退して故郷のイエングエンに戻り、トゥエンクアン省文学芸術協会への貢献を続けた。ベトナム民俗芸術協会;ベトナム少数民族文学芸術協会。

イエングエン村には16の村があり、そのうちドンヴァン村、カウマ村、カウカ村の3つの村には主にダオ族が住んでいます。ヒエンさんは故郷とダオ族を愛しており、ダオ族の独特の文化的アイデンティティを保存するために何かをしたいと常に考えていました。 2014年、彼は10人以上のメンバーとともにドンヴァン村のダオティエンアートチームを設立しました。彼はまた、メンバー向けに道語のクラスを開設するためにコミューンに申請した。

初期の頃は大変でした。一年中泥と格闘する農民たちは、漢字や民謡、踊りにも慣れなければならない。チームはあらゆる伝統衣装、鐘、シンバル、ゴング、トランペットなどを集める必要がありました。

2019年、ドンヴァン村芸術チームは20人以上の会員を擁するイエングエンコミューンのダオティエン民族文化保存クラブに発展しました。 2021年、高齢のため、バン・コン・ヒエン氏は会長職をバン・スアン・ドン氏に引き継ぎましたが、彼は今でも定期的にクラブの活動に参加しており、クラブの顧問であり魂でもあります。

バン・コン・ヒエン氏は今でも毎日、家族や村の子供や孫たちにダオ族の文化を熱心に教えています。

ドンヴァン村のダオティエン文化クラブは設立以来、地区、省、国の多くの主要プログラムの交流、競技会、公演に参加し、常に高い賞を受賞してきました。クラブの成功はメンバーに大きな勇気を与え、練習への熱意を高めました。クラブの最高峰は、2021年に半月近くにわたる中央高原地帯のツアーであり、ドンヴァン村のダオティエン文化クラブがA賞を受賞し、クラブの兄弟姉妹を誇りに思いました。その後、クラブに参加する人数は増え、活動はより定期的かつ頻繁に行われるようになりました。

クラブは週に2回、土曜日と日曜日の夜にビレッジ文化会館で活動を行っています。メンバーはパオドゥン（布袋）を歌ったり、豊作祈願、帽子袋ダンス、鐘ダンスなどの伝統的なダンスを踊ったりして練習します。公演の芸術的質を向上させるため、クラブは功労芸術家レ・クオン氏（トゥエンクアン省民族芸術団の元代理監督）を招き、メンバーの振り付けと音楽の向上を指導しました。そのおかげで、クラブのパフォーマンスはより活気にあふれ、芸術的なものになりました。伝統的な公演「春を祝う」と「子供の成長を祝う」に加え、「収穫の喜び」と「黄金の季節を呼ぶ鐘」という2つの新しい公演が、クラブの代表的な公演となっています。

源は永遠に流れ続ける

バン・コン・ヒエン氏は、民族の伝統文化を愛するとともに、自分が学んだことを若い世代にどのように伝えるかを常に心の中で考えています。そのため、彼は道教コミュニティに貢献するために、地区内外の多くの場所を積極的に旅して、古書、民謡、詩などを研究・収集しました。彼は「トゥエンクアン省ダオ族のカップサック3デン」というテーマと「ダオティエン族のハットパオドゥンジャオドゥエン」というテーマをまとめました。どちらのテーマもベトナム民俗芸術協会に受け入れられました。さらに、彼は地区文化情報局と協力して「チエムホア地区のダオ族のいくつかのパオドゥン歌」という本の収集、翻訳、編集にも参加しました。ダオ族の詩を12編以上収集、編集し、ベトナム語に翻訳して、ダオ族が住む地域で広め、流通させました。

イエングエン村のダオティエン民族文化クラブは、バオニンスンフック寺遺跡の国定記念物格付け証明書授与式でパフォーマンスに参加した。

2023年、クラブはコミューンの学生向けに2つのダオ語クラスを開催しました。教育プログラム全体はヒエン氏によって編集されました。ヒエン氏によると、当初クラブはダオ語クラスを1回だけ開催する予定だったが、数回のクラスを開催した後、予想よりも多くの子供たちが登録したため、クラブは別のクラスを開催した。彼は、子どもたちがダオ族の文化を学ぶことに興味を持っていることをとても嬉しく思っており、それが、ダオ族の文化的アイデンティティをコミュニティに伝えるためのプログラムをもっと集めて編集しようと努力する動機になっています。

ヒエン氏に別れを告げるとき、私たちはいつも彼の言葉を思い出します。「道の言葉を話せず、パオドゥンを歌えず、道の習慣を知らない道人は、自分のルーツを失ったとみなされます。」したがって、我が国の伝統文化を保存、維持、促進することは私たちの責任です。

ジャンラム - バンタン（民族開発新聞）

出典: https://baophutho.vn/giu-mach-nguon-van-hoa-dao-tien-223733.htm