伝統的な職業の「火を灯し続ける」

国民文化の美しさ

ロックカン地区のバベン村にある質素な小さな家の下で、ラム・ティさんは今も、伝統的な職業に対する忍耐と細心の注意、そして誇りをもって、一つ一つの竹かごを一生懸命に編んでいます。彼にとって、作るそれぞれの製品は単に生計を立てる手段であるだけでなく、自国の伝統工芸を保存する手段でもあります。ラム・ティさんはこう語りました。「かご作りは簡単そうに見えますが、完成までには3～4日かかります。とても大変ですが、一つ一つの作品に満足感を感じています。」クメールの織物工芸品は便利な家庭用品であり、何よりも、国民の魂が染み込んだ文化的シンボルです。

ラム・ティ氏とその妻は、竹かごを一つ一つ丁寧に編んでいます。

誰も広告を出さず、派手な屋台も出さず、ラム・ティ氏とバ・ベン村の人々が作る織物は、とてもシンプルに買い手に届きます。 「市場で売ったり、遠くへ運んだりはしません。作品が完成するたびに、家の前に飾ります。通りすがりの人が美しいと感じたら、すぐに買ってくれます。中には、飾ったり、贈ったりするために何個も買ってくれる人もいます。商売のためではなく、この工芸を守るためです。クメール人には、衣装、踊り、織物など、美しい文化がたくさんあると思っています。それを守らなければ、子孫は私たちの文化の美しさを知ることができません。だから、私はただ、民族の血肉の一部を守るように、工芸を守り続けているのです」とラム・ティさんは語った。

ラム・ティ氏の家族だけでなく、バ​​・ベン村ではラム・ブップ氏の家族も20年以上織物業を営んでいます。ラム・ブップ氏はこう語った。「私は両親から織物を習いました。当時は畑で水牛を追い、木の下に座って水牛の様子を見ながら籠を編んでいました。この織物の仕事は大したお金ではありませんが、生活の糧になっています。そして何よりも、この仕事は私の幼少期、両親、そして家族と深く結びついています。今は年を重ね、毎日野菜畑の手入れをし、機会を見つけては籠をいくつか編んで村の人々に売っています。将来、家族や近所の子供たちや孫たちが、私たちの民族の伝統工芸を学び、その価値を認めてくれることを願っています。」

織物職人の製品は常にクメールのライフスタイルと結びついており、職業が父から息子へ、世代から世代へと受け継がれる勤勉な精神、独特の文化的特徴、家族の価値観を反映しています。

ラム・ケンさんはロックニン県ロックディエン村で15年間織物業に携わっています。

ロックディエン村では、ラム・ケンさんが15年間織物を続けています。ラム・ケン氏はこう打ち明けた。「昔、私の両親は編み物がとても上手で、私は彼らを見て学びました。」今でも母が私に、糸を分けて、それぞれの模様を均等に、しっかりと、美しく織る方法を教えてくれたことを覚えています。私にとって、これは生計を立てる手段であるだけでなく、祖父母、先祖、そしてルーツとつながる手段でもあります。私は子供や孫たちに、たとえ彼らがその職業に就いていないとしても、私の民族の伝統的な職業を知ってほしいと教えています。職業を維持することは、国家の文化的アイデンティティを維持することです。

現代社会で職業を生き生きと保つ

今日の現代生活において、かつて何世代にもわたって誇りとなっていたクメール人の伝統的な織物業が、絶滅の危機に直面しています。 「私が子供の頃、この村の大人は皆、機織りができました。この職業はまるで呼吸をするようなもので、クメール人の家庭では当たり前のことのようでした。オフシーズンになると、皆で籠や盆、お盆などを編んで、家で使ったり市場で売ったりしていました。村の全員が一緒に座って機織りをし、賑やかに、そしてとても楽しそうにおしゃべりしていました…しかし今では、この職業を学ぶ若者はほとんどいません。彼らは企業に就職したり、別の仕事を求めて家を離れたりし、以前のように何時間も座って竹や籐の繊維一つ一つに細心の注意を払おうとする人はほとんどいません」と、バ・ヴェン村の村長ラム・デイ氏は思慮深く語りました。

同胞とともに クメールの織物は日常生活で使用される品物であるだけでなく、国の文化の美しい一部でもあります。

クメール人の伝統的な織物工芸を保存し、推進するには、個人だけでは不十分です。政策からコミュニティへ、経験豊富な層から意欲的な若者層まで、つながりが必要です。織物は職業であるだけでなく、クメール人の文化的アイデンティティーにおける重要な要素でもあるからです。ロクディエン村人民委員会のホー・ティ・クオック・ロアン副委員長は次のように断言した。「クメール人の織物業は単なる生計手段ではなく、この国の長年にわたる文化的価値の一部でもある。」民族舞踊、伝統衣装、言語などとともに、織物の仕事はここのクメール民族のアイデンティティの生きた証拠です。地方自治体は常に、人々が伝統的な職業を維持し発展させるための条件を奨励し、作り出しています。織物は文化的意義があるだけでなく、収入をもたらし、人々の生活を向上させることもできます。大切なのは、新しい時代に職業をいかに継続し、革新していくかです。

織物製品

多くの変化の真っ只中、ロックニン地区のクメールの人々は、まるで国民の魂を織り込むかのように、今も静かにそれぞれの製品を織り続けています。そこには、いつの日か若い手によって伝統が受け継がれ、職業が消え去ることはないだろうという信念と希望が込められています。伝統工芸の保存は、少数の熱心な人々の記憶や愛情だけに頼ることはできません。これには、専門家が尊敬され、製品が普及し、若者が刺激を受け、そして最も重要なことに、職業が単なる過去の懐かしさではなく、今日の生活の一部となるような明確な戦略が必要です。

後継者のいない今日の織物業は、時とともに静かに消え去り、記憶の一部のように残るだけだろう。しかし、あらゆる家庭から地域社会に対する文化政策に至るまで、織物の技術が尊重され、誇りを持って教えられれば、織物の職業は失われることはないだろう。世代を超えてそうであったように、それは「呼吸を続け、生き続け、物語を語り続ける」でしょう。

出典: https://baobinhphuoc.com.vn/news/543/171706/giu-lua-nghe-truyen-thong