外国語が得意だけど留学に苦労しているなら、どうすればいいですか？

いつも英語を使うのは疲れる

グエン・キャット・アンさんはオーストラリアのメルボルン在住の留学生です。アンさんは留学前にIELTS 7.0を取得しました。さらに、アンさんはオーストラリアに渡って研究を続ける前に、RMIT大学で1年間学びました。アンさんはベトナムで勉強している間も、先生たちと英語で話したり、プレゼンテーションをしたりすることがとても上手でした。しかし、オーストラリアに留学していたとき、アンさんはコミュニケーションの面で多くの困難に直面しました。

アンさんは、オーストラリア人は話すときに略語や頭字語をよく使うので、理解するのが難しいと感じることが多いと話した。時には、アンが学んだ一般的な言葉とは異なる言葉を使うこともあります。たとえば、「午後」の代わりに「arvo」、「ありがとう」の代わりに「cheers」を使うなどです。そのため、アンがコミュニケーションをとるときに適切な言葉を使うことに慣れるまでには時間がかかります。そのため、アンにとってはその話を他の人に伝えることも難しくなります。

初めて海外に行くとき、留学生は言語の壁にぶつかることがよくあります。

「オーストラリアでは、私を含め多くの友人が英語でのコミュニケーションの難しさという同じ経験をしました。コミュニケーションは取れたものの、一日中英語を使い続けると…疲れてしまいました。まるで毎日話しているというより、環境に溶け込み、適応しようとしているかのようでした」とアンさんは語りました。

キャット・アンと同様に、ダン・タオ・アン（米国フェイティアン大学に留学中）も英語を専攻する学生でしたが、タオ・アンは英語を話すことに決して抵抗を感じていました。タオ・アンは次のようにコメントした。「アメリカ人は時々とても早く話せるようになるのですが、学校で習うような英語の語彙を使わず、代わりに同義語で置き換えてしまいます。」

英語だけでなく、英語が主要言語ではない国で勉強するために他の言語を学ぶ留学生も同様の困難に直面しています。ドイツで勉強しているグエン・ソンさんは、初めてドイツ語に触れたとき、ネイティブのドイツ語を理解するのがかなり難しいと感じました。また、ボン大学（ドイツ）の留学生であるホアン・イエンさんも、留学前にドイツ語の資格を持っていたにもかかわらず、何も理解できなかったためショックを受けた。

コミュニケーションの障壁は文化の違いから生じる

国民経済大学の4年生であるMy Chungさんは、2022年にタイとフィリピンで開催されるASEANスタディビジットプログラムに参加するベトナム代表です。Chungさんは米国にも留学し、カナダで学ぶためのSEED奨学金も受け取りました。今のように留学してネイティブスピーカーと自信を持ってコミュニケーションをとる機会を得る前は、チョンさんの英語力はかなり低かった。

ミ・チョンさんは幼い頃から文学を学んでいたが、11年生の時に文学専攻をやめ、最初から英語を学ぶことに全力を注ぐことにしたという。さらに、留学中、チョンさんは文化を十分に理解しておらず、コミュニケーションが取れなかったために困難に直面した。

チョン氏は、コミュニケーションの障壁は確かに存在するものの、必ずしも言語によるものではなく、文化、生活環境、教育、信仰などの違いから生じるものだと考えている。「英語も他の言語も、単なる言語ではなく、文化の結晶です。その文化をある程度理解していれば、コミュニケーションの障壁や気まずい状況は大幅に軽減されるでしょう」と、この女子学生は語った。

My Chung 氏は自身の経験から、聞くことと話すことに問題があるときは、さまざまな国の多くの人々と一緒に、より多様な反応を練習することが最善であるとアドバイスしています。発音とイントネーションをより正確に真似るために、イギリス人やアメリカ人の話を聞き、話す練習に多くの時間を費やしてください。

「コミュニケーション能力を向上させるために毎日粘り強く規律正しく練習し、同じ目標を持つ人と友達になることで、モチベーションが上がり、落胆しなくなる」とチョンさんは語った。

留学生へのアドバイス

グエン・ホアン・イェン・オアン氏（IIGベトナム教育機構英語教師）は、留学生が外国語が堪能であるにもかかわらず、留学中にコミュニケーションをとるのが困難になる問題は、さまざまな要因から生じているとコメントしました。

オアンさんによると、IELTSのスコアや学校での英語のスコアは英語でのコミュニケーション能力を反映するものではないそうです。実際、スピーキングスキルの向上に時間を費やすことなく、残りのスキルで高得点を獲得している人もいます。さらに、外国語の基礎がしっかりしているからといって、その言語でうまくコミュニケーションできるというわけではありません。学校で学んだ文法や語彙は、その言語で話したり、それに応答したりする練習をする環境がなければ、あまり役に立ちません。

オアンさんは、マッコーリー大学（オーストラリア）で応用言語学と英語教育の修士号を取得するために勉強していると語った。 「私は英語教師で、仕事でほぼ毎日英語を使っていますが、オーストラリアに来てもコミュニケーションに多少の困難は避けられません。時には人が早口で話したり、ソーシャルメディアで使われる用語のせいで、コミュニケーションに少し間が空いてしまうこともあります」とオアンさんは言います。

コミュニケーションの壁を乗り越えるために、オアンさんは留学生に対し、その国への留学に関する英語のvlogや同じ学校のクラスメートのvlogを見ることを勧めています。クラスメートと知り合い、つながるためにテキストメッセージを送信すると、会ったときに気まずさや恥ずかしさを感じずに話すことができます。

「できるだけ英語に触れるようにし、外国人の友達と共同生活やグループワークを経験したり、英語でコミュニケーションできるアルバイトを探したりしてみてください。英語に触れる時は、子供に戻って、周りの人が英語をどう使っているか観察し、真似をしてみましょう。そして何よりも大切なのは、自信を持って、思い切って考え、話すことです」とオアンさんはアドバイスしました。

オアンさんと同じ意見で、クイーンズランド大学（オーストラリア）で教育法の研修に参加したレ・ティ・リエン高等学校（ バクリウ）の教師、グエン・ゴック・タイ氏は、外国人は自分のアクセント、方言、文化に合わせて話すだろうと付け加えた。彼らは時々簡潔に話したり、文法を重視しなかったり、俗語を話したりするため、留学生がコミュニケーションをとるのが難しくなります。

「留学前に、学生はネイティブスピーカーとの会話を聞いて、彼らのアクセントに慣れ、その土地の習慣、生活様式、文化、土壌、気候などについて学ぶべきだ」とタイ氏は語った。

出典: https://thanhnien.vn/gioi-ngoai-ngu-nhung-van-gap-kho-khi-du-hoc-phai-lam-sao-185240917144154315.htm