龍坡風は紅河に沿って吹く

92 という数字が刻まれた国境の標識を何度ひざまずいて抱きしめたか、思い出せない。また、そのマイルストーンにどんな魔法があるのか説明できず、見るたびに気分が悪くなります。

無理矢理ではなく、ただ自然に、初めて会ったときから抱きしめていた。そのマイルストーンはコンクリートでできたばかりで、乾いていて、四角く、国道沿いのキロメートル標識とあまり変わらないものだった。当時、「92」は葦の茂った場所の真ん中に位置しており、降りるには葦を分け、野草をかき分け、葦の葉を顔にかぶっていかなければならなかった。

龍坡風は紅河に沿って吹く

マイルストーン92 - 紅河がベトナムに流れ込む場所。

私が初めて「92」を見たのは、国境警備隊の友人が中国製のバイクに乗って私を迎え、トレイルに沿って私を乗せ、ランドマークに向かって曲がり、軽蔑的に笑ったときだった。「ムソン国境警備隊基地は27キロの国境を管理しており、90から94までの番号が付けられた4つのランドマークがあります。この国境ランドマーク92は、紅河がベトナム領土に「入る」場所です。」私は彼を見上げた。彼が言った「夫」という言葉は奇妙で、おかしく、そして心に残る響きだった。このランドマークは、紅河が「流入」する場所、つまり紅河がベトナムに流れ込む最初の地点、ラオカイ省バット・サット郡ア・ムー・スン村にあるルン・ポと呼ばれる場所にあります。ここはバット・サット地区の最北端であり、ア・ム・スン国境検問所の管理下にある。

村人たちと歩き回っておしゃべりしていると、ルン・ポー（ベトナムの古い名前はロン・ボー）は、ライチャウ省フォン・トウ郡ナム・セ村の北部にあるベトナムと中国の国境山脈に源を発するタオ川の小さな支流である小川であることを知りました。小川は南東に流れ、ナムセコミューンの端まで続きます。ラオカイ省バットサット郡イティ村の土地に達すると、流れは北東に向きを変え、ア・ムー・スン村ルン・ポー村へと流れます。地元の言葉では、龍の頭を意味するビッグ・ドラゴン・ヒルと呼ばれています。川は龍の頭のように丘の頂上を曲がりくねって流れ、ルン・ポー村の分岐点に流れ込みます。

当時、この川はベトナムに流れ込むグエンザン川（中国名）と合流し、紅河という名前で呼ばれ、92番目の地点でベトナムと中国の分水嶺を分けていました。国境警備隊の友人が紹介してくれたように、そこは紅河がベトナムの土地に「流れ込む」最初の地点でもありました。ここから紅河はベトナムの土地を休むことなく流れ、ヤシの森と茶畑の中部地域を通り、沖積土を運び、国の歴史の多くの浮き沈みと関連する輝かしい紅河文明のある肥沃なデルタを形成します。

そして、ルンクー - ハザンのような最北端ではなく、アパチャイ - ディエンビエンのような最西端でもなく、チャコ - モンカイ - クアンニンでベトナムの地図のS字を描く場所でもありませんが、マイルストーン番号92のルンポーは、すべてのベトナム人の心に深い印象を残しています。なぜなら、そこはカイ川 - 紅河がベトナムに流れ込む地点であるだけでなく、魂であり、国境地域の多くの世代のベトナム人の起源、繁栄、血と骨についての静かな歴史のページを保存する場所だからです。

龍坡風は紅河に沿って吹く

紅河が龍坡川と合流し、ベトナムに流れ込む場所。

その振動を運びながら、私は静かに龍山の頂上まで登り、紅河に沿って下流を眺めました。重なり合う緑の田んぼの隣にある低くて荒れた村々が私の目にいっぱいに広がりました。風に乗って大地の香りと森の香りが肺いっぱいに広がり、私は突然感動を覚えました。おそらく、紅河がベトナムの地に「近づく」場所の水の色、川の水が赤茶色と青の2色である場所は、神聖な連続性の無限の印のようであり、この遠い国境地帯の識別であると同時に統合と発展でもある。

龍坡 - 歴史的記憶

物語は、フランス植民地によるベトナム侵攻のさなか、老タオ・ミ・ロの家の暖炉のそばで始まります。以前、この山岳地帯にはモン族、ダオ族、ザイ族が住んでいました。民謡「低いザイ、高いモン、浮かぶダオ」は、各民族の居住地の区分について歌ったものです。彼らはただ、森や小川、そして自分たちの祭りや季節の祝日とともに平和に暮らしています。白い肌、青い目、長い鼻、そしてモン族、ダオ族、ジャイ族ではない鳥のような声を持つ奇妙な人々が現れたときだけ、ルンポの森と川は乱れた。

村の長老であるタオ・ミ・ロはワインを一口飲んでうなずいた。「ルン・ポの長老はこう言いました。「1886年、商人たちが重火器を搭載したフランスの軍艦を率いて紅河を遡り、ラオカイを攻撃して占領しました。船は川の上を轟音を立てて走り、砲口から村に向けて火が噴いた。人々が死に、水牛が死に、家が焼けました...モン族、主にサオ族は、他の家族、ダオ族、ザイ族と力を合わせて、商人やフランス人と戦いました。

毎日、野菜、トウモロコシ、肉を供給し、人々に食べさせている龍坡の森と小川は、今や土地や村の強盗と戦う人々に加わっている。モン族、ダオ族、ザイ族、ハニ族は、火打ち石銃と石の罠を使って、槍の鼻を持つ軍隊に反撃しました。最初の戦闘では、村人たちがチン・トゥオンでフランス軍を待ち伏せして壊滅させた。そこには今でもテイ滝があります。しばらくの間、彼らはそれを再び引き上げました。 8年後、龍埔で龍埔族はフランス軍を待ち伏せして打ち破った。

タオ・ミ・ロ老人の物語は、この歴史的な場所の境界を守るために侵略者と戦った英雄的な伝統の始まりであり、長い歴史の中で祖国の神聖な境界を守るための多くの国境警備隊の戦いが続けられ、特にこの場所は1979年2月に祖国の境界を守るために侵略者と戦った国境警備隊と少数民族の犠牲を記憶する場所となりました。

北部国境沿いでの兵士と民間人の損失と犠牲の物語は、バトサット - ラオカイでベトナムと中国の国境を分けるルンポから紅河を遡る旅と同じくらい終わりがなく、話す人も聞く人も悩む気持ちになります。紅河がベトナムに流れ込む地点にあるア・ムスン国境検問所の石碑には、1979年2月18日に国境を守る戦争で亡くなった30人の兵士の名前が刻まれている。

新しい砦跡の慰霊碑で早朝の霧に揺らめく赤い線香は、最後の一息まで敵を攻撃するという勇敢な精神と決意を後を追う人々に思い出させる赤い目のようだ。記念碑の碑文は、神聖な国境主権が不変であることを改めて確認している。

龍坡 - 祖国への誇りと愛の節目

「国境の金色の星の下で

ストーンは私の同胞でもある

午後の露が岩肌に這い出る

水守が汗をかくように

岩も人間も雄大だ…”

ド・チュン・ライの詩は、国境の兵士や一般の人々、特にドン・ヴァンの苦難を描写するだけでなく、このルンポの地に送られた祖国への愛も表現しています。龍埔は紅河がベトナムに流れ込む地点であるだけでなく、国境地域の静かな歴史を保存する場所であり、祖国を守るために戦い、命を落とした国境の兵士と民間人の犠牲を称える場所でもあります。

それを記念して、2016年3月26日、龍坡村の龍山の麓にある92番目のマイルストーンの位置に、高さ41メートル、旗竿本体の長さ31.34メートルの龍坡旗竿が建てられ、伝説のファンシーパン峰の「インドシナの屋根」のシンボルに取り付けられました。建設はラオカイ省青年連合の投資により2,100^{平方メートル}のキャンパスで始まり、2017年12月16日に完成しました。

9.57メートルの長さの柱を通る125段の螺旋階段を登ると、旗竿の頂上に到着します。そこには、ラオカイ省に住む25の少数民族の兄弟を象徴する^黄色い星が付いた25平方メートルの赤い旗が、国境の風に誇らしげにたなびいています。

龍坡風は紅河に沿って吹く

マイルストーン92番を守るパトロール。

龍埔岬の国旗掲揚柱は、国境地帯の平和を保った兵士と民間人の英雄的な偉業とたゆまぬ犠牲を改めて思い起こさせ、国家の誇りの象徴となっている。旗竿の上から遠くを眺め、下を流れる紅河の赤い色を辿ると、その下にある広大な緑色は、果てしなく続くトウモロコシ、バナナ、キャッサバ畑の合流点です。この両岸の緑、土地の隅々まで、木の枝、草の葉の一本に至るまでの赤色は、この土地を守るため、この国の領土を守るために上半身裸で立ち向かった多くの人々の血で染まっていることを理解すると、私たちの心は震えるに十分です。国旗は太陽と風に誇らしげにたなびき、どんな犠牲を払っても国境は常に強固であることを証明しています。

戦争が収まり、紅河が「チョ」地点からベトナムに流れ込む今、祖国の主権は人々の心によって守られています。それはまだとても長い話です。戦後、ここの人々が経験した苦難、苦しみ、悲惨さは、森の葉の数ほど多く、すべてを思い出すことは不可能なほどでした。

モン族、ダオ族、タイ族、ヌン族、キン族の5つの民族の居住地域では、焼畑農業と林産物の採取が同様に行われており、銃撃が止むと、人々の生活はほぼゼロから始まりました。水も道路も電気も学校も駅もありません。そして戦争で残った爆弾も…

国境警備隊の巧みな技術、人々との親密さ、国境地帯の人々への愛着のおかげで、これらすべての困難は徐々に取り除かれました。彼らは運動の先駆者であり、人々に見て話し、聞くように促しています。その結果、今日では、人々の生活を向上させ、食べ物や衣服を持ち、豊かになる方向に進むのに役立つ多くの新しいもの、多くの効果的な経済モデルが確認されています。現在、電気、道路、学校、駅が龍坡の節目に到達し、人々の生活はより豊かになり、徐々に下にある村々に追いついています。

龍埔から紅河が下流に流れます。その流れに沿って、この国の不屈の伝統はベトナム人の何世代にもわたって受け継がれてきました。紅河は龍埔から祖国へと昼夜を問わず流れ続け、長さは 517 km あり、流れる土地の文化や各地域の呼び方によって 10 種類の名前があります。

ルンポーからヴィエットトリまで流れる区間はロー川と合流し、非常に詩的な名前「タオ川」を持っています。川の合流点であるベトチからハノイまではニハー（現地の発音ではニハー）と呼ばれています。その後、紅河は下流に向かってゆっくりと流れ、広大な肥沃なデルタ地帯を持つ素晴らしい紅河文明を築き、バラット河口で海に注ぎます。名前が何であれ、流れは龍坡から始まり、愛国的な伝統である龍坡の印がベトナムの地に「流れ込む」地点は、何千年もの間変わっていません。

リ・タ・メイ

ソース