タンミン祭りの美しさを守ります。

今年の清明節は4月4日（旧暦3月7日）で、多くの地域で祖先の墓掃除の雰囲気が盛り上がっています。清明節はベトナム人にとって神聖な意味を持つ節です。子孫が墓掃除をし、線香をあげ、祖先を敬う儀式を行うことで、自らのルーツを偲ぶ機会です。遠く離れて暮らし、働いている人々でさえ、この日には故郷へ帰省し、墓掃除をし、家族で食卓を囲むようにしています。

今朝早く、ヴィンイエン市ゴクエン区のグエン・ティ・ロアンさんは早起きし、夫と子供たちが父方の祖父母の村の墓参りに持っていく供物を準備しました。その後、母方の祖父母の村にも線香をあげました。それ以前の4月3日（旧暦3月6日）には、ロアンさんの家族は、故郷のタンミン祭りに持っていくバインチュン（ベトナムの伝統的な餅）の材料を準備していました。

今朝、ヴィンイエン市ディンチュン区のKm4墓地は、葬儀を行う家族を乗せた車で賑わっていた。

グエン・ティ・ロアンさんはこう語った。「毎年タンミン祭の時期になると、夫と子供たちは早めに故郷（ ナムディン省）に帰ります。祖父母や先祖の墓では、親戚が集まって掃除をし、果物や甘いもの、塩辛いものを供えて参拝します。墓参りの後は、皆で祖霊廟に戻り、先祖に供える食事を作り、皆で楽しく温かい雰囲気の中で食事をします。」

ロアンさんによると、彼女と夫が若かった頃は、夫が家族を車で故郷へ送ってくれたそうです。今では、両親が大きくなったので、長男が家族全員を車で故郷へ送ってくれています。この伝統は何十年もの間、何世代にもわたって受け継がれてきました。この伝統の大切さを理解している子供たちは、どんなに忙しくても、タンミン祭の日に両親を故郷へ連れて帰るようにスケジュールを調整します。

墓掃除人、先祖のために儀式を行う人々。

民間信仰によると、清明節は立春から45日後に訪れます。「清」は清浄を意味し、「明」は明るく澄んだことを意味します。ベトナム北部では、霧雨や湿気が終わり、晴れて心地よい気候になる時期です。清明節は、穏やかで明るい天候、涼しく心地よい空気、そして豊かな自然が息づく時期です。今年の清明節は、旧暦3月7日から22日までです。

子孫は清明節に心から先祖に敬意を表します。

ヴィンイエン市ディンチュン区のKm4墓地は、今朝は穏やかな日差しと涼しい風が吹き、素晴らしい天気でした。早朝から多くの家族が墓参りや清掃のために集まっていました。

グエン・ヴァン・トゥアンさんはこう語った。「タンミン祭の時期に、ご先祖様に線香をあげるためにバクニン市から来ました。幼い頃、家族はヴィンイエン市ドンダー区に住んでいました。両親は亡くなりましたが、故郷には今でも親戚がいるので、タンミン祭の時期も含めて毎年2～3回はヴィンイエンに帰るようにしています。今日は祝日ではないので、帰省したのは妻と私だけですが、以前は多くの子供や孫が来てくれました。遠く離れていても、ご先祖様に線香をあげることができると、心が安らぎ、温かくなります。」

Km4墓地には、中高年の方々だけでなく、両親や祖父母に連れられて墓参りをする若い夫婦や未婚の若者も多く訪れます。どの家庭も心を込めて式典を準備し、心を込めて線香をあげ、ご先祖様を偲んでいます。

清明節には、墓参りの習慣に加え、家族で祖先への供物を捧げることにも気を配ります。墓場で清明節の儀式を執り行った後、祖先の祭壇に祝宴が催されます。供物は地域の慣習によって異なりますが、通常は香ばしい料理に加え、線香、花、果物、ビンロウの実などが供えられます。

タンミン祭に墓参りをすることは、神聖な意味を持つベトナムの伝統的な文化的慣習です。現代社会の到来に伴い、タンミン祭の儀式はより便利で経済的、そして効率的なものへと変化しました。

しかしながら、子孫が祖父母や先祖に対して孝行や感謝を示すという人道的な意味は、どの家庭においても美しい文化的側面として残っており、家族の伝統や習慣の創造に貢献し、国の文化の流れの中で先祖の伝統を保存しています。

文と写真：ハ・トラン

出典: http://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/126187/Gin-giu-net-dep-Tet-Thanh-minh