12月6日午後、ダクミル地区警察交通警察チームの副隊長であるトラン・ディン・ティン少佐は、警察官、教育部門の専門家、教師らと連携し、ダクノン省生涯学習センター4階の水槽から落ちた子供を無事に救出したことを確認した。

原文
救出された少女とトラン・ディン・ティン少佐（左）とファン・レー・ティエン中佐（右）。写真: DT

最初の情報ですが、本日（12月6日）午前10時頃、ダクノン省生涯教育センターにて、小学生を対象とした英語スピーキングコンテストが開催されます。

この時、トラン・ディン・ティン少佐（子どもがコンテストに参加していた）は2階に座っていたが、上の階から子どもたちの叫び声が聞こえたので、駆け上がって様子を見に行った。

ティンさんは4階に到着すると、手すりから落ちて水槽の下（手すりから約1.5メートル）にパニック状態で叫びながら横たわっている3歳の女の子を発見した。

画像1 (14).jpg
グエン・スアン・フォンさんは赤ちゃんを救うために側溝を降りている。写真: DT

ティンさんは危険な状況を見て、急いで駆け下りてみんなに知らせ、同時に、少女が地面に落ちた場合に備えて毛布やキルトを持ってくるように多くの人に呼びかけました。

ティン氏からの情報を受けて、グエン・スアン・フォン氏（ダクソン地区教育訓練局の専門家）は、ダクミル地区警察参謀チームの隊長であるファン・レー・ティエン中佐とともに現場に直接向かい、降りて子供を安全な場所まで運びました。

ティンさんは、子供に近づいたとき、彼を支える手段や道具がなかったため、子供に話しかけて落ち着かせながら、全員に降りて救助するためのロープやはしごを探すよう呼びかけなければならなかったと語った。フォンさんとティエンさんは、赤ちゃんを危険地帯から運び出すために、側溝まで手すりを乗り越えて降りざるを得なかった。

「３歳くらいの女の子が両親と英語のスピーチコンテストを見に行き、一人で４階に上がった。降りる道がわからなかったため、手すりの下の穴を這って溝に落ちた。」

その光景を思い出すと今でも震えが止まりません。 「もし数分遅かったら、赤ちゃんは地面に落ちていただろう」とティン氏は語った。