フォン・レ・ドリーム（*） - チェ・ディエム・トラムの詩

イラスト：トゥアン・アン

夢の中でフォン・レーは光輪を放っていた

チエンダン、クオンミー、バンアンでは、光はどこにでもある

私の息子、トラキュー、ドンズオン、 ダナン

ライオンシティの響きがアマラヴァティの小さな国に響き渡る

古代のフォン・レーは、滑らかな緑のカム・レー川を映しています

神聖な穴は今もここにあり、千年の歴史を持つ古代の塔群の壮麗な痕跡である。

丘の上の塔 - 壮大なリンガとヨニ

聖なる川は平和な性器を崇める

フォン・レの愛の絶え間ない呼びかけ

チャムがあるところには塔がある

壊れたレンガの列は、温かみのある茶色の色調で時の流れを思い起こさせます。

かつてリーチャウには緑の草が広がっていた

同じ民族の人々がチャム古代寺院へ連れて行く

シヴァがそこで踊る フォン・レ・ギャラリー

リンガの柱は今もそのままの状態で、生命力に満ち溢れています。

千年の創造力が響き渡るようです…

---

（*）フォンレー塔遺跡は現在、ダナン市カムレー地区ホアトードン区にあります。

出典: https://thanhnien.vn/giac-mo-phong-le-tho-cua-che-diem-tram-18525041918522962.htm