「ハノイ・ベイビー」ラン・フオン：ハノイを題材にした大作を制作する機会をまだ待っている

記者：当時のハノイガールと今のハノイガールには何か違いがありますか？

人民芸術家ラン・フオン：おそらく、違いは、体重が増え、シワが増えたということでしょう。私は今でも、以前と同じ目を持ち、映画を熱烈に愛するハノイの女の子として自分自身を見ています。（笑う）

記者：何百人もの子供たちを圧倒し、ハイニン、ホアン・ティック・チ、ヴオン・ダン・ホアンのような要求の厳しい映画製作者たちを説得して「ハノイの少女」の役を獲得するには、あなたの目が力だったのでしょうね？

人民芸術家ラン・フオン：私は祖母と叔父が映画スタジオで働いていたときにそこで育ちました。母は科学的な研究に忙しかったので、私はほとんどの時間を祖母と叔父と一緒に暮らしていました。おそらくそれが、私が3～4歳の頃から映画への愛を植え付けられた理由でしょう。それ以来、多くの監督が私を気に入ってくれて、出演を申し出てくれましたが、祖父母は同意しませんでした。母は、そうしないとさらに強く決意しました。彼女は芸術の環境から抜け出したいと思ってそれを実行したので、子供たちには芸術の道に進んでほしくなかったのです。

映画「ハノイ・ベイビー」のポスター。（写真：VNA）

当時、ロシアで学んだバク・ディエップやドゥック・ホアンといったベテラン監督たちが私をとても気に入ってくれました。叔父や叔母にとって、私はいつも、目は大きいけれど長くてゆったりとした大人の服を着て、窓際に立って空を眺め、とても悲しそうな顔をしている、痩せてか弱い女の子という印象でした。人々は私を「コゼット」（ヴィクトル・ユゴーの小説「レ・ミゼラブル」に登場する孤児の少女）と呼びます。

ある日、ハイニン監督が祖母を訪ねてきました。彼は私の目が彼を見つめているのを見て、祖母にこう言いました。「この女の子は映画のような表情をしていて、深く悲しそうな目をしているよ。」 1972年、「ハノイ・ベイビー」の脚本を急いで完成させた後、ハイニン監督は私を10歳のハノイのベイビー役として思い出してくれました。

1973年1月頃、彼は母を説得するために私の家に来ました。息子に俳優としての道を歩ませないと固く決意していた母は、反対しました。彼女はこう言った。「芸術というのはとても不公平です。若いときは賞賛されるのに、年を取ると寂しくなります。私はそれが好きではありません。」子どもには老後まで安心して働ける職業に就いてもらいたい。何度も説得した後、母はついに折れた。おそらく、彼女の目には私が弱くて内気なように見えたので、たとえ試験を受けても失敗するだろうと彼女は思ったのでしょう。しかし、彼女は、家では内気なラン・フオンが外ではこんなに大胆になるとは予想していませんでした。

キャスティングの日、私たち全員に尋ねられた共通の質問は、家族と趣味についてでした。私は映画に対する情熱と、『17度線、昼と夜』の撮影を終えた後、チャ・ザンのように演技をして有名になりたいという夢について語りました。また、私が5歳のときに観た映画、「静かなドン」、「ヨーロッパの解放」、「戦争と平和」についてもお話ししました。

母はとても驚きました。彼女は、家では何も話さないけど、ここでは流暢に話せる、と言いました。周りには私と同じように大きな丸い目をした同い年の友達が何百人もいるのに、私は何食わぬ顔で予選1回戦を突破した。

2 ラウンド目までに、突然、私はその役を勝ち取ると決心しました。しかし、当時は一つ残念なことがありました。スクリーンに映るという利点がなかったのです。ダンおじさんがハイニンおじさんにこう言ったのをはっきり覚えています。「この女の子は実際に見るととても『西洋的』に見えるけど、写真の顔は実際ほど『西洋的』じゃないよ。」ハイニンおじさんは、最近の子供はだらしなくてはいけないし、顔や容貌が滑らかであるのはふさわしくないと言って、それを却下しました。

半月も誰からも連絡がなかったので、家族全員が私が転んだと確信しました。母は私を思いとどまらせるために、私の長い髪を耳より下まで切りました。私はいつも泣いて不機嫌になり、髪が早く伸びることを願いながら、毎日シンクに頭を埋めて髪を洗っていました。

スタッフが役柄を確定し、撮影の準備をした日、私の家に着いたとき、ハイニン氏は私の長い髪が消えていたのを見て衝撃を受けたそうです。当時のハノイベイビーの役柄は、二つに編んだおさげ髪で麦わら帽子をかぶっていたそうです。ハイニンおじさんは、あと半月待って、髪が耳より長くなったら撮影を始めると言っていました。母は依然として私が映画に出演することを固く拒否しました。ニンおじさんは母を説得しなければなりませんでした。「フオンの演技は、まるで憑りつかれたかのように強烈で、他の子とはまったく違う。」

しかし、ハノイ人民委員会のトラン・ズイ・フン委員長が母に手書きの手紙を書いて、これはハノイについての記念映画であり、映画制作チームはラン・フオンだけがその役を演じられる能力があると感じたと伝えたとき、母は同意したのです。

人民芸術家ラン・フオン：この映画は1973年5月に撮影され、一日の中で最も晴れた時間帯に撮影されました。パフォーマンスをするためにセーターやジャケットを着なければならないので、私は常に喘息と喘鳴に悩まされています。太陽が熱くなるほど、体調が悪くなり、喘息の薬のせいで顔が腫れ続けます。私はとても具合が悪かったのですが、行動するように言われたらすぐに行動できました。

ハイニンおじさんは、とても人をなだめる才能があったことを覚えています。各シーンの前に、彼は座って私と個人的に話し、指示を与え、私の感情を高め、各シーンをどのように演じるべきか、どのような雰囲気にするべきかを分析しました...私はまだ子供だったので映画が大好きでしたが、演技をしているときは、動揺したり、退屈したり、遊ぶのに忙しすぎたりすることがよくあり、時には監督と口論することさえありました。

映画の上映中、私は恥ずかしくて顔を上げて映画を見ることができず、頭を下げていました。いつもうまくいっていないような気がします。キャリアの後半になっても、私は完全に満足したことはありませんでした。

記者：ハノイ・ベイビーは人民芸術家ラン・フオンにとって生涯の役です。その後、彼女は舞台に出演するのみとなり、時折スクリーンにも登場した。 10歳の子供という役割の影が、あなたのキャリアにプレッシャーを与えていますか?

人民芸術家ラン・フオン： 『ハノイ・ベイビー』は、私の家族が私に出演を許してくれた最初の役です。したがって、興奮、喜び、そして無限の幸福がもたらされます。その瞬間から、私は映画俳優以外のことは何もしないだろうと考えていました。そして当然、私は勉強に集中できなくなりました。

母は私が芸術に溺れてしまうのではないかと心配していたので、毎年、私に一生懸命勉強するように勧め、楽器を演奏したり、ダンスを習わせたりしました。私は、いつか母が私に芸術の道を歩ませてくれることを願いながら、勉強に関する母の要求をすべて叶えました。しかし、母は私が14歳か15歳になるまで延期し続け、私は美術学校に入学するには年を取りすぎているのではないかと恐れて怒って反発しました。母も怒って私を叱りました。「俳優になれるのはバカだけよ」と。それで私は勉強を怠りました。私は週に2、3回しか学校に行かず、宿題もしません。

記者：あなたはマスコミとの会話の中で、ダンス芸術に対する情熱を隠していませんでしたね。そして彼女は、ユースシアターでフィジカルドラマグループを設立し、その情熱を育んでいきました。 10年以上にわたりスポンサーを探し、劇作に励む中で、演劇界において現代芸術演劇についての議論も巻き起こしてきた。彼女の身体を使った演劇のいくつかは人気があり、海外でも上演されました。あなたは自分の情熱に本当に満足していますか？

人民芸術家ラン・フオン： 3～4歳の頃から、私はメディアのプラットフォームに飛び乗って踊っていました。当時はダンスはただ本能で、何も理解していませんでした。ユースシアターで活動した後、ダンスを学びましたが、演劇の練習に時間を費やすことを優先したため、ダンスをあまり活用しませんでした。

1998年、リハーサルの合間の休憩中に、私はただ傍らに立って基本的なダンスを練習していたのを覚えています。私の劇団のリーダーだった故人民芸術家アン・トゥ氏がこれを見て、「フオンはダンスが好きなので、ダンスのある演劇をやろう」と言いました。私の目が輝きました。私はレ・フン監督と話し合って、「Happy Dream」をフィジカルシアターの要素を取り入れた私の最初の作品にしました。その興奮を基に、私は2005年に大胆にも身体演劇グループを設立し、約50名を集めました。

記者：当時、上演される作品のたびに演劇界で議論が巻き起こったと記憶しています。革新を支持する人もいれば、身体を使ったドラマの革新と会話の少なさが観客の理解を難しくしていると考える人もいます。これまでで最も記憶に残っている演劇は何ですか?

人民芸術家ラン・フオン：おそらく、グエン・ドゥがキエウの運命を書いたときの気持ちを語る戯曲『キエウ』でしょう。どういうわけか、何らかのインスピレーションによって、私はホー・スアン・フオンというキャラクターを舞台に登場させました。私は、鋭敏で世慣れたノム詩の女王と洗練された詩人グエン・ドゥの間で、女性の地位についての対話を作りたいと思っています。

その演劇は非常に物議を醸した。検閲委員会は、この2人の登場人物は互いに何ら関係がないと述べた。演劇の弁護中に、私はグエン・ドゥとホー・スアン・フオンが同じ歴史時代の人物であると報告しました。ショーは論争のため延期された。

ある夜、真夜中に、チュオン・ヌアン氏（ユースシアターのディレクター）が私に電話をかけてきました。「フオン、とても怖いです。彼はハティンに行き、記事を読んで、ホー・スアン・フオンとグエン・ドゥが恋愛関係にあったことを知った。以前は、あなたは無謀すぎると思っていましたが、今は安心しています。記事を印刷してお送りします。」なぜかは分かりませんが、その時も鳥肌が立ちました。私の知識では、彼らが同じ時代に生きていたということしか知りませんが、彼らの運命は知りません。その後、この劇は観客に披露され、多くの人が私がこの二人の登場人物の会話をどのように作り上げたかに非常に興味を示しました。

身体演劇を演じ始めてほぼ20年になりますが、私とLe Hung氏の演劇はどれも話題を呼びました。 2017年に、私は警察についての最後の戯曲を書きました。フィジカルシアターグループは2018年に引退して以来、あまり活動していません。私が唯一後悔しているのは、フィジカルシアターを続けられれば、観客の好みに合った、より完成度の高い演劇が実現できただろうということです。

記者：最近、視聴者はあなたが1、2本のテレビシリーズに出演した後、「姿を消した」のを見ました。彼女に引退して隠遁生活を送るよう言う人もいた。ラン・フオンは目立たないようにしながらも、まだ一生懸命働いていると言う人もいる。確かにあなたは役柄にこだわりがあるようですが、職業上の運命は以前とは変わってしまったのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン：引退後も演劇映画大学で演出、フェスティバル、イベントの専攻を教えています。 2012年から2022年まで10年間教職に就いた後、私は辞職しました。新型コロナウイルス感染症のパンデミック後、疲れを感じていたこともあり、芸術活動ができなくなり、教えることが現実的ではなくなり、生徒を教える熱意が薄れてしまったと感じていたことも一因です。

人民芸術家のラン・フオン監督が、劇中でホー・スアン・フオン、ホアン・トゥー、僧侶のジャック・ドゥエン役を演じる。（出典：労働新聞）

引退後は、「トラン・トゥ・ド」、「Living with Mother-in-law」、「Against the Flow of Tears」などの映画にも出演しましたが、その後はどの監督からも誘われませんでした。年老いていて、適した役がなかったのかもしれません。

時々、私と夫はいろいろな舞台の演劇を見に行きます。演劇を観た後に、もし自分だったら、こんなふうに脚本を書いて、こんなふうに役に命を吹き込むだろうな、と思うことがあります。みんなは私が引退すると言い続けていますが、まだ引退できません。

人生には幸運な時もあれば不運な時もあると思います。あるいは、神様は私が働きすぎていると思ったので、このくらいのことはさせていただいたのかもしれません。でも、心の中にはまだやりたい計画や脚本がたくさんあるのに、お金も決定権もない今は前よりも難しくなっているのが残念です。疲れたので休憩しましょう。機会があれば、舞台や映画の世界に戻り、また夢中になるかもしれません。

記者：あなたは、監督であっても自分の役割をうまく果たせていないと常に考える完璧主義者だと思いますか？

人民芸術家ラン・フオン：私はいつもうまくいっていないような気がします。「ハノイ・ベイビー」を撮影していたとき、夜になると額に手を当てて、明日はどんな演技をしようか、どんなセリフを発音しようかと考えていました。演出家としても同じで、1年に1つの演劇を制作しますが、いつも満足できません。誰かと口論しているときでも、罪悪感を感じます。自分自身に満足できないまま引退してしまったことだけが残念です。そして、退職した時に後悔したのは、私自身が何年ものプレッシャーに打ち勝つことができず、仕事を続けるために多くの苦労をし続けたことです。私の名前は「もしも」になるべきだと思います！（笑う）

記者：いつも夢想家で映画が大好きだった少女にとって、ディエンビエンフー空中戦の際のハノイはどれほど忘れがたい、恐ろしい場所だったのでしょうか？

人民芸術家ラン・フオン：私は3歳の時から戦争をひどく恐れていました。飛行機の音を聞くたびに、私は寒気を感じます。爆弾の音を聞くたびに、私は震えます。そのため、ハノイの赤ちゃんの役を演じる際には、私自身の子供時代と同じ無邪気さで演技しました。

ハノイ皮革工場の向かい、ホアンホアタム72番地の映画スタジオ地区で育った私にとって、子供時代の最も忘れられない思い出は、工場から出る廃水の臭いでした。しかし、1972年末、ディエンビエンフー空中戦に勝利し、アメリカ軍が爆撃を中止せざるを得なくなったというニュースを聞いて、ハタイ省ビンダー市の避難地域から叔父の息子と私は家を飛び出し、ホアンホアタム地域まで歩きました。

ハノイ皮革工場に近づいたとき、下水の臭いがして、私は泣きながら言いました。「ヴィンさん、もうすぐ家に着きます。」突然、あの強い下水の臭いが懐かしいと感じました。

何年も戦争が続いた後、今日の平和は素晴らしいことだと分かります。私は多くの場所を訪れ、ハノイが依然として安全な首都であり、平和の首都であることを知りました。

記者：演劇や映画界でのキャリアの中で、役柄を通して、また演出家としての活動を通して、ハノイへの愛をどのように表現していますか？

人民芸術家ラン・フオン：映画『ハノイ・ベイビー』以外では、正直言ってハノイのために何か大きなことをしたわけではありません。その後、交通警察官のイメージに魅了され、「交差点から」という歌が好きだったため、作家のヒュー・ウオックに警察を題材にした劇の制作を依頼しました。交通警察官についての劇を作るのは非常に難しいですが、とても素敵な作品に仕上がりました。

私もハノイを舞台にした公式演劇を作りたいのですが、まだ条件が整っていません。私はまだ何かの機会が来るのを待っています。

人民芸術家ラン・フオンさん、ありがとう！