「ベトナムのギターを世界に広め、新たなギター音楽の基盤を築く」

ギターが私を救ってくれた

記者： あなたがステージ上でプロフェッショナルかつ情熱的に演奏する姿を見ると、私はアーティスト全般、特にギタリストたちの途方もない静かな努力を思い浮かべます。

アン・トラン：アーティストにとって努力は最低限必要です。どれだけ有名なアーティストであっても、自己不信の影が常に付きまとうのと同じです。才能や自分自身に対する疑念は常にどこかから生じます。しかし、そうなったとき、私はそれを受け入れ、ステージ上で本当に興奮して崇高な気持ちになるのに役立つパフォーマンスの一部であると見なすことを学びます。

アンさんは、自信を得るために一生懸命練習することが成功の90％であり、残りは運だと考えています。

記者：ファンは、アメリカに住むベトナム人の少年がギターの夢を諦めなければならないと思った困難な時期を知っています。結局のところ、ギターは今のアンの人生にとって何を意味するのでしょうか?

アン・トラン：はい、アンがアメリカに留学してネブラスカ州の小さな町の高校に通っていた頃でした。そこにはギターの先生はいませんでしたし、音楽の授業にもギターはありませんでした。一方、周りを見渡すと、アメリカのユースチームはギターをとても上手に演奏し、ヨーロッパや世界のあらゆるトーナメントに出場しています。アンはギターを弾きながら黙っていなければならず、ギターを習う機会はもうない、ギターは上手ではない、と考え、退屈で惨めな気持ちになり始めました...

偶然ですが、ある時、友人を訪ねてシカゴに行ったとき、大学院の新入生がギターを習っている友人を紹介してくれて、その友人がアン・ウォーラーというギター教師と知り合いました。彼女はアンの話を聞いてその可能性を評価し、サマーキャンプに参加するようアドバイスした。しかし、当時の授業料は2000ドルだったので、アンにとっては問題でした。その後、両親や周りの人たちの助けもあって、アンはなんとか授業についていくことができ、サマーキャンプに参加した10人以上の生徒の中で一番の成績を収めることができました。アン・ウォーラーさんは、コース終了後もアンさんに無料で指導を続けました。

ギターは、アンが異国の地で重要な転機を迎えるのを助けました。

-- アン・トラン --

それ以前、幼少期、自宅で過ごした時間の中で、ギターはアンにとって安らぎと逃避先を求める場所だった。アンも他の多くの子供たちと同様、学生時代はどの科目も平凡だったため、よく比較されていました。両親は私にサッカー、テニス、ピアノ、絵を描くこと、歌うことなど、たくさんのスポーツをやらせてくれましたが、特に目立つものはありませんでした。

8歳のとき、いとこからギターを習い始め、練習してみるとギターがとても簡単に弾けて、他の科目よりも早く宿題を終えることができたので、自分に才能があることに気づきました。アンは人生で初めて、何か簡単なことを見つけた。両親にこう言いました。「これ好きだよ。ギターを習いたい。」自分を主張するのに役立つ何かを見つけることで、An の練習はさらに充実します。そして、練習すればするほど、上達します。彼は10歳の時に音楽院の入学試験を受け、最高得点を獲得した。彼は12歳の時に全国ギターコンクールで一等賞を獲得した。この時、両親は私に才能があると信じ、アンをプロの道へ進ませることに決めました。

ギターとアンはこうして出会った！しかし、人生の紆余曲折の中で、ギターがアンを救ったと言わざるを得ません。

記者：今、あなたは教師となり、私たちがよく転換期と呼ぶあの時期を振り返ってみると、あなたの教師たちは、アンにギターを再び呼び戻す重要なきっかけになったのではないでしょうか？

アン・トラン：私はいつも、道中で多くの人が立ち寄って助けてくれるので、自分は幸運だと思っています。つまり、教師は私たちに知識やスキルを与えるだけでなく、考え方も教えてくれるのです。本当に、迷い混乱した十代の若者はギターのインストラクターに出会い、「君には才能がある、君には能力がある」と褒められ、それが彼にとって大きな希望の道を切り開きます。

大学3年生の時、アンさんはドイツ人教授のトム・ツェレさんに指導を受けてコマンドを学びました。週中のすべての練習セッションで、教師と生徒は一緒に瞑想し、夕食をとり、教師はアンの話を聞き、アンが最も辛い問題に正面から向き合って克服できるよう手助けします。練習中に汗をかくこともありますが、自分の中の強迫観念を認識して打ち破らなければ、ギターをうまく弾くことはできません。

アンにとって、先生がギターを教えることよりも、一緒に分かち合い、精神的に支えてくれることのほうが大きな意味を持つのです。

記者：そして、これはアンさんの世代の生徒たちにも広がっているのでしょうか？

アン・トラン：一人ひとりが日々向上しようと努力することほど素晴らしいことはありません。なぜなら、私たちがより良くなれば、私たちが接触する人々もより良い影響を与えるようになり、そのおかげでこの世界はより美しくなるからです。アンはいつもそんな風に考えているので、いろんな国から来た生徒の前に立つと、音楽教師になる前に心理療法士になるかもしれない。

実際、特にCOVID-19以降、私の生徒のほとんどはパンデミックによるトラウマを抱えた10代の若者であり、彼らと話すだけでも彼らの痛みを感じるのに十分です。

言うまでもなく、ギター演奏は長い間、固定観念に影響を受けており、それが目に見えない壁となって、演奏者が自由に創造的に自己表現することを妨げるようになってきました。音楽を聴くと、ベトナムだけでなくアメリカでも多くの学生が「行き詰まっている」ことがわかります。そのように演奏することは、常に他人を真似ることであり、自分のためにではなく他人のために演奏することです。

そして教師にとって今重要なことは、生徒たちと協力してお互いの壁を打ち破ることです。アンは今でも子供たちにこう言います。「もしそれを壊せなければ、無料で遊ぶことはできない。もしそれを壊せれば、あなたはあなただ。あなたが持っているもの、そして他の人がどう思うかを分かち合い、すべてをさらけ出すのだ。」

トム・ゼル氏はアンに音楽を聴く別の方法を教えました。そしてアンは生徒たちの音楽を別の方法で聴きたいと考えていました。

フォーを運ぶ手、本を積み重ねる手、ギターを弾く手

記者：アメリカで暮らすというのは決して簡単な話ではありません。ミュージシャンたちは生計を立てなければならなかったのでしょうか？

アン・トラン：アンはフォーを運んでいたんですが、2日後に「この人は仕事が遅いからできない」って言われて解雇されたんです（笑）。高校時代、アンさんはギターのコンテストにも出場し、いくつかの州の賞を獲得しました。そのおかげで、学校からいくらかの支援を受け、勉強を続けることができました。アンさんは大学院生の頃、音楽を教える傍ら、図書館で本の整理係としても働いていました。この仕事は…遅いと批判されることはなく、アンにリラックスして次の進路について考える時間さえ与えてくれます。

記者：努力や練習は避けられないことですが、具体的にはどのようにしてその必然性が生じるのでしょうか？弦の上で激しく踊る手のケアが気になります。

アン・トラン：手と爪はギタリストにとって「声」です。爪先に傷がなく、強くて厚い爪は楽器の音を美しくし、演奏者に自信を与えます。いつもネイルケアキットを持ち歩いて、毎日ケアしているという安さんは、ネイリストにも負けないくらいです（笑）。

アンの2枚目のギターアルバムのレコーディング中、小指から血が出るまで何度も何度もレコーディングした曲の部分がありました。そしてそれは2日目の朝だけで、私たちは3日間連続で午前9時から午前12時までレコーディングしなければならなかったのです。当時、アンさんは小指の痛みがなくなりギターを弾き続けられるよう、出血を止める麻酔チューブを探さなければなりませんでした。

アンさんは小指の痛みを和らげてギターを弾き続けるために麻酔薬と血液凝固薬を買わなければならなかった。

記者：アンさんの仕事の日は？

アン・トラン：昨日はホアンキエム湖で朝食をとり、コーヒーを飲みに行きました。アメリカで4年間暮らした後、ハノイに戻ってきて初めて、今日の午後何をするか、何時にするかを考える必要がないような気がした。アメリカでの一日は文字通り何時間も休みなく続く仕事の連続です。午前6時に起きて、妻を職場に連れて行き、私は車で学校へ行きます。安中校からは朝出発して夕方帰る往復約230kmのコースがあります。授業がない日は、朝7時に起きてジムに行き、その他の雑用をします。アンは普段朝食を食べません。午後6時から7時まで家族と夕食をとり、子供たちと1～2時間遊びます。午後10時、地下室に降りてドアを閉めて午前2時までピアノの練習をします。アンはトレーニングのたびに、必ず 2 つのことを行います。明日のタスクを書き留めることと、朝にスイッチを入れるだけになるようにマシンにコーヒーを入れることです。

レポーター：アーティストにとって、家族との時間は何を意味しますか？

アン・トラン：家族と仕事を分担するのは当然です。アンはよく料理をし、アンの妻ルキナは子供たちの世話に多くの時間を費やしています。赤ちゃんと家族はアンに新たなエネルギーの源を与えました。赤ちゃんを見ると彼女は微笑み、アンは以前の生活のことを何も思い出さなくなったようでした。すべてはここから始まります！（笑う）。

もちろん、赤ちゃんがいる家庭生活には常に課題が伴います。しかし、人生において2人が毎日お互いを理解し、支え合う方法があるでしょう。アンは、子供がまだ生後2週間のとき、2枚目のアルバムをレコーディングするために家を出なければならなかったことを今でも覚えています。そして、お腹の中に赤ちゃんがいるとわかってから、私はピアノの音をもっと美しくして、この人生にもっと良いものをもたらすにはどうしたらいいかを考えてきました。

記者：最初のアルバムはどうやって生まれたんですか？

アン・トラン： 2019年はレコーディングを始めようと思った年でした。

当初の計画ではクラシックギターの曲を録音する予定でしたが、心の中では常に疑問の声がありました... 録音日の3か月前、アンは大学図書館で本の整理係としてアルバイトをしていました（平均1日7時間）。いつまでも定番曲ばかり弾くのではなく、世のギターライフのために何をしなければいけないのかをアレンジしながら考えました。アレンジをしながら、なぜベトナムのギター音楽を世界に紹介しないのかと突然思いました。そこでアンは家に走って帰り、このプロジェクトを始めました。

記者：ベトナムのアンさんのファンが、クラウドファンディングでアルバム「Stay, my loved」を購入し、そのイメージとソウルフルなギターサウンドにとても感動したと話してくれました…

アン・トラン：アンはそういうリスナーにいつも感謝しています！このプロジェクトは当初、7,000 ドルの調達のみを目標としていましたが、予想外に 10,000 ドルに達しました。アンは、自分が本当に好きなことをしていれば、人々は自分の味方になってくれるといつも思っています。「Stay, my loved」もアンの家族の痕跡がいっぱいのギターアルバムです。表紙はアンさんのお父さんがベトナムの山岳地帯で撮った写真です。アルバム名「My love, my love, don't go home!」これは、私の意見では、アンが最も上手に演奏する曲の名前でもあります。

シャツの紹介ページにはアンの家族の写真が掲載されており、特にアンの妻が描いた、水面に映る湾曲した赤いユック橋の絵は、アンが生まれた場所の伝統文化とアンが音楽の才能を発揮した世界とのつながりや交流を伝えています。

ベトナムのギター音楽の作曲を促進する

記者：家族やリスナーからの大きなサポートがあれば、アンさんはきっともっとアルバムを出し、ギターの夢も実現するのではないでしょうか？

アン・トラン：僕の夢は、グラミー賞のような高い評価を受けるアルバムを作ることです。今のところ、アンは契約を結び、ナクソスでレコーディングを続けています。フランス音楽に関するこの第7巻の次は、ベトナムのギターディスクになります。

今後、アンはベトナムのミュージシャンが彼のために特別に書いた曲を演奏すること、海外の資金源をミュージシャンに直接結びつけること、ベトナムのギター音楽を世界に広めること、世界のギターライフのための新しいギタープラットフォーム、新しい音楽ストリームを作成することに重点を置く予定です...

記者：この素晴らしいアイデアには、きっと強い関心と動機があるのでしょう？

アン・トラン：アンはいつも疑問に思っています。ベトナムのギターアレンジの宝庫は、多かれ少なかれすでに利用可能であり、私の仕事は、世界中の聴衆とベトナムのミュージシャンとの文化交流の架け橋になることです。私がまだ幼い頃、アンはミュージシャンのグエン・テ・アンが作曲したギター曲「タン・ギオン」を演奏することを夢見ていたことを今でも覚えています。この7楽章の曲はベトナムギターの画期的な作品と言えるでしょう。そのため、アンさんは最初のアルバム「Stay, my loved」をレコーディングするために、このベトナムのメロディーを世界に届けるために3か月間練習することを決意しました。

記者：世界のギターライフの現在の課題は何ですか？

アン・トラン：最近のクラシックギター音楽ショーに参加するのは、たいてい年配の人だけです。芸術家が指導方法を変えずに練習を続ければ、自分自身を傷つけることになります。忠実な観客は徐々に離れていくでしょう。聞き手がいなくなるだけでなく、徐々に学ぶ人もいなくなるでしょう。

アーティストが世界で最も難しいギター曲をすべて演奏できるという事実は、彼がそのような高い要求を満たしていることの証明に過ぎません。世界のギターの発展を維持し貢献するためには、新たな革新とインスピレーションが必要です。ギターを教えることは、専門的な資格だけの問題ではなく、演奏テクニックがすべてでもなく、さらにその奥には、道を切り開き、限界を克服して、学習者のギターの音が真に向上し、遠くまで届くようにする能力があることに、人々は徐々に気づき始めています。

世界のギターの発展を維持し貢献するためには、新たな革新とインスピレーションが必要です。

--アン・トラン--

記者：ハノイのギターの話に戻りますが、国際ギターフェスティバルは首都のギター界にとってどのような意味があるのでしょうか？

アン・トラン： 2012年頃、ベトナム人アーティストによるハノイのギター復活のアイデアが、国際的なアーティストの参加を呼びました。 2023年はアンがハノイの国際ギターフェスティバルに参加する初めての年ですが、この遊び場の形成はハノイギターの歴史となると言えるでしょう。アメリカでも、このような遊び場を作るのは簡単ではありません。なぜなら、この活動には本当に多くの労力とお金がかかるからです。

アンスティルは、この意義深い活動を結びつけ、創り出したアーティストのヴー・ドゥック・ヒエン氏に、彼とギタリストたちがやっていることを見ると、今後10年間のハノイ・ギターの存続に希望が湧くと語った。このタイプの音楽はリスナーに対してかなり厳しいので、今から若い世代が世界中の多くのアーティストと交流できるようにすれば、10年後には国際的な賞が授与されるでしょう。音楽活動は、長期的、数十年にわたるビジョンを満たすものであり、目先の困難や限界を乗り越えるためにあると考えています。

ハノイに戻ってくるのは家に帰ることです。空港に到着し、空港内の石鹸の香りを嗅ぎながら、アンはこの土地の色彩と風味をすべて体感したいと思った。

ハノイに戻ることは家に帰ることだ

記者：今回ハノイに戻ってくることについて、どのようなお気持ちですか？

アン・トラン：本当に、初めて、すべてを手に入れたような気がしました。世界最高のギターを手に入れ、スポンサーの弦も手に入れ、多くの国際的な舞台でギターを演奏するという夢を部分的に実現したのです。今はとても平和な気持ちです…！

特にハノイに行くのは家に帰ることです。空港に到着し、空港内の石鹸の香りを嗅ぎながら、アンはこの土地の色彩と風味をすべて体感したいと思った。ハノイの歩道を歩き、バイクの騒音の中、お店の間を縫うように歩くのは、アンにとって今でも素晴らしいことです。なぜなら、戻ってくるたびに、私の心は満たされ、想像もできなかったベトナムの観客からの愛と受け入れを目にするからです。

善意を持って返せば、常にすべてのことを感謝の気持ちで見ることができるようになります。

--アン・トラン--

善意を持って返せば、常にすべてのことを感謝の気持ちで見ることができるようになります。そしてアンは、今の平和を支えてくれた人々や物事を決して忘れません。

記者：アンさん、ありがとう！アンの平安と、美しいギターの夢の追求の継続を祈っています!

発行日： 2024年1月1日実施機関： HONG MINHコンテンツ： HA ANプレゼンテーション： NGOC DIEP

ナンダン.vn

ソースリンク