フランス世論はベトナムの枯葉剤被害者への正義を要求

NDO - 8月22日、パリ控訴裁判所は、ベトナム戦争中にアメリカ軍に枯葉剤/ダイオキシンを供給したことについてバイエル・モンサント社と他の13の多国籍化学企業に責任を負わせるよう求めてベトナム系フランス人のトラン・ト・ンガ氏が起こした訴訟を棄却する判決を下した。その直後、フランスの世論は裁判所の判決に失望を表明する一方で、ンガさんのたゆまぬ闘いを今後も応援し続けると称賛する声も上がった。

8月22日、フランスの新聞各紙は、トラン・ト・ガさんの訴訟やベトナムの枯葉剤被害者の悲惨な苦しみについて多くの記事を掲載した。

パリ控訴院は、2021年のエブリー第一審裁判所と同様に、化学企業は米国政府の命令で行動したため、州から「司法免責」を享受しているとして、化学企業に対して管轄権がないとの判決を下した。トラン・トゥ・ンガ氏の代理人を務める弁護士の2人、ベルトラン・レポルト氏とウィリアム・ブルドン氏は、これは予想通りではあるものの非常に残念な結果だと述べた。弁護士らによると、控訴裁判所は（化学企業に対する）司法免責を誤って適用し、これまで主張されてきた要素や法律の現代性に反する時代遅れの判決を下したという。トラン・ト・ンガ氏とその弁護士らは上級裁判所で訴訟を続ける予定だ。長年にわたり、トラン・トゥ・ンガさんの訴訟はフランスのマスコミだけでなく一般の人々からも特に注目を集めてきました。フランスの有力者数名は、この訴訟で多国籍化学企業に有利な判決を下したパリ控訴院に対して失望を表明した。フランス国民議会の副議長ナデージュ・アボマンゴリ氏は自身のソーシャルメディアアカウントXで、モンサントやヘラクレスなどの化学企業は数十年にわたり正義を求めて戦ってきたにもかかわらず罰せられていないと強調した。ナデジュ・アボマンゴリ氏は、脱植民地化の効果には適切な賠償と補償が必要だと主張する。

フランス国会議員のエルシリア・スデ氏は、自身のソーシャルメディアアカウントで強い支持を表明した。「裁判所の残念な判決にもかかわらず、トラン・トゥ・ンガ氏とベトナム・ダイオキシン団体は、枯葉剤被害者のために正義が実現されるまで戦い続けるつもりです。」正義が実現するまで私たちは彼らと共に立ち向かいます。

フランス・ベトナム友好協会（AAFV）元会長で、トラン・ト・ンガー氏支援委員会委員のジェラール・ダヴィオ氏は、「パリ控訴院の判決を知り、非常に憤慨しました。エヴリー裁判所の判決よりもさらに大きな失望を感じました。これは不当な判決であり、まさに正義の否定だと思います」と述べた。実際、弁護士によれば、この事件における原則的な問題は、裁判官が保守的な見解を持っていたということであり、それは議論の中で提起された要素の性質に反し、国際法に反している。この決定は、ンガさんやベトナムの300万人以上の被害者が今も苦しんでいる枯葉剤の恐ろしい影響を無視している。これは受け入れられません。したがって、私はンガさんの闘いを全面的に支持し、訴訟を継続し、上級裁判所に上訴します。ジェラール・ダビオ氏は次のように付け加えた。「私は長年、AAFV会長として、常にンガさんの闘争を支援してきました。」私たちはそれを優先課題の一つと考えています。私は、ンガさんが自分自身と他の被害者のために正義を実現するために、この事件を精力的に追及し、あらゆる困難を乗り越えてきたことを知っています。私はンガ夫人が決して諦めないことを確信しています。彼女は二重国籍を持ちながらも祖国を尊敬し、地獄のような人生を送っている枯葉剤被害者の痛みを理解し、分かち合っている立派な女性です。ンガさんは、枯葉剤被害者の正義のため、そして諸国間の友好と平和のために戦う決意を共有するすべての人々にとって模範となる人物です。

ですから、彼女のように、私たちは、この時に失望が訪れるかもしれないにもかかわらず、諦めないようにしましょう。不正に対して、これまで以上に努力を倍加させましょう。ジェラール・ダヴィオ氏

8月22日付のリュマニテ紙には、「トラン・ト・ンガ氏：今回の裁判で、枯葉剤製造企業は私に対する弱さと恐怖を露呈した」「枯葉剤：トラン・ト・ンガ氏、米国の毒物との戦い」「枯葉剤：トラン・ト・ンガ氏は訴訟に敗訴したが、戦いは続く」というタイトルの記事が3本掲載された。人道新聞は次のように報じた。「500万人以上が被害を受け、数百万ヘクタールの森林とマングローブが破壊された。」ベトナム戦争中に米軍が使用した枯葉剤「エージェント・オレンジ」は、現在も環境に壊滅的な影響を及ぼし続けています。戦争から50年が経った今でも、重度の身体障害を持って生まれた子どもたちや枯葉剤に曝露した犠牲者たちは、枯葉剤が原因の多くの恐ろしい病気によって、肉体的、精神的な苦痛に苦しんでいます。人道新聞は「米国は戦争免除の恩恵を受けている」と強調した。一方、化学製造企業は政府の陰に隠れて、関連する責任を否定している。フランス共産党の機関紙は次のようにコメントした。「アメリカの退役軍人に補償金を支払うという行動は、ベトナム戦争で使用された化学物質に対するこれらの企業の責任を認識していることを示している。」ダイオキシンは、米国政府からの「強制的な指令」の結果ではなく、当時の米軍の要求を満たすために積極的に研究され、生産されたものでした。フランスの有力紙ル・モンドも、米国では一部の化学企業が裁判なしで退役軍人に補償金を支払った一方で、2005年に裁判所は枯葉剤は化学兵器ではないとしてベトナムの枯葉剤被害者の訴訟を棄却したと指摘した。記事の著者はまた、パリ控訴院の判決を受けた後、トラン・トゥ・ンガ氏に付き添っていた2人の弁護士、ウィリアム・ブルドン氏とベルトラン・レポル氏の言葉を引用した。「トラン・トゥ・ンガ氏は非常に落胆しているが、一つだけわかっていることがある。それは、これは長く困難な戦いだということだ。」ダウ・ケミカル、モンサント、トムソン・ヘイワード、ヘラクレス、ユニロイヤル、ダイアモンド・シャムロック、オキシデンタル・ケミカル・コーポレーション…これらは、この化学犯罪に関与した26社のアメリカの化学会社の一部です。合併や社名変更後も、14社の多国籍企業が訴訟リストに残っている。これらの企業は、当時は「国の利益のため、そして国家の命令に従って」行動していたため、管轄権の免除を享受していたと主張した。しかし、「ル・モンド」紙は次のようにも報じている。「枯葉剤被害者の保護について同じ見解を持つ人々は、これらの化学企業が認識している化学製品の危害レベルに関する分厚い資料を提供している。」多数の会議議事録や他のパートナーとのやり取りとともに、当時彼らが動物実験を行っていたことを示す証拠も存在する。

トラン・ト・ガさんの訴訟を支援し、ベトナムの枯葉剤被害者と痛みを分かち合うキャンペーンが2024年5月4日にパリで開催されました。 （写真：ミン・デュイ）

同日、ラジオ・テレビ（FranceTvInfo）のウェブサイトに掲載された記事は、ステルマン氏の報告を引用している。「トラン・ト・ンガさんのように、枯葉剤に曝露した人は210万～480万人おり、その大半はベトナム人で、ラオス人やカンボジア人も含まれます。」 FranceTvInfoの情報ページには、次のようにも記されている。「2010年に世界保健機構（WHO）は、『この汚染物質は生殖や発育に問題を引き起こし、免疫系を損傷し、内分泌系を阻害し、がんを引き起こす可能性がある』と指摘した。」特筆すべきは、1984年に枯葉剤に曝露されたベトナムの戦場から帰還後、ガン、肝臓病、神経疾患などの疾病に苦しんだ1万5000人のアメリカ退役軍人が、1億8000万ドルの補償金を受け取ったことである。テレビ局France24のウェブサイトは次のように報じた。「トラン・トー・ガさんの娘の1人は先天性心疾患のため生後わずか17か月で亡くなり、他の2人の娘も2人とも重病を患っていた。」トラン・ト・ンガさん自身も再発性結核、癌、糖尿病を患っています。フランス24はまた、当初からトラン・ト・ンガ氏を支援してきたベトナム・ダイオキシン団体の発言を引用し、パリ控訴院の判決は「枯葉剤被害者に対する正義の否定」であると述べた。実際、米国では、1970 年代の枯葉剤に対する闘争から、意図的な環境破壊を表す「エコサイド」という言葉が生まれました。同日、フランスの別の有名新聞「リベラシオン」も、弁護士ウィリアム・ブルドンの声明を引用した。「原則問題であるこの事件において、裁判官は保守的な態度をとり、法律の現代性に反し、国際法だけでなく欧州法にも反していた」。したがって、この法廷闘争は上級裁判所レベルで継続されることになる。また、トラン・トゥ・ガさんの控訴を棄却したパリ控訴院の判決も、フランスの多くの大手・中小の新聞社や電子情報サイトの関心の高い話題となっている。 BFM Television、TV5 Monde、La Croix、Le Nouvel Obs、Reporterre、Nouvelles Du Jour、Ouest France、7 sur 7…のウェブサイトに掲載された一連の記事は、正義とベトナム枯葉剤被害者の権利を求める挑戦的な法的闘争を支持する同じ見解を共有しています。

ナンダン.vn

出典: https://nhandan.vn/du-luan-phap-doi-cong-ly-cho-nan-nhan-chat-doc-da-cam-viet-nam-post826290.html