ギルドや監督者や管理者の集団の間を歩きながら、中世の雰囲気の中で、市場から市場へ、屋台から屋台へと曲がりくねった路地を毎日歩き回りたいと思いませんか? ハノイを見てください。
通りの名前だけでも、読者はその街の外観やそこに含まれる鮮明なイメージを想像するのに十分です。これらの名前は、プログラムや完全な博物館カタログに値するものであり、現知事はこれらの名前を尊重したいと考えています。 政治家や軍人の記念となる銘板は新都市の大通りに設置される予定だ。
ペーパービレッジ - ハノイ郊外
写真：書籍からの文書
ここで読者は、昔とまったく同じハンノン通り、ハンチュウ通り、ハンボー通り、ハンダ通りを見ることになる。銀貨や銅貨がジャラジャラと鳴るので、遠くからでもハンバック通りだと分かります。槌や金床の音が響き渡る中、明るい日差しの下、鍋やフライパンを売る屋台や路上の香炉から火花が散るハンドン通りを自分たちだけで散策します。
通りでは、牛車の引き手や露天商など、裸足の群衆が絶えず通り過ぎていった。遠くには、幕のかかったかごのまわりに長い日傘が揺れており、そのかごの上には、ある役人がゆったりと座っていました。狂乱した動き、叫び声、笑い声、埃、あらゆる色のぼろぼろの衣服、水彩画家が大好きなものです。 […]
私たちは、迷路、埃、騒音、人混みから抜け出し、今は野原の真ん中、最近修復されたばかりの、金色の光線、柔らかな色の陶器、比類のない緑青を放ち、樹齢百年のガジュマルの木陰にある荘厳な大菩提寺の近くにいた。寺院の前には、銀灰色の水を鏡のように静かに映す西湖または五大湖が水平線まで広がっています。湖には背の高い大きな葉の睡蓮と象牙色の白い蓮の花が咲いています。
右側には、平野の果てしない景色を背景に、新しい実験庭園の起伏が疲れた目を癒すのに役立ちます。修復家が人工の丘の頂上に簡素な小屋とドームを建て、訪問者はそこから冷たい飲み物を飲みながら、2つの湖、2つの都市、遠くに流れる紅河、そしてそのすぐ下に取り壊し中、というか3分の2ほど縮小された古代の城塞など、より広いパノラマを探索することができる。 […]
前述のように、ハノイには広々とした大通りが数多くあり、小さな湖の周りの公園、たくさんの花壇、そして新しく計画されたもののすでに非常に美しい実験庭園があります。ヨーロッパ風の街と電気で照らされた安南の街、3つの大きな建物と350床を備え、各科が完備された川岸の新しい病院、サイゴン病院とともに極東で建設された同種の建物の中で最も美しい建物など、これらはすべて、首都トンキンに施された便利で高価な改良である。
最近、人々は都市にきれいな水を供給することに関心を抱いています。レッドリバーの水は広く利用されており、それほど悪くはありません。しかし、乾季には川は干上がり、給仕たちは遠くまで行くのが面倒なので、一番近い池から水を汲むことになります。 [給水]プロジェクトは進行中であり、これらの路線が発表される頃には完了する予定です。それはまだ川の水ですが、砂を通して適切に濾過され、浄化され、殺菌されています。推定費用は約600万フランで、年間30万フランずつ20年間にわたって支払うことになる。何か理由があるはずだ。明らかに、これは必要な犠牲であり、他にできることは何もありません。工場のオーナーは親切にも私を建設現場見学に招待してくれました。もちろん彼はそのシステムの利点を褒めてくれました。彼によれば、わずか数週間のうちに、食卓と街路に十分な量のきれいな水が流れるようになるという。私はこの水を味見しました。彼の説明を証明するために、ガイドは私にポンプを渡し、コップ一杯の水を勧めてくれました。とても美味しかったです！
確かに、この街は魅力的でとてもフランスらしい街です。そこの社会は非常にオープンで礼儀正しく、女性は非常にシンプルながらも上品な服装をしており、これは植民地では珍しいことでした。毎週親しい人たちが集まる舞踏会が開かれる本部や総督官邸でのパーティー、さらに親密な会合などでは、仮装をすることはほとんどなかった。カジノの華やかさはありません。この点では、ハノイはフランスの海外都市の中で最もパリらしい都市であるといえる。
Nguyen Quang Dieu 著『Around Asia: Cochinchina, Annam, and Tonkin』より抜粋。Hoang Thi Hang および Bui Thi He 訳。AlphaBooks - National Archives Center I および Dan Tri Publishing House より 2024 年 7 月に出版。
[広告2]
出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-loanh-quanh-ha-noi-185241214210302064.htm
コメント (0)