ベトナム旅行記：春節

春節旅行は6週間前に行われるはずでした。一連の厄介な状況が発生しました。悪天候、皇后と側室の病気、扱いにくい役人、その他の理由があったかどうかはわかりませんが、すべてが旅行を遅らせました。

私たちは8日前の素晴らしい午後にその旅行をしました。前日、行列が通るルート沿いでは色とりどりの旗や横断幕が風にはためいていた。都市や近隣の村の人々は、果物で満たされた小さな祭壇を設置し、金色のパラソル、香炉、ランプを一列に並べました。

フエ王宮芸術家

フェスティバルは教皇大使館の訪問から始まりました。国王は、赤い服を着て、ペイントされた帽子をかぶった衛兵の一団に護衛され、王室の船が待っている川に向かって歩いた。そこには、裸足の男たちが、できるだけきちんと整列しており、槍を振りかざす者もいれば、ライフル銃を持っている者もいた。全体的に非常に厳粛です。日光によって古い衣服が新品のように見え、人々は美しい絹の儀式用のローブをまとった官吏たちを称賛し、その隣には傘やパイプ、ビンロウの盆を持った人々がいる。

約 40 人の漕ぎ手を乗せた長いボートが王室のボートを引っ張っていました。船首では司令官が拡声器を手にして命令を出した。彼は手足を動かしながら行ったり来たり歩き、まるで危険な巡視船を操縦しているかのように、自分の責任について非常に感情的になっているように見えた。安全を期すため、忠実な召使いで、しかも泳ぎの名手が、難破の際に船主を救うために船のすぐそばを泳ぎました。

川を渡るのに10分かかりました。桟橋から教皇大使館まで、海兵隊員が名誉衛兵として立っていた。その距離は最大100メートルです。タン・タイ王は道中ずっと輿に座っており、その姿は威厳に満ち、視線は集中し、両手は仏像のように組まれていた。ポーチに着くと、王はゆっくりと厳粛に一段ずつ階段を上り、大広間と最初のリビングルームを横切りました。

おやつの準備ができました。王の食卓には、王特使、軍司令官、そして宮廷で王に次ぐ最高位の人物であるミンマン王の息子、トゥイ・リー・ヴオンだけがいた。彼は80歳を超えていたが、それでも国王に会うと頭を下げた。この老人が若い王の前にひざまずいているのを見るのは奇妙だった。王は、宝石がちりばめられ、聖骨箱のように輝く長い金色のローブを着て、高慢な顔で静かに敬意を受けていた。

しかし、テーブルに着き、シャンパンが注がれると、タン・タイ王は本性を現した。アイドルの代わりに、好奇心を持って物から物へと見渡したり、生意気なスズメのように飛び跳ねたりするかわいい男の子が登場しました。若い王は大きな窓から、隣の部屋で豪華に用意された宴会のテーブルの周りに集まった客のグループを観察するために立ち止まった。そこには約 30 人の役人や官吏がいたが、女性はいなかった。女性はこのような会議に出席することはできません。

会話は世間話に限られていた。さらに、王は言葉を非常に控えめにしていました。前総督への挨拶の言葉、新総督への歓迎の言葉、内装の詳細、絵画、カーテンに関するいくつかの質問、それだけでした。しかし、国王は上機嫌で、訪問を延長したいと考えていることは明らかだった。タン・タイ王の2人の弟、8歳から10歳くらいの2人の子供たちも楽しんでいた。彼らは緑の服を着て、王の椅子の後ろに立ち、ケーキやアーモンドを食べながら話をしていました。

1時間後、王は撤退し、再び川を渡り、市内の巡視を続けました。夕方まで、長い行列がドンバ川の両岸に沿って行進しました。人々は敬意を表すために家の中に隠れなければなりませんでした。王が通り過ぎるのを見たり、王を見ることは冒涜とみなされたのです。小さな祭壇の前には煙がもくもくと立ち上る香炉が置かれ、数人の老人がひざまずいているだけだった。人生の苦難を長く経験した人は、ある種の特権を享受します。

私はこの宗教的な光景を思い浮かべ、街に幸運をもたらし、花を咲かせ、果物を実らせ、病人を健康にし、貧しい人々に希望を与える生きた偶像の前で白い頭を下げるのを見て、伝統的な慣習や儀式への固執がこの国の魂にいかに深く根付いているかを理解しました。そして、時間を必要とせずにそれらをすべて廃止できると考える人々は無謀か世間知らずかのどちらかだと思いました。

日が沈む頃にようやく行列はゆっくりと街に戻っていった。護衛隊の最後の隊員たちはずっと前に姿を消していたが、足音の下に舞い上がる埃や静かな空気に漂う黄色い粉塵から、私たちはまだ行列が辿った道を推測することができた。 （つづく）

（グエン・クアン・ディウ著『アジア一周：コーチシナ、ベトナム中部、ベトナム北部』 （ホアン・ティ・ハン、ブイ・ティ・ヘ訳、アルファブックス - 国立公文書館Iおよびダン・トリ出版社、2024年7月刊行）より引用）

出典: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm