バクニン省の観音像が国宝として認定される

11月4日、トゥオンフック寺（バクニン省クエヴォー町ニャンホアコミューンクンキエム地区）で、クアン・テ・アム法会が開催され、国宝であるクアン・テ・アム像を認定する首相の決定が行われました。

バクニン省文化スポーツ観光局の幹部らが、クンキエム寺の観音菩薩像に国宝認定証を授与した。

1449年に黎朝初期に作られた石造観世音菩薩像である国宝は、2023年1月30日に首相が署名した決定により認定された。

ベトナムに伝わるクアン・ティ・アムに関する芸術的イメージ、古典、伝説に基づくと、この像は南海クアン・アム（通称クアン・アム・ディウ・ティエン）の化身を表していることがわかります。

この像は、本体と台座の2つの部分で構成されており、全体の高さは88.7cmです。像の両側には碑文が刻まれており、全67文字には制作年、寄贈者の住所と名前に関する情報が記載されている。

国宝、バクニン省クエヴォー町ニャンホア区クンキエム寺の観音菩薩像。

これはベトナムで最も古い彫刻像（1449年）です。これは、レ・ソ時代の唯一のクアン・テ・アム像でもあります。この像は歴史的に重要な意味を持つだけでなく、仏教の歴史やベトナムの像制作の歴史においても重要な意味を持っています。

現在までに、クンキエム塔のクアンアム像は、胴体と台座を含む2つの別々のブロックから作られた唯一の石像であり、全体の高さは88.7センチメートルです。

この像は半蓮華座の瞑想姿勢で彫られており、天冠と天衣を身にまとい、胸には九弁の梅の花の首飾りを着けている。この像はかつて、右手、鼻、首、右耳の壊れたり割れたりした部分を継ぎ接ぎして修復された。

文化遺産の記録によれば、この遺物は、本体と台座の両方に銘文が刻まれた唯一の観音像だという。碑文は67文字で構成されており、作成日、住所、寄贈者に関する情報が記載されています。

像の裏側には文字が刻まれており、ベトナムで最も古いもの（1449年）である。

像の裏側には、「キティ年（1449年）、タイホア暦、黎朝第3代統治7年。キエム村、ヴーニン県、バクザンチュン通りの信者には、ダオ・ガン、グエン・ティ・ビエン、グエン・ラン、ダオ・ティ・ディエウ、グエン・ベ/ベ、グエン・ティ・ティエウがいる」という内容の漢字39文字が刻まれている。

「蓮の台座をかぶった一対の水の怪物の図像は、仏教経典にある海を渡る泉岩の伝説に由来する。内容は、泉岩が海を渡り、下を見下ろして海の怪物が暴れ回っているのを見て、生き物を救い、海の怪物を鎮めたことを伝えている」と遺産ファイルには記されている。

文学

ソース: https://vtc.vn/don-bang-cong-nhan-bao-vat-quoc-gia-tuong-quan-the-am-o-bac-ninh-ar831825.html