クメール芸術団 アン・ビン・ミン

「爆弾を超えて歌う」

クメール・アン・ビン・ミン芸術団の誕生は、伝統的なクメール演劇芸術の転換点となった。同グループが制作した公演や芸術プログラムは、常に団結と反米蜂起の内容と結びついており、古代劇や民話の翻案に基づく杜克脚本、詩、文学など多様なジャンルを扱っており、現地の少数民族の生活、闘争、建設、祖国の防衛を真に反映している。

2025年3月9日、チャク県ハムタンコミューンのヴァンレイ集落で行われた公演でのクメール芸術団アン・ビン・ミンによる「チュオイチャイ」ダンスパフォーマンス。

同グループのアーティストたちは、大衆に歌を届ける「文化戦線の戦士」であるだけでなく、敵の攻撃に立ち向かい、人民とともに宣伝活動を行い、大衆を動員する真の武装兵士でもある。戦略上重要な村落の奥深くまで進軍し、敵に足止めされている人々のために演奏し、拡声器を使って勇敢に敵の前哨基地に指示を出し、兵士たちに賢明にも大義に戻るよう呼びかけた。

この期間の連邦の功績により、1973年にチャヴィン省軍事司令部から「歌えば爆弾の音は消える」という言葉が書かれた回転旗が授与された。南ベトナム共和国臨時革命政府は、第二級解放勲章（1973 年）と 2 つの第三級解放勲章（1975 年）を授与しました。

国の統一後、アン・ビン・ミン芸術団はクメール・アン・ビン・ミン芸術団に名称を変更しました。ヴィンロン省とチャヴィン省がクーロン省に合併した際に、アンビンミン劇団はクーロン省クメール芸術団となりました。 1992年、クーロン省はヴィンロン省とチャヴィン省の2つの省に分割され、代表団はチャヴィン省に戻りました。

タック・セット氏（サン・セット功労芸術家、1952年生まれ、チャヴィン市第7区在住）は、クメール芸術団アン・ビン・ミンの代理団長であり、解放後の数年間、同団は多くの困難に直面し、給料は少なく、生活費にも満たなかったと回想している。一方、アーティストは舞台上で役になりきるために化粧品や衣装に多額の費用をかけなければなりません。劇団内の芸術家、俳優、音楽家たちは互いに励まし合いながら困難を乗り越え、革命の伝統を推進し、揺るぎなく「劇団に忠誠を誓って」使命を全うした。

2025年3月9日の夜、チャク県ハムタンコミューンのヴァムレイ村で行われた演劇「ヴィア・サ・ナのラブストーリー」の公演に出演するアーティスト、タック・ゴック・スアンとタック・ティ・トゥエット。

当時、クメール芸術団アン・ビン・ミンは、国内の芸術プログラムの公演に加え、祖国を守るために国境地帯のカンボジア人民と兵士に奉仕するために党と国家によって派遣されました。 「門戸開放」の時期に、混乱した市場経済に突入する中、省党委員会と省人民委員会は、国の全体的な発展の傾向に合わせて連邦の運営方法を変更することを支持し続けてきた。劇団は政治的使命を果たす公演のほかに、生活水準の向上を目的とした収益を伴う公演も企画しています。

現在、抗日戦争中にクメール・アン・ビン・ミン芸術団を創設し、貢献した芸術家のほとんどは亡くなっていますが、何年も前に「ギターを弾いて撃つ」世代の芸術家の輝かしい功績と精神は今も響き渡り、民族の誇りを育み、今日の世代の芸術家にクメール人の民族文化的アイデンティティの保存と推進の力を与え、クメール・アン・ビン・ミン芸術団がますます持続的に発展することを助けています。

クメール文化への愛を「燃え上がらせる」

近年、クメール芸術団アン・ビン・ミン・チャ・ヴィンは、人々の嗜好に応える芸術的価値の高い演劇を継続的に創作しています。これまでに、同グループは100近くの杜撰舞台劇と200を超える音楽とダンスの混合パフォーマンスを創作してきました。現在、当グループは国内外の代表団の前で定期的に演奏を行っています。少数民族に奉仕するため、県内外の遠隔地、クメール上座部仏教寺院などへのツアーを企画する。

先日、チャク県ハムタン村ヴァンレイ村を3泊の旅で訪れた一座のツアー中、ハムタン村の63歳のタック・ティ・ニョさんは、夫と共に市場で野菜を売って生計を立てていると語った。生活は忙しくて大変ですが、クメール芸術団のアン・ビン・ミンが村に公演に来ると聞くたびに、夫婦はいつも野菜の屋台を早めに片付けて家に帰ろうとします。午後6時過ぎ、カップルは公演会場に到着し、座席を選んで、午後7時から11時まで続く劇団のプログラムを十分に楽しみました。

2025年3月9日の夜、チャク県ハムタンコミューンのヴァンレイ村で、クメール芸術団のアン・ビン・ミンが観客に向けて上演したドゥ・ケの舞台劇「ヴィア・サ・ナのラブストーリー」の一場面。

高齢者が民族の伝統芸術を楽しみたいだけでなく、辺鄙な地域での公演には多くのクメールの若者や子供たちも観に来ます。

ヴァン・レイ村出身のトラン・ティ・ソー・フェさん（15歳）は、クメール芸術団のアン・ビン・ミンが地元で公演して以来、祖母に付き添って毎回観劇していると語った。アーティストたちのクメール語の歌声、歌詞、セリフを聞くと、私の民族的誇りが再び湧き上がりました。演劇や物語を通して、クメール文化の歴史、伝統、美しさについてより深く理解することができました。私は日々、自分のルーツへの感謝の気持ちが深まり、自国の文化への愛が深まっています。

クメール芸術団アン・ビン・ミン団長の功労芸術家タック・ソン氏は、辺鄙な地域やクメール少数民族の地域へのツアーは、常に団員の芸術家に多くの感動をもたらすと語った。毎晩何千もの目がそれぞれのパフォーマンスを熱心に楽しみ、温かく、愛情深く、称賛する気持ち、拍手、アーティストが別れを告げて去るときに流れる懐かしさの涙...これらは、アーティストがますます愛着を持ち、「職業に情熱を傾ける」ための大きな励みとなり、絶えず創造し、専門知識とプロ意識を培い、クメール芸術にたゆまぬ貢献をします。

「今日、辺鄙な地域での公演に、多くの若い男女や子供たちが観に来てくださっていることが、何よりも嬉しいです。これは、私たちが単なる舞台芸術ではなく、若い世代にクメール文化への愛を育み、その火を灯すという使命を担っていることを証明しています。クメールの人々の伝統的な文化的価値の保存、保全、そして普及に貢献していくのです」と、功績ある芸術家タック・ソン氏は力強く語った。

クメール芸術団総局管理部長のアン・ビン・ミン・トラン・ヴァン・ダイ氏は、現在、同団には多くの世代の俳優を含む約 40 人のスタッフがいると語った。彼は毎年、国内外で約100回の公演を行っており、そのうち約30回は政治的な使命を伴う公演となっている。さらに、当グループは地域や地方のテレビ局向けの録音も行っており、視聴者の芸術的な楽しみのニーズに応えるために、毎年 2 ～ 3 本の演劇と 2 ～ 3 本の音楽およびダンス番組を制作しています。

クメール芸術団アン・ビン・ミン・チャ・ヴィンの貢献は中央政府および地方政府に認められ、数多くのメダル、功績証明書、表彰状が授与されています。特に、2000年にはクメール芸術団のアン・ビン・ミンが大統領から「復興期の労働英雄」の称号を授与される栄誉に浴しました。

記事と写真： THANH HOA

出典: https://www.baotravinh.vn/van-hoa-the-thao/doan-nghe-thhuat-khmer-anh-binh-minh-noi-tiep-lua-tinh-yeu-van-hoa-khmer-44785.html