トゥオンドゥック勝利50周年記念式典におけるルオン・グエン・ミン・チエット省党書記の演説（1974年8月7日）

ルオン・グエン・ミン・チエット同志 - 党中央委員会代理委員、 クアンナム省党委員会書記。写真：QC

親愛なるグエン・スアン・フック同志、元ベトナム社会主義共和国 政治局員、元国家主席。

親愛なるベトナムの英雄的な母親たち、ベテラン革命家たち、そして人民武力の英雄たち。

中央の各部局、省庁、支部のリーダーの皆様。 国防省の同志たちよ。第5軍管区司令部;将軍同志の皆様、トゥオンドゥック戦場で戦った退役軍人の同志の皆様！

親愛なるゲストの皆様、そして同胞の皆様！

本日、歴史的な8月の英雄的な雰囲気の中で、英雄的なベトナム人民軍の創立80周年を祝います。クアンナム解放記念日50周年と主要な国家の祝日を祝して、革命の伝統が豊かな英雄の地ダイロックで、クアンナム省の党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会は、トゥオンドゥック勝利50周年（1974年8月7日～2024年8月7日）を厳粛に開催しました。

これは、南部の解放と国家の統一に向けた闘争における偉大な意義を持つ英雄的な歴史的勝利を振り返る機会です。これは、我々人民全体の民族解放のために、特にトゥオンドゥック解放運動において勇敢に戦い、犠牲となった英雄的な殉教者、同志、同胞を記念する機会である。同時に、これは若い世代に革命の伝統を教育し続け、愛国心、国家の誇り、責任感、そしてクアンナムをますます豊かで美しいものに建設し発展させたいという願望を呼び起こす機会でもあります。

ルオン・グエン・ミン・チエット同志が記念式典で演説を行った。写真：QC

私は省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、中央機関、第5軍区司令部、将軍たちのご来賓を温かく歓迎し、敬意を込めてご挨拶申し上げます。歴代の省の指導者、元指導者、ベテラン革命家、英雄的なベトナムの母親、人民武装軍の英雄、第304師団と第324師団の傘下の部隊の退役軍人連絡委員会の代表者、第5軍区司令部の部隊、作戦に直接参加し、過去にトゥオンドゥック戦場で戦ったクアンナム省ダイロック郡の軍隊と人民、貴賓、そして国民全員に心からお祝い申し上げます。

この神聖な瞬間に、私たちはホー・チミン主席、そして民族解放のために、特にトゥオン・ドゥック作戦において勇敢に戦い、犠牲を払った英雄、殉教者、同志、同胞の偉大な貢献を敬意をもって記念します。私たちは、祖国解放、国家解放、国家統一のために犠牲となった英雄と殉教者を常に記憶し、永遠に敬意を表します。

私は党委員会とクアンナム省政府を代表して、退役軍人、負傷兵、殉教者の家族、そしてトゥオンドゥック解放運動に参加した人々の家族に、心からの敬意と心からの感謝を捧げたいと思います。

ルオン・グエン・ミン・チエット省党書記、レ・ヴァン・ズン人民委員会委員長、省党常務委員会の同志らがトゥオン・ドゥック勝利記念碑に線香を捧げた。写真：QC

親愛なる同胞および同志の皆様！

歴史を振り返ると、1973年1月27日にパリ協定が調印されました。これは、国を救うためのアメリカに対する抵抗戦争におけるベトナム革命の偉大な勝利の一つでした。この勝利は、私たちの軍隊と人民が「米国を追い出し、傀儡政権を打倒するために戦う」ための強固な基盤を築き、南部の完全な解放と国の統一に向けて前進するための基盤を築きました。しかし、パリ協定を妨害することで、傀儡軍は機動部隊を派遣し、侵略の陰謀を遂行し、「領土を水浸し」にし、境界線を引いて地域を分割し、人々を味方につけ、土地を侵略し、「豹皮」状態を解消し、革命軍、特に解放軍の主力を平野と都市部から追い出した。クアンダーでは、解放された地域を徐々に再占領し、ダナン合同軍事基地を守るためにトゥオンドゥック軍管区を強固な前哨基地に統合しようとした。

こうした状況に直面して、党中央委員会第3回会議第21回会議の決議は、「南方革命の道は革命的暴力の道である」と決定した。その決議の精神を徹底的に実行に移し、1974年半ば、地域党委員会常務委員会と第5軍区委員会は、1974年秋の包括的作戦を開始することを決定し、作戦の主要戦場をクアンナム、クアンダー、クアンガイとし、ノンソン - チュンフオック戦争地域を含む5つの戦争地域とした。タイケソン紛争地帯（クアンナム）。トゥオンドゥック紛争地帯（クアンダー）...

トゥオンドゥック軍管区は、ダナン合同軍事基地を守り、クアンダー西部の国道14号線を管理する堅固な前哨基地となるよう米国によって建設されました。軍事小地域は、ロックビンコミューン（現在はダイロック郡ダイランコミューン）のハタン村にある要塞化された基地の集まりで、カイ川とコン川の合流点にあり、国道14号線に隣接し、東チュオンソン道路からそれほど遠くなく、直線距離でダナンから約40kmです。敵の評価によると、トゥオン・ドゥックは「竜の頭の真珠の目」であり、「難攻不落の鋼鉄の扉」です。トゥオン・ドゥックは、ダナンの外環を守る「鉄の扉」である、米傀儡の第1戦術地帯の共同防衛陣地に位置していた。敵の将軍たちは傲慢にもこう挑んだ。「ヴー・ジア川が逆流したときのみ、ベトコンはトゥオン・ドゥックを占領できるだろう！」

今日のトゥオンドゥックの一角。写真：PV

我々側では、トゥオンドゥックの戦略的重要性を鑑み、第5軍区司令部は次のように決定した。 「今回の作戦は軍事的にも政治的にも勝利しなければならない。軍事的には、敵を現地で徹底的に殲滅し、敵機動部隊の一部を誘引・拘束・殲滅する。政治的には、1万人以上の人々の解放と生命の確保、現地政府と邪悪なスパイの掃討、解放された地域の維持、救援に来る敵軍の撃破、そして軍区の全面攻勢作戦の展開と勝利のための好条件の創出である。」

トゥオン・ドゥック作戦のコードネームはK711でした。トゥオンドゥック拠点群への攻撃任務には、第304師団、第324師団第3連隊を含む省の主力部隊が使用され、第5軍区の部隊、クアンナム省、ダイロック郡の軍隊と人々と連携した。

キャンペーンのすべての準備は、特に重要な分野において非常に緊急に実行されました。クアンダー特別区党委員会は、特別区党委員会副書記のファム・ドゥック・ナム同志と、第4戦線副司令官のグエン・バ・フオック同志をトゥオン・ドゥック戦線指揮委員会に参加させるため派遣した。特別区党委員会はまた、主に山岳地帯とダイロック地区から、省内の各界、各分野、各人民から多数の幹部を動員し、総司令部の主力部隊の戦闘に従事させた。山岳地帯から何百人もの労働者がこの作戦に動員された。イデオロギー、組織、訓練、兵站、戦場準備作業が緊急に展開されました...

準備期間を経て、1974年6月6日、ブン川地域（ナムザン県）の第304師団司令部で、第5軍区司令官のチュー・フイ・マン上級中将が第304師団に具体的な任務を割り当てました。彼は改めてこう強調した。「この作戦は軍事的にも政治的にも勝利しなければならない。軍事的勝利は敵を完全に殲滅することであり、政治的勝利は1万人以上の人々の解放と生活の保障である。」

地下でトゥオン・ドゥックを攻撃する。写真: 文書

1974年7月29日の朝、第304師団はトゥオンドゥックへの攻撃を開始した。一日にわたる激しい戦闘の後、第304師団とその省の部隊はバ・ケ、ゴ・カム、モ・コイ・ヒル、ルック・ナムの要塞を破壊し、ハ・ソン洞窟の要塞を包囲した。トゥオンドゥック要塞では、我が第304師団の部隊は困難に遭遇し、発展することができませんでした。彼らは思想活動のために立ち止まり、軍隊を再編成し、「攻撃してすぐに勝つ」という戦術から「包囲して攻撃する」という戦術に変更しなければならなかった。州軍の任務は敵軍の拠点を攻撃し、強制収容所の人々を解放することだった。

我々と敵との戦いは激しく、何日も続きました。勇敢な闘志と効果的な戦術により、1974年8月7日午前8時30分までに、私たちの軍隊はトゥオンドゥック軍管区を完全に制圧しました。クアンダー党委員会と人民が第304師団に贈った「闘い勝利の決意」旗がトゥオンドゥック軍管区上空に翻り、作戦の完全な勝利を告げた。 1974年8月から12月にかけて、我が軍は空挺部隊や海兵隊を含む敵主力の「再占領」攻撃を撃破し続け、サイゴン軍の戦略予備軍の基盤を崩壊させた。

トゥオンドゥック作戦時の高度1062。写真：PV

親愛なる同志および国民の皆様！

トゥオンドゥックでの勝利は、ベトナム人民軍中央軍事委員会と参謀本部の正しく鋭い指導を確証するとともに、第5地帯の戦場における主力部隊と武装部隊のレベルと部隊間の作戦調整能力の面での目覚ましい成熟をはっきりと反映したものとなった。敵の「鎮圧と侵略の計画」と「領土を水浸しにする」陰謀の失敗に貢献した。

トゥオンドゥック作戦から、我々は戦闘の目標、サイゴン傀儡軍の反応を明確に理解し、戦場での我々と敵の力の比較、特に米国帝国主義者による軍事介入の可能性を深く具体的に評価しました...それは、ベトナム人民軍の政治局、中央軍事委員会、参謀本部が南部を完全に解放し、国家を統一するための戦略計画を完成させ続ける上で重要な意義を持つ実践的基盤の1つでした。

トゥオンドゥックの勝利は、南部の軍と人民が成し遂げた輝かしい勝利の一つであり、政治的、軍事的に大きな意義を帯びていました。政治局が1975年に南部を完全に解放し、祖国を統一するという決意を固めるための、強固な実践的基盤を築くこととなりました。故ヴォー・チ・コン国務院議長は、「トゥオンドゥックの勝利は、ダナンの外周を守る鉄の扉を断ち切っただけでなく、当時としては重要な戦略的意義を有していました。それは、わが軍と傀儡の主力との比較を示す尺度でした。この現実から、政治局と中央軍事委員会は新たな評価を得て、1975年の歴史的な春の総攻勢と蜂起の戦略において、正確かつ果断な政策を提言することができました」と述べています。

この作戦では何百人もの兵士が英雄的に命を犠牲にした。写真：QC

トゥオン・ドゥックの勝利は軍民連帯の強さを証明した。この圧倒的な勝利に貢献したのは、戦闘と戦闘任務における主力部隊とダイロック地区の軍隊と住民との緊密な連携であった。トゥオンドゥックでの勝利は真実を明らかにした。軍の力は革命的な英雄主義と、我々の国民が何千年もかけて築き上げてきた愛国心と団結の力から結晶化され、すべての敵を打ち負かす総合的な力を生み出しているのだ。

トゥオン・ドゥックの勝利は、わが人民の愛国心とわが軍の比類なき勇敢な闘志の鮮明な象徴である。それは、何世代にもわたる将校、軍隊の兵士、そして省の人々に、祖国の建設と防衛の大義のために、引き続き修行し、訓練し、努力することを激励する原動力となっている。

50年が経過しましたが、得られた教訓は今でも貴重です。これは状況を正しく評価し予測することの教訓です。国家の連帯の強化を促進するための教訓。人民戦争、全人民、総力戦の教訓。全党、全軍、全人民の愛国心、闘争と勝利の決意、独立、自主性、自立、自力強化を促進する教訓。独特の軍事技術を戦場の実践に応用するレッスン。

今日のダイロック村。写真：QC

親愛なる同志および国民の皆様！

1975年の国家統一後、揺るぎない革命の伝統と、困難に直面しても屈しない意志と決意をもって、クアンナムの党委員会、政府、人民は革命の伝統を広め、絶えず革新し、創造し、団結し、祖国クアンナムの英雄的で栄光ある歴史を書き続けるよう努めてきました。最も明確な証拠は、27年以上にわたる再建を経て、クアンナム省があらゆる分野で多くの重要な成果を達成し、積極的かつ創造的な思考を持つクアンナムのイメージ、イメージ、地位を築いてきたことです。行動は正しく、決断力があります...

ルオン・グエン・ミン・トリエト同志はダイロクの企業を訪問した。写真：本社

際立った特徴は、急速な経済的躍進であり、人々の物質的、精神的な生活が改善されている。20年間の再建を経て、クアンナム省は、かつては中央政府から70%以上の補助金を受けなければならなかった貧しい純粋に農業の省から、2017年以降は独自の予算を均衡させ、中央政府に貢献している。現在までに、クアンナム省は中部地域でかなり発展した省となっています。 GRDP規模は55億米ドルを超え、63省市中26位にランクされています。最高年間予算規模は33兆VNDに達した。

農村、山岳地帯、少数民族地域の様相は好転した。インフラシステムへの投資とアップグレードにより、山岳地帯と平野部の間の格差が縮小しました。文化と社会は大きく進歩し、貧困削減活動も大幅に実施されました。革命に貢献した人々に対する適切な政策を実施し、社会保障を確保する。教育、訓練、医療に重点が置かれ、多くの優れた成果が上がっています。人々の物質的、精神的な生活は大幅に向上します。

国防と安全が維持され、政治が安定し、対外関係が拡大する。党と政治体制を建設する活動はますます強化され、改善されています。州の立場はますます強化されている。

ルオン・グエン・ミン・トリエト同志はダイロクのダイランコミューンの政策家族を訪問した。写真：本社

旧トゥオンドゥック地区では経済状況もますます改善している。 50年前の戦争中の激戦地域から現在に至るまで、ダイロック郡のダイラン、ダイフン、ダイホン、ダイソンの各コミューンは、インフラが完備し、交通が便利で、学校や医療施設も整備され、農業生産が発展し、山岳地帯の潜在的な強みが農場や山菜経済の形態を通じて合理的に活用されてきました。小規模産業やサービスがますます発展し、雇用の創出や人々の収入増加に貢献しています。人々は党の指導力、党の革新、祖国と国家の変化を信じて喜び、興奮している。

親愛なる同志および国民の皆様！

クアンナム省全般、特にダイロック省は、揺るぎない不屈の革命の伝統を持つ地域であると同時に、戦争による深刻な被害を受けた場所でもあります。この地の英雄的な歴史は、英雄と殉教者の功績を常に記憶し、特にトゥオンドゥック戦場、そしてクアンナム省全体で不屈に戦い、英雄的に犠牲を払った幹部、兵士、同胞、戦友の偉大な貢献と犠牲に深く感謝します。

近年、クアンナム省とダイロック郡は、革命に貢献した人々の生活に対する優遇政策、ケア、改善、向上を常に重要な定期的な任務として位置づけてきました。 「全人民で戦争傷病者、殉国者、革命功労者の家族を介護する」や「報恩感謝」運動など功労者介護事業が強力に、広く、均等に実施され、対応されている。

これにより、省内の対象世帯の97％以上が居住地区の平均生活水準と同等かそれ以上の生活水準を持つ割合が高まり、対象者の物質的・精神的な生活がますます向上します。さらに、州内の殉教者の墓や墓地を管理する仕事により、清潔さと厳粛さが保たれています。

ルオン・グエン・ミン・チエット同志はトゥオン・ドゥック戦勝記念碑に花と線香を捧げた。写真：本社

今後、クアンナム省は、革命に貢献した人々のための政策や制度をより良く実施するよう、機関、部署、地方自治体を指導し続けます。特に、クアンナム省の観光開発に関連した伝統教育の活動に貢献するため、国家歴史遺産であるトゥオン・ドゥック勝利記念物の価値を適切に保存し、効果的に宣伝する活動を行っています。

親愛なる同志および国民の皆様、

トゥオン・ドゥックの勝利は革命的英雄主義の象徴である。これは、第304師団、第324師団の将兵とクアンダー省、ダイロック郡の軍隊の戦って勝利する決意、継続的な攻撃の精神、鉄の意志、そして限りない勇気の輝かしい例です。軍と国民の間の連帯精神の偉大な強さを確認します...

トゥオンドゥック勝利の誇りは、党委員会、政府、そして省民にとって、困難と試練をしっかりと克服し、英雄的な歴史を書き続け、発展の願望を実現し、2030年までにクアンナム省を国内でかなり発展した省にするという決意を固めるための力、信念、確固たる前提、そして大きな動機の源となることは間違いありません。

党、国家、クアンナム省の指導者および元指導者らがトゥオンドゥック勝利50周年記念式典に出席した。写真：QC

改めて、省党委員会、人民評議会、人民委員会、ベトナム祖国戦線委員会を代表して、中央の各部、省庁、支部の指導者に感謝の意を表したいと思います。クアンナム省の指導者および元指導者たち。革命の退役軍人、英雄的なベトナムの母親、将軍、退役軍人の同志たち。尊敬する来賓の皆様、トゥオンドゥック勝利50周年記念式典（1974年8月7日～2024年8月7日）にご参加くださったすべての同胞および同志の皆様。

指導者、貴賓、幹部、兵士、同胞の皆様に、健康と幸福、そして成功を心からお祈り申し上げます。

どうもありがとう！

プレゼンター：ホー・クアン

出典: https://baoquangnam.vn/dien-van-cua-bi-thu-tinh-uy-luong-nguyen-minh-triet-tai-le-ky-niem-50-nam-chien-thang-thuong-duc-7-8-1974-7-8-2024-3139207.html