その公演は、バ・フィ叔父さんのイメージにとって成功だったのか、それとも「大失敗」だったのか？

VTC News•18/10/2023

映画『南部の森の地』は10月16日に公開された。トラン・タインが演じるバ・フィ叔父は、脇役ながら、映画公開前からすでに観客の注目を集めている。

今日に至るまで、このキャラクターは視聴者の間で大きな議論の的となっている。オンラインの映画ディスカッショングループでは、「バ・ピおじさん」というキーワードが主人公よりもはるかに多くの注目を集めている。

トラン・タンの演技に不満を表明する人もおり、彼が演じたキャラクターは、ベトナム南部文化におけるおなじみのバ・フィおじさんのイメージから逸脱していると指摘する人もいた。

俳優はトラン・タンの典型的な「説教臭い」人物像を自身の役に取り入れ、バ・フィ叔父のイメージを観客にとって異質なものにした。

「我らの民は我らの土地を理解し、我らの民は我らの土地を愛し、天と地が我らを守ってくれるだろう」といったセリフは、映画化された『南の森林の地』に登場するバ・ピおじさん（多くの人が彼を「道徳家のバおじさん」と呼ぶ）を、まるで芝居を演じているかのように、重苦しく「偽物」に感じさせてしまう。

「誇張された物語」は、バ・ピ叔父の文学作品における「トレードマーク」である。しかし、バ・ピ叔父の誇張表現は、過度に自慢げではなく、機知に富み、共感を呼び、説得力がある。

多くの視聴者は、トラン・タインがバ・フィおじさんというキャラクターのイメージを台無しにしたと考えている。

特に、トラン・タイン演じるバ・フィ叔父がヴォー・トンを救った功績を「主張する」場面は、多くの議論を巻き起こした。具体的には、トゥ・ベオ夫人の酒場で大げさに語る場面で、バ・フィ叔父はヴォー・トンを救った話を誇張して語る。

「私はその日、それを目撃しました。兵士たちが銃を取り出した途端、ヴォー・トンが咆哮し、雷鳴と稲妻が轟き、兵士たちはあまりの恐怖に失禁しそうになりました。そんな彼らに、どうして発砲する勇気があったでしょうか？バー・ピはそれを的確に見て、鎌を手に取り、縄を切りました。」

ヴォー・トンが口笛を吹くと、どこからともなく水牛の群れが突進してきて兵士たちを踏みつけた。するとヴォー・トンの父親は川に飛び込み、巨大な魚に連れ去られてしまった。

実際には、バ・ピ叔父は処刑場を襲撃する場面には登場していないため、彼がヴォ・トンを救ったはずがない。バ・ピ叔父がそのような発言をしたことから、多くの人がそれは単なる機知やユーモアの域を超え、何かの功績を横取りしようとする試みだったと考えるようになった。

この筋書きは、実話とテレビドラマ版の両方におけるバ・フィ叔父の寛大で高潔な人柄とは全く相容れないものと見なされた。そのため、この俳優は、ベトナム南部の何世代にもわたる人々の誇りであったバ・フィ叔父のイメージを損なったと感じた視聴者から、相当な批判を受けた。

しかし、トラン・タインが自身の役柄を「再構築」するという決断を支持する意見もある。こうした人々は、 『南の森の地』の映画化は同名の小説に着想を得たに過ぎないため、登場人物は原作と全く同じである必要はないと主張している。

これらの人々は、人それぞれアプローチが異なると主張し、さらに、彼は映画の中では脇役に過ぎないため、映画全体のテーマを薄めないように、彼にあまり焦点を当てる必要はないと述べている。

トラン・タインは、バ・フィ叔父さんの自分なりのイメージを作り上げたいと考えている。

トラン・タイン自身も、バ・フィ叔父役をこれまでとは違った形で演じるつもりだと語っている。彼はこう述べている。「最初は、監督からこの古典的な役のオファーを受けた時、少し躊躇しました。でも、この挑戦は創造性を刺激してくれるので、とてもやりがいを感じています。私の演じるバ・フィ叔父は、ただ単に外に出て、冗談を言ったり、昔のように大げさな話をしたりするだけではなく、全く新しいものになると思っています。この役を通して、皆さんに愛されることを願っています。」

ホーチミン市で行われた映画「南部の森林地帯」の質疑応答セッションで、かつて映画版でバ・フィおじさんの役を演じたことで知られるアーティスト、マック・カンも次のようにコメントした。

「トラン・タインは若くて、私が知らない独自のクリエイティブなアイデアを持っている。時には、そのアイデアが素晴らしいこともあるかもしれない。若々しい顔立ちと体格を保つためには、バ・フィおじさんにできるだけ似せる努力が必要だ。俳優は映画の中で役柄に似ていなければならないからね。」

観客の心に残るバ・ピおじさんのイメージについて、ベテラン俳優のマック・カン氏は「それを維持する必要はない」と強調した。なぜなら、マック・カン氏によれば、「誰かがその役を再び演じる勇気があるということは、自信があるということだ。自信が鍵となる。彼らはそれをより良く演じなければならないし、より良く演じることは価値がある。つまり、誰がその役を再び演じるにせよ、すでに演じた役を再び演じるにせよ、それは素晴らしいことだ」からだ。

グエン・クアン・ズン監督は簡潔な声明の中で、「トラン・タインをバ・フィ叔父役に選んだのは、彼の雄弁さと多彩な演技力によるものです。トラン・タインがいなければ、他に選択肢はなかったでしょう」と述べた。

アン・グエン

ソース