黄金の糸を紡ぐ：グエン・ヒエン・レと「誰にも貸さない」本

「読書をするときはいつも鉛筆を持っています…」

グエン・ヒエン・レーについて言えば、彼の膨大な著作や翻訳は、生涯にわたって読んだ本から蓄積された知識と、絶え間ない自己学習の精神に基づいています。学者のグエン氏は、「自分を楽しませる唯一の方法は本を読むことだ」という点でモンテーニュに似ていると認めた。モンテーニュのお気に入りの引用句の一つに、著書『時代の要請としての自己教育』に引用されているものがあります。「老年期の孤独な時、書物に触れることは私を慰めてくれる。[…] 書物によって私の苦しみは和らぐ。娯楽のためには、書物を読む以外に選択肢はない。」また、私の本好きのせいで、私の家族では「私が16歳か17歳のとき、私の2番目の叔父は、私が『ダム・トゥー』、つまり本に夢中だと言っていました」と、グエン・ヒエン・レーは『私の執筆生活』の中で回想しています。

グエン・ヒエン・レの多くの著作のうちの1つである『科学的作業構成』（1971年印刷）

写真：トラン・ディン・バ

学者グエン・ヒエン・レと姪のトー・レ・ハン、そして妻。1962年。写真：トー・レ・ハンの文書

知識人であるヴー・ディン・ホーは、1924年から1926年までチュックバック湖（ハノイ）近くのイエンフー小学校で学んだ親友で同級生のグエン・ヒエン・レのことを今でもはっきりと覚えています。回想録「人生の始まり」では、グエン・ヒエン・レーはクラス全体の「勤勉さ」の模範として登場し、フランス語、ベトナム語、中国語のリーダーとみなされ、非常に勉強熱心で読書に勤勉でした。当時、ヴー・ディン・ホーはアルフォンス・ドーデやギ・ド・モーパッサンなどの短編小説に魅了されていました。

グエン・ヒエン・レ氏にとって、良い知識を得るためには本を読むには正しい方法が必要です。私の執筆生活の記録: 「読書をするときは、思い出に残る場所や後で役立つ場所に印を付けるために鉛筆を常に持っています。何度も読み返す本の場合は、本の冒頭の空白ページ (page de garde) に重要なアイデアとページ番号を書き留めます。」

したがって、古い本を手に取って、昔の持ち主の印やメモを見れば、その人は本当に注意深い読者だということがわかります。唯一の違いは、この「ダム・トゥー」のようなボールペンや万年筆の代わりに鉛筆を使用すると、本がよりよく保存され、見た目も美しくなることです。

グエン・ヒエン・レーもまた、本に多大な注意を払っていました。なぜなら、彼自身が「本は、農夫にとっての鋤よりも、鍛冶屋にとってのハンマーや金床よりも私にとって重要だ」と信じていたからです。本が多すぎて分類することが不可能で、必要なときに見つからないこともあります。そのため、この研究者は、よく使う本を種類ごとに分け、「誰にも貸さず、妻や子どもが見たいと思ったら私に頼む」ようにしている。

Dinh Gia Trinh氏は深く読み、慎重に議論しました。

Thanh Nghiグループのメンバーとして、Dinh Gia Trinhは多くの本を読み、文学、教育、歴史など多くの分野にわたる正確で徹底した書評を数多く持っています。

1970年夏、机に向かう学者グエン・ヒエン・レ。写真：トー・レ・ハン

書評：1941年8月、タンギー第3号に掲載された、ディウ・アンというペンネームで書かれたディン・ジア・チンの著書『ダイナム文学と歴史』を読む。写真：文書

たくさん本を読み、注意深く読み、独自の意見と理論を持っているディン・ジア・トリン氏の書評には、賞賛と批判の両方が含まれています。 Thanh Nghi誌には彼の書評が頻繁に掲載されています。ディン・ジャー・チン氏は、トラン・チョン・キム氏のベトナム語文法を賞賛する一方で、著者の作業方法に関して「完璧ではなかった点がいくつかある」ともコメントしている（トラン・チョン・キム氏の著書『ベトナム語文法』を読む、タン・ギー第2号、1941年7月）。

ベトナム文学史にはまだしっかりした基盤がなかったため、著者グエン・シー・ダオが時代遅れの著作であると考え、『大南文学史』に満足できなかったし、著者が研究のための一般的な枠組みを作ったことにも満足しなかったが、簡潔で透明性があり、科学的な引用があり、歴史問題に対する正確な意見を述べている点に、批評家のディンは依然として肯定的な点を見出していた...（ 『大南文学史』を読む、タンギー第3号、1941年8月）...このように深く読み、注意深く議論できるのは、著者とその作品を尊重する几帳面な人だけだ。

本好き、熱心な読書家は、本に夢中になることが多いです。シュアン・トゥ・ニャ・タプ派の詩人ファム・ヴァン・ハン（1913年 - 1987年）も例外ではない。グエン・スアン・サンは回想録『愛する顔たち』の中で、友人との美しい思い出を次のように綴っている。「ハン氏は知識人で、よく読む本を探しに出かけていました。後に、ファム・ヴァン・ハン氏はよく中央図書館の隅のテーブルに私のところに来て、傑作だと私たちが思っていた外国の文学や詩集を読んでいました。私たちは一緒に、マラーメ（マラルメ）やポン・ヴァレリー（ポール・ヴァレリー）の詩作に関する論文を何ページにもわたって読みふけりました。」 （つづく）

出典: https://thanhnien.vn/det-nhung-soi-vang-nguyen-hien-le-va-nhung-cuon-sach-khong-cho-ai-muon-185250421234525544.htm