コンダオを訪れて、「コンロンで岩を砕く」という詩の発祥の地を訪ねましょう

「コンロンで岩を砕く」という詩は、ファン・チャウ・チンがコンダオ（バリア・ブンタウ省）のフーハイ刑務所に収監されていたときに作ったものです。

プーハイキャンプ（コンダオ、バリア・ブンタウ省）内には、文化遺産の樹木として認められている古代のガジュマルの木がたくさんあります。写真：ラム・ディエン

1908年、愛国者ファン・チャウ・チン（1872-1926）は敵に捕らえられ、コンダオに追放された。この「地上の地獄」に投獄されている間、敵はさまざまな形の肉体的拷問を行いましたが、愛国心、楽観主義、特に愛国的な学者の詩的なインスピレーションを投獄することはできませんでした... ファン・チャウ・チンは島で多くの詩を作りました。その中には、愛国者がフーハイ刑務所に投獄されていたときに生まれた詩「コンロンの岩を砕く」があります。 1862年に最初に建てられたこの刑務所は、コンダオで最も古い刑務所と考えられています。この刑務所は、バンゲ1、ラオ2、共和国キャンプ、キャンプ2と何度も格上げされ、改名された後、最終的に矯正センター - フーハイキャンプと命名されました。

コンダオ島最古の刑務所、フーハイ刑務所。写真：ラム・ディエン

刑務所システムとともに、島の領主の宮殿があるコンダオ島のフーハイキャンプ遺跡は、国の特別遺跡に指定されています。キャンプの一番左（入り口から）には、まだ石破砕エリアが残っています。ここは、1908 年にファン・チャウ・チンが重労働を宣告された場所です。また、この石砕きの現場での慣習が、彼に「コンロンの石砕き」という詩を詠むきっかけを与えました。この詩は7語8行の形式で書かれており、8行から成り、各行は7語で構成され、獄中の主人公の不屈の精神、鉄の意志、勇気を表現しています。この詩は一般教育のカリキュラムに含まれています。崑崙の地の真ん中に立つ男として、有名なのは山を崩し、槌で五、七の杭を壊し、手で何百もの岩を砕き、何ヶ月も何日も磁器の体を守り、雨と太陽は心をより堅固で忠実にする。間違いを犯したときに天を直す人にとって、困難は単なる小さな問題です。

フーハイキャンプの敷地の端には、強制労働による石砕場跡があります。写真：ラム・ディエン。

コンダオ島を訪れる機会があれば、ハン・ドゥオン墓地やヴァン・フォン寺などの遺跡を訪れた後、時間をかけてフー・ハイ・キャンプを訪れることができます。「遺産の木」として認められている古代のガジュマルの木のほかに、かつて愛国活動家や革命指導者が過ごした部屋も数多くあります。数分間の研究と熟考の後、訪問者は愛国心のある学者の遺産と詩の奥深さについて多くの新たな洞察を得ることができ、今日の平和と独立をさらに愛し、感謝することになるでしょう。