ナムニュンのマン族の伝統衣装をモチーフにしたユニークな創作芸術

ナムニュン郡（ ライチャウ省）のマン族は、5つのコミューンの15の村に集中して6,000人以上が暮らしています。マン族の伝統衣装は、言語、祭り、民謡、民舞など、伝統的な文化的アイデンティティの美しさを保存しているだけでなく、民族の真髄と芸術的創造性が込められた衣装創作の芸術を含む、ユニークな文化遺産でもあります。マン族の伝統衣装の価値の保存と推進は、あらゆるレベルの当局、地方自治体、専門機関によって多くの実際的な解決策とともに重点的に行われています...

マン族の女性の衣装

伝統的な衣装の特徴

古代から、マン族の女の子たちは母親からスカートやシャツを縫ったり、レギンスを作ったりすることを教えられてきました。マン族は、伝統衣装の保存を含め、独自の文化的アイデンティティを守り、民族文化的価値を推進してきました。

伝統的な衣装を完成するには多くの時間がかかり、忍耐力、細心の注意、そして技術が必要です。マン族の女性の衣装は非常に凝っており、ヘアバンドまたはヘアタイ（Ble Pang xe nang）、シャツ（Tua）、よだれかけまたは「Buong」（Be）とも呼ばれる、スカート（hin）、ベルト（Pang）、脚に巻くレギンス（Ta lang bong thuong）、宝石などが含まれます。

マン族の男性は自分で服を作ることはなく、タイ人から服を買って使うことが多いです。したがって、デザイン、素材、時にはパターンの細部、タイの人々の縫製技術などから。彼らはズボン、短いシャツ、スカーフを身に着けています。一見すると、この衣装は他の民族の男性の衣装とあまり変わりません。

マン族は布を織ることはしませんが、タイ族と布と引き換えに商品を交換します。採寸や縫製の技術は常に先代の経験に基づいており、次の世代に受け継がれてきました。

古代から、マン族の少女たちは結婚する前に、結婚式の衣装を準備するために刺繍や縫製の方法を知っておく必要がありました。その後、彼らは子供や孫たちにも教えました。裁縫を学び始めた頃、マン族の女性たちは、ズボンやシャツのサンプルを布の上に置いて曲線状に切り取り、シンプルながらも非常に洗練された熟練のステッチによる手縫い技術を使用して、繊細な装飾模様が施された伝統衣装を作りました。

ナムハンコミューンのフイヴァン村にあるマン族の民族衣装作り教室で、職人が生徒たちに衣装を指導している。

多くの場合、色鮮やかな生地と木、花、葉の模様を組み合わせてシャツの襟、袖、裾の縁取りを作り、これらの部分をシャツの背景の中で明るく目立つようにし、精密さ、標準化、創意工夫を凝らしてフィット感を高め、動きやすく快適になるようにしています。

刺繍は非常に重要な段階であり、線や模様を通して女性の技術、忍耐力、創造性を評価することができます。マン族の衣装の模様は、シンプルなものから複雑なものまで、十字架、ジグザグ、破線、縞模様、花、葉など豊かでユニークなモチーフで丁寧に刺繍されています...

これらの装飾的な刺繍の模様はすべて、宇宙における人間の生活や人間と自然の関係についての象徴的な意味を持っています。ボタンやボタンは、銀ボタンや白銀貨（虎の巣）を並べ、色とりどりの糸を巧みに縫い付けて、非常に精巧に装飾されています。

少数民族の衣装の中で最もユニークなのは、おそらく少数民族が「ブオン」と呼ぶイェムチェでしょう。よだれかけは幅32 x 65cmの白い無地の布2枚で作られており、布2枚の縫い目には青と赤のウールの刺繍が施されています。エンボス加工された線の両端には、赤と黒の四角形がさらに刺繍されています。よだれかけの両端は正方形に分割された赤い縞模様で縁取られており、正方形の中央には青と赤の糸で掛け算の記号が刺繍されています。よだれかけの上部の両端は赤い布で縁取られ、短いタッセルで飾られています。縫い目全体の装飾と、浮き彫りになった黒と赤の四角形が、このよだれかけを目立たせています。

現代の生活では衣服の選択肢が多すぎるが、ほとんどのマン族の女性は今でも伝統的な衣装を守り続けており、マン族の祭りや重要な行事の際によくそれを着ている。

保全のための多くの解決策を実施する

少数民族と山岳地帯の社会経済発展に関する国家目標プログラム第1フェーズ（2021年～2025年）を支援する資金源から、最近、ナムハンコミューン（ライチャウ省ナムニュン県）フイヴァン村の文化会館で、マン族の民族衣装の製作技術を教えるクラスが開催されました。

イェムチェまたは「ブオン」 - ナムニュン地区のマン族の衣装の特徴

そのクラスには多くの人が参加した。当初は数名の受講生でしたが、現在では30名近くが受講しており、そのほとんどは16歳から40歳までの女性です。皆、民族文化の美しさを守りたいという思いで、熱心に勉学に励んでいます。

マン族の民族衣装創作技術指導クラスの活発な生徒の一人、ナムハンコミューン、ホイヴァン村のフォン・ティ・ヘさんは次のように話します。「私たちはトウモロコシや米を植えるために畑や森に行くことが多いのですが、日々の仕事は非常に忙しいので、縫ったり刺繍したりして私たちの民族の文化を保存する時間がありません。」

この授業は非常に有意義で、人々、特にマン族が衣装の美しさを学び、保存し、伝えるのに役立ち、後の世代が独自の衣装を作ることができるようになり、マン族の文化を保存することに貢献します。

ナムニュン県文化情報局長ハ・ヴァン・ルー氏は次のように語った。「マン族の伝統衣装は、民族文化の伝統の誇りです。」マン族の民族衣装の縫製を教えるクラスを開催し、民族衣装の裁断と縫製方法、民族衣装の基本的な刺繍の図案を民族の人々に指導する。それによって、マン族コミュニティが伝統衣装の作り方、技術、プロセスの実践、指導に対する意識と責任を高め、一般的に民族の伝統的な文化的価値、特にマン族の伝統衣装の保存と促進に貢献します。

同地区は今後も、民族政策プログラムやプロジェクトからの支援資金を動員して保存活動を組織し続け、特に民族衣装製作の技術の保存と推進を人々に奨励し、同地域のマン族の文化的価値の保存と推進に貢献していく。

タオ・カーン（民族開発新聞）

出典: https://baophutho.vn/dac-sac-nghe-thiat-sang-tao-tren-trang-phuc-truyen-thong-cua-dan-toc-mang-o-nam-nhun-225462.htm