この本はベトナムとフランスの2つの文化を結びつけています。

[広告_1]
3月12日、キムドン出版社はベトナムのフランス研究所と協力し、交流プログラムを組織し、ベトナム系フランス人の作家ハイ・アンとフランス人アーティストのポーリンヌ・ギトンによる書籍『Living』を出版した。

人生は戦地で暮らし、働いていた時代のスリリングな思い出を娘に語る母親の物語。

Cuốn truyện kết nối hai nền văn hóa Việt Nam-Pháp

ベトナムで発売された漫画本の表紙。（出典：キム・ドン出版社）

この本は、過去と現在の 2 つのタイムラインと絡み合った登場人物によって、2 人の人物像を並行して描いています。母親の記憶の中の少女、戦場の生活に適応し溶け込もうとする少女、そして母親と過去を結びつけ、母親とそのルーツについてもっと理解しようとする現代の少女です。

過去のタイムラインは、1969 年から 1975 年にかけてのアメリカに対する国家の抵抗戦争に設定されています。

戦地で過ごした7年間、若い少女リン（彼女の母親の記憶では）は革命軍兵士たちと知り合い、彼らは彼女を民族解放のための抵抗戦争や映画の世界へと導いた。

作品中の過去の物語は、激しい対立に関するものではなく、戦場における日常の瞬間に関するものです。

過去の写真をざっとめくると、読者は、爆弾や銃弾が降り注ぎ、上空で飛行機が轟く音の中、あらゆる窮乏の中で、リンという少女と彼女の父親、そしてチームメイトたちが情熱的に映画を作り、働き、暮らしている姿に出会うだろう。

母親の感動的な過去の思い出と織り交ぜながら、娘の視点から描かれた現在の生活が描かれます。

リンという名の若い女性は、今ではベトナムの有名な現代映画監督となっているが、彼女の心のどこかには、まだ過去の影響を受けている。これらの経験は彼女の人生と娘との関係に大きな影響を与えました。

フランスで生まれ育ったベトナム人の少女は、戦時中に生きていた母親との関係やベトナムのルーツとのつながりを築くのに多くの困難を抱えていた。

それぞれの物語を通して、子どもは徐々に母親と自分の国の歴史について理解を深め、共感し、共有し、世代や文化の間の溝を縮める架け橋を築いていきます。

この本に描かれる母と娘の世代を超えた交流の物語は、めったに語られることのない視点から国の歴史を再現するだけでなく、母と娘の複雑な関係や、海外で生まれ育ったベトナムの若者のルーツを知りたいという願望も描いています。

才能ある若いフランス人アーティストの生き生きとした絵を通して、この本のページには、国の歴史的記憶、抗日戦争中と現在のベトナム人の姿、そして母と子の二世代の若々しい交わりが描かれています。抵抗-平和;民族統合...

新しい現代的なグラフィックノベル形式を選択した『Live』は、2023年初頭にフランスで初めてリリースされました。その後すぐに、この本は8,000部をリリースし、フランスの読者に瞬く間に感銘を与えました。

この本は、以前、原稿の段階で、フランス語優秀作品出版支援基金（La Scam）の支援を受けていました。

2024年初頭、この本はフランスの多くの絵本を抑えて、2024年BD審査員賞を受賞しました。

オリヴィエ・ブロシェフランス大使は、本の出版記念式典で、この本がベトナムでベトナム語版として出版されたことへの喜びを表明した。

大使は、これは母と娘の世代を超えたコミュニケーションの物語であり、めったに語られることのない視点から国の歴史を再現することに貢献している、と断言し、海外で生まれ育ったベトナムの若者のルーツについて知りたいという希望も表明した。

交流プログラムでは、作家の母であるヴィエット・リン監督も、抵抗地域での激動の時代の青春時代や、以前の世代の生活について語り、常に自分たちのルーツを振り返る海外在住のベトナム人二世の子供たちの生活についてさらに学びました。

作家のハイ・アンにとって、フランスで初めて出版された小説に、母国語を使い、元のアクセントをそのままページにタイトルをつけることは非常に重要でした。

著者のハイ・アン氏がイベントで語った。（写真：ル・アン）

この本は、彼女が子供の頃からずっと尊敬し、書きたいと思っていた母親への感謝の気持ちを綴ったものでもある。

ハイ・アンさんはこう語った。「母が子ども時代の刺激的な冒険について語ってくれた時、頭に浮かんだ言葉が『生きる』でした。それは個人的な物語ですが、それぞれの思い出をベトナム語の動詞で要約して、違った形で記録できるようにしようと決めました。」

特に、このプロジェクトには、幼少時代からの親友でもあるアーティストのポーリン・ギトンが同行しています。初めてベトナム語の漫画本を描いたポーリン・ギトンさんは、作品が特に海外のベトナム人コミュニティで好評を博し、反響があったことを嬉しく思うと語った。この好調なスタートを受けて、夫婦は今後も新たなプロジェクトで協力していく予定だ。

作家のハイ・アンは1993年に生まれ、フランスのパリ13区で、ベトナムのルーツを常に思い起こす家族の中で育ちました。彼女は経済学、文化、映画の修士号を取得しています。彼女はフォーブス誌により、2023年にアジアの30歳未満の傑出した若手アーティストの一人として表彰されました。

[広告2]
ソース