ホアンソン山脈は、クアンビン省ミンホア郡ダンホア町のザンマン山脈（カイ・チュオンソンとも呼ばれる）から始まり、西から東に走り、高い山々が海まで重なり合っています。
歴史文献によると、ジアロン王の治世以来、ホアンソン山脈が境界として使用され、北半分はハティン省に属し、南半分はクアンビン省に属していました。 1833年、ミンマン王はホアンソン山に峠を建設しました。ホアンソンクアンの建設は、人々を統制し、犯罪者の通過を防ぐために行われました。
二つの州が同じ遺物をランク付け
ハティンからホアンソンクアンまで、阮朝の軍隊が山を切り開いて作った1,000段の石段があります。頂上には門があり、人々はそれを「天国の門」と呼んでいます。この門には高さ 4 メートルの扉があり、その上に「Hoanh Son Quan」という 3 つの文字が刻まれており、両側に壁が走っています。この城塞建築は、静かで古代的な外観を保ったまま、今もほとんどそのまま残っています。
ホアン・ソン・クアンは、ハティン省とクアンビン省の境界にあるデオ・ガン峠の頂上に位置する（写真：ドゥオン・グエン）。
ホアン・ソン・クアンは、ンガン峠の頂上に約200年にわたって存在しており、非常に重要な歴史的建造物とみなされています。しかし、遺跡はひどく劣化しており、壁は荒れ果て、周囲は雑草が生い茂っています。長年にわたり、この遺跡は地元住民や観光客による絵や文章、署名によって損傷を受けてきた。
ホアンソンクアンは建設以来、適切に修復または保護されることはほとんどなく、その歴史的役割と価値は低下しています。以前は、幹線道路から遺跡までの狭い曲がりくねった石段があり、移動が困難で、時間の経過と共に劣化していました。 2022年、キ・ナム村（キ・アン町）の人民委員会は、ハティン省の予算から約2億ドンを投じてこれらの階段を改修し、アップグレードしました。
ホアンソンクアンが廃墟になる危険にさらされている理由の一つは、行政上の境界画定と管理責任の混乱によるものです。
調査によると、2002年にクアンビン省とハティン省の当局はホアンソンクアンに関する会議を開催した。
ハティン省側は「天国の門」が同省に属することを確認する新たな境界地図を提示したが、クアンビン省側はこれに同意しなかった。ホアンソンクアンは、2002年と2005年にクアンビン省とハティン省の両省によって歴史文化遺産に指定されました。
両地方は文化スポーツ観光省に対し、ホアンソンクアンを国定記念物として認定するよう提案した。しかし、この問題のため、両州の提案は受け入れられませんでした。それ以来、ホアンソンクアン省は偶然に2つの部分に分割され、北部はハティン省によって管理され、南部はクアンビン省に属しています。
ホアン・ソン・クアンには地元住民や観光客による汚い落書きが数多く残されていた（写真：ドゥオン・グエン - ティエン・タン）。
昔、ンガン峠を通過するすべての車両はホアンソンクアンを通らなければなりませんでした。この遺跡は、その優れた軍事要塞建築でも多くの人に知られています。しかし、道路トンネルが建設されて以来、ホアンソンクアンを通過する人々や車両は完全に無人になった。時折、数人の若者のグループがバイクで「旅行」し、この遺跡に立ち寄って写真を撮ります。
約7年前、人々はホアンソンクアンの隣に勝手に大きな寺院を建て、遺跡を直接侵害しました。事件を発見すると、クアンビン省当局は寺院の破壊に着手した。このお寺は今でも基礎と社殿が残っており、今でも人々が線香を焚いて祈りを捧げに訪れます。
ハティン・クアンビン文化部門が声を上げる
クアンビン省文化スポーツ局の副局長マイ・スアン・タン氏は、両地域間で数十年にわたって続いているホアン・ソン・クアンをめぐる紛争は2つの観点から生じていると語った。行政上の境界に関して言えば、現在ホアンソンクアンは分水嶺に沿ってハティン山の斜面に位置していますが、歴史と遺跡保護の観点からはクアンビンに属しています。
この指導者によると、ホアンソンクアンは劣化が進んでおり、問題が解決され、どの省に属するかが明確に認識されなければ、廃墟になる危険性があるという。また、この理由から、荘厳な古代遺跡であるホアンソンクアンはほとんど修復も装飾もされていません。
ホアン・ソン・クアンは、デオ・ガン山の頂上に雄大かつ古代から佇んでいます (写真: ドゥオン・グエン)。
しかし、ハティン省文化スポーツ観光局（DTC）の副局長であるトラン・スアン・ルオン氏はダン・トリ記者に対し、ホアン・ソン・クアン遺跡はハティン省の境界内に完全に位置しているため、争いはないと主張した。
ハティン省文化スポーツ観光局文化管理局長のグエン・トゥン・リン氏も、ホアン・ソン・クアンをめぐる争いはなく、この遺跡は劣化していないと確認した。
「我々は最初から一貫して、争いはないという見解を主張してきた。遺跡が劣化するたびに、ハティン省はそれを修復し、美化している」とリン氏は語った。
具体的には、リン氏によると、最近、キアン町政府がこの遺跡の管理を任されたとのことだ。 2012年以来、ハティンさんはホアンソンクアンへの階段を少なくとも2回修復し、標識を設置した。
上記の問題について議論した歴史家のグエン・カック・タイ博士は、ホアン・ソン・クアンが国定記念物として認められていないことは欠点であるとの意見を述べた。ホアンソンクアンは、ベトナムの発展の歩みと密接に関係する歴史的、文化的価値を持つだけでなく、ホアンソン山脈の有名な景勝地でもあります。うまくやられて投資されれば、この遺跡は潜在的な観光名所となるだろう。
ホアン・ソン・クアンから北を見ると、ハティン省キアン町キナムランドが見える（写真：ティエン・タン）。
タイ博士によれば、新しい国境は固定されているが、県や都市の境界は各地域や各時代の政治的、経済的、文化的、歴史的特徴に合わせて調整できるという。
「観光業が発展すれば、ホアンソンクアンは一般的な観光地となる。ホアンソンクアンのために直ちになすべきことは、中央政府が早急にクアンビン省またはハティン省のいずれかにホアンソンクアンを管轄させることを決定し、この遺跡をすぐに国家遺跡として格付けし、保存、推進することだ」とタイ博士は自身の意見を述べた。
「聖遺物が二つの州の間で争われているというのは誤解だ」
ハティン歴史科学協会会長のグエン・チ・ソン氏（元ハティン文化スポーツ観光局遺産管理部長、元ハティン博物館館長）は、歴史文書によると、1833年に司法省の提案を受けてミンマン王がホアンソンクアンの頂上に城門の建設を命じ、通行人を管理するために衛兵を配置したと語った。
ホアン・ソン・クアンから北を見るとキ・ナム（Ky Nam）の地（キ・アン、ハ・ティン）が見えます。山あり、海あり、田園あり、住宅地あり。反対方向の南には、丘陵が重なり合うクアンビン省クアンチャック郡クアンドン村の土地があります。
最近、ハティン省は遺跡の階段と標識の修復に予算を費やした（写真：ドゥオン・グエン）。
ここは北からフエ城塞への道を制御するための重要な峠です。同様に、南からの統制は、トゥアティエン・フエとダナンの境界にあるハイヴァン峠の頂上に築かれたと言われるハイヴァンクアンによって行われました。
ソン氏は、歴史的にこのプロジェクトはハティン省やクアンビン省ではなく、グエン王朝時代に建設されたものであるため、どの省にも属さないと述べた。
「そのため、多くの人が、この遺跡は二つの省の間で争われていると言っているが、これは文化的、歴史的な問題を誤解している」とソン氏は語った。
ソン氏によれば、地理的に見ると、ホアン・ソン・クアンは現在、ハティン省の行政区域、キアン町キナム村に位置している。しかし、遺跡の文化的、歴史的価値の管理と推進は効果的ではありませんでした。
「ハティン省が遺跡を管理し、格付けするのは彼らの土地なのだから当然だ。クアンビン省が遺跡でこうしたことをしたいなら、土地を持っていなければならない。ホアン・ソン・クアンが劣化した場合、まずはハティン省が修復と補修を行う責任があるが、クアンビン省が費用をかけて修復したいなら、それはそれで構わない」とソン氏は自身の意見を述べた。
上空から見たホアンソンクアン「天国の門」の美しさ（ビデオ：ドゥオン・グエン）。
[広告2]
ソースリンク
コメント (0)