秋の日差しが差し込む窓際のテーブルで私を待っていたのは、機敏な態度と明るい目をした小柄な男だった。准教授、医師、古人類学者、ミュージシャンのグエン・ラン・クオンです。

「やる気を起こさせる曲を書きたくない」

「ミュージシャンはどのようにして『嵐の中のサルスベリ』という曲を書くアイデアを思いついたのですか？」という質問に答えて、彼はすぐにこう答えました。「9月7日の夜から9月8日の早朝にかけて、私の近所（ハノイのグエン・フイ・トゥオン通り）で恐ろしい光景が見られました。木が倒れて電線を強く圧迫し、近所全体が停電しました。

台風八木号の壊滅的な被害を目の当たりにして、私はハノイを襲った過去30年間で最も強い台風について歌を書こうと決心しました。私はろうそくに火を灯し、感情がこみ上げてくる中、静かにピアノの前に座りました。助けを求める叫びのような曲を書くつもりはなかったのですが、聴く人の心に響くような曲を作りたかったのです。それは簡単なことではありません」。

この歌では、サルスベリの木のイメージが、美、信仰、希望の象徴として全体を通して登場します。これはハノイの人々にも馴染みのある木で、紫色は恋愛のロマンスを呼び起こします。「サルスベリの木陰での初恋…」彼は、ミュージシャンが直接「最前線」に行くことはできないが、音楽を使って人々を励ますことができるという考えに満足するまで、何度も曲を改訂した。

ミュージシャンのラン・クオンは次のように述べた。「この曲を何十人ものミュージシャンや友人に送ったところ、多くの好意的な反応をいただきました。教授、医師、労働英雄のグエン・アン・トリ氏は次のようにコメントしました。『この曲は嵐や洪水について歌っていますが、悲しいというよりは、十分に目覚めさせるもので、自然災害による損失に対する同情心に触れ、特にすべては過ぎ去り、人生を楽観的に生きるという信念を強めてくれます。歌詞の音楽は理にかなっており、大げさではありませんが、それでも人間の感情を呼び起こします。』」

原文
准教授、医師、ミュージシャンのグエン・ラン・クオン。写真: リン・ダン

ミュージシャンのラン・クオンさんは、ベトナムネットの取材に対し、親友の人民芸術家ファム・ゴック・コイさんを信頼しており、 Cay Bang Lang Trong Baoでギターを演奏するよう誘ったと語った。人民芸術家のファム・ゴック・コイ氏はこの歌を最初に聞き、作者に多くの貴重なコメントを寄せた。

歌手のレ・アン・ドゥンもまた、感情的な声を持ち、テクニックを誇示することなく、聴き手からの共感を得やすいことから、ミュージシャンが最初から目指していた名前でした。二人ともすぐに曲を「吸収」したため、レコーディングはわずか2日間で完了しました。

音楽が大好きで、演技が上手で、絵を描くのが得意だが、一生を骸骨と過ごしている

記者が「精密さと細部が求められる研究者や考古学者の仕事と、芸術家の高揚した魂との間に矛盾はあるのでしょうか？」と質問すると、准教授のグエン・ラン・クオン博士は微笑みながら、芸術との偶然の出会いを語った。

「10歳のとき、私は音楽を学ぶために中国に行き、ベトナム初の合唱指揮者であるファム・トゥエン氏とグエン・フー・ヒエウ氏、そしてトゥック氏（中国人）に学びました。ベトナムに帰国後、ハノイのリー・トゥオン・キエット学校（現在のベト・ドゥック学校）で100人の合唱団と20人のオーケストラを担当しました。友人のフー・クアンはバンドでホルンを演奏し、後に有名な音楽家になりました。1960年、私がまだ19歳だったとき、最初の曲「Tieng hat ban Muong 」を作曲し、その後合唱団「Tieng ca tren ra go」を作曲しました。どちらもハノイの学生向けコンクールで賞を受賞しました。

家族が芸術の道に進むことを勧めてくれなかったので、私は大学で生物学を学ぶことにしました。しかし、1961年の初めに私は密かに試験を受け、数百人の候補者の中から選ばれた15人（後にベトナム演劇劇場の人民芸術家兼監督となった友人のチョン・コイを含む）の演劇チームに受け入れられ、5年間の留学のためにソ連に派遣された文化省の芸術団に所属していました。しかし、当時の国際情勢により演劇チームは残留せざるを得なかったので、私は勉強を続けることに満足していました。

原文
音楽家ラン・クオンの音楽作品のいくつかは、困難な考古学調査からインスピレーションを得たものです。

その後、科学分野で働いていたときも、グエン・ラン・クオン准教授は執筆に熱心でした。そのため、過去 60 年間にわたり、古人類学に関する重要な研究業績とともに、約 80 点の音楽作品も残しています。彼の作品の多くは、ベトナムサッカーチームの勝利や、コロナとの戦いなど、時事問題に関するホットな日記から生まれたもので、リスナーとの親近感と強い影響力を生み出しています。 3章から成り、ベトナム音楽家協会から賞を受賞した「地質学の歌」は、グエン・ラン・クオン准教授の困難な考古学の旅からインスピレーションを得たものです。

感動的な作品のほかに、 「民心の将軍」、「帰っておいで」、「たぶんそれはそういうこと」、「島兵の歌」、「誓いのあと」、「皇城の情感」などがあります。ミュージシャンのグエン・ラン・クオンは、「私の人形」、「赤信号では止まって、青信号では進んでください」、「どんな仕事をするのが好きですか?」、「ディエンビエンの60回目の花の季節を祝います」など、子供向けの歌も数多く持っています...

「バイクに乗っているとき、父と息子を見ました。父親は信号がまだ青に変わっていないのにスピードを出して走り去り、子どもは『先生は授業で、信号が赤なら止まれ、黄色なら準備、青なら進めと教えてくれた』と不平を言いました。そのアイデアが浮かび、私はバイクを歩道のすぐそばに停めて、当時持っていた唯一の紙切れである食事券にその歌を書き込みました。その後、その歌は交通安全コンテストで最高賞を獲得し、賞金2500万ドンを獲得しました。そのお金でピアノを購入しました。古いオルガンよりも作曲が楽になりました」とミュージシャンは回想しています。

ミュージシャンのラン・クオンは、子供向けの音楽を書くことについての興味深い話を語っています。

彼はこう付け加えた。「子供向けの曲を書くのは難しくてお金もかかりませんが、私は子供が好きで、彼らの正直さと無邪気さが好きなので、それでも好きです。難しいのは、音楽家が子供向けの曲を書くのに大人の考えや視点を使えないという点です。ピッチも中庸で、高すぎず低すぎずでなければなりません。そうでないと、子供は歌うのに苦労します。子供はとても無邪気なので、最も公平な審査員になるでしょう。気に入らなければ、歌わないでしょう。」

特に、音楽家グエン・ラン・クオンの著書『ソル・クレフ​​の日記』には、多才な科学者の作品、思い出、友人たちの気持ちが詰まっています。

原文
「Diary on the Sol Key」は、音楽家であり古人類学者でもあるグエン・ラン・クオンの情熱が込められた作品です。写真: リン・ダン

グエン・ラン・クオン准教授は考古学研究と音楽作曲に加え、絵画の才能も持っています。 1962年から油絵を描き続けている。最も誇りにしている作品の一つが、准教授自らが描いた人間の骨格のイラスト320点を収録した『 What Skeletons Tell You』である。 「完成までに4時間ほどかかる絵もあり、細部まで丁寧に描きます。内臓を描くのと違って、骨や歯を描くときは区別するために色は必要ないので、小さな黒い点だけを使います。そうすることで作品がより面白くなります」と准教授は語った。

「妻はいつも私を心から支えてくれます」

准教授のグエン・ラン・クオン博士は、結婚して子供を持つのがかなり遅かった。彼は41歳で結婚した。彼があちこち考古学の旅に出ている間、妻は一人で家事と子育てをこなす強力なサポート役だ。

長女は1982年9月2日に生まれ、夫婦からホア・クオンというユニークな名前を与えられた。彼女は両親と暮らしている。息子の名前はグエン・ラン・チュオンで、英語を専攻し、その後RMITで金融と銀行を専攻して勉強を続け、日本に留学しました。現在、ハノイの日本語センターでプログラミングを教えています。

蘭 2 16182071818551278335334.jpg
家族はミュージシャンのラン・クオンさんを祝福するために『ソルロック日記』の出版記念会に出席した。写真: NVCC

「興味深いのは、グエン・ラン氏の親族は、子供、孫、ひ孫など、男性であれば全員、姓の後にランという単語が付くことです。全員が集まると、私の親族は約80人になり、非常に特別なコミュニティを形成します」と彼は語った。

原文
准教授のグエン・ラン・クオン博士は、ベトナム最古の人骨の研究の専門家です。

ベトナム記録機構から「ベトナム最古の遺跡1,093体を研究した人物」の称号を授与されたこの一流古人類学者は、83歳になった今も、ハノイ周辺の考古学の発掘現場まで時速50～55キロでバイクを運転している。

「私は定期的にバイクに乗りますが、速く走るためには、視力を鍛え、特に道路上の状況に対応できるように手先が器用で柔軟性のあるものにしなければなりません」と彼は興奮気味に自慢した。

グエン・ラン・クオン准教授は、今後の計画について次のように話した。「近い将来、 『古代の墓の跡をたどる』という本を出版する予定ですが、専門的な要素に焦点を当てるだけでなく、生き生きとした方法で物語を伝えるつもりです。その中で、有名な霊能者ホアン・ティ・ティエムと一緒にリー・キエウ・オアン王女の墓を探す旅や、ダオガーデンの複合墓、またはチプトラ都市圏（ハノイ）のリュック・チュウ時代の非常に荘厳な2つの墓について共有する予定です。」

「私は今でも学生たちに冗談交じりに、あの世でも音楽を作ったり、教えたり、考古学をやったりするだろうと話している」と、准教授、医師、音楽家でもあるグエン・ラン・クオン氏は、ベトナムネットの記者に別れを告げる前に学生たちに忘れずに伝えた。

写真、クリップ: リン・ダン

准教授、医師、音楽家 グエン・ラン・クオン

准教授、医師、音楽家のグエン・ラン・クオンは1941年に生まれ、故グエン・ラン人民教師の4番目の息子です。准教授、医師、音楽家であるグエン・ラン・クオン氏は、古人類学の第一人者として、また、ダウ、ティエウソン、ファット・ティックの仏塔に納められたベトナムの4体の遺体の研究、修復、修理に関する国家プロジェクトの責任者として有名です。以前はハノイ音楽協会の常任副会長を務め、現在はハノイ音楽協会の検査および対外関係委員会の委員長、ベトナム考古学協会の事務局長、ハノイ・ハーモニー合唱団の指揮者を務めています。

グエン・タン・チュン医師兼音楽家の音を通して、ハノイの美しい思い出を語ります。10月10日の首都解放記念日70周年を記念して、音楽家のグエン・タン・チュンは「Thanh am Ha Noi」と「Lonely in the middle of Ha Noi」の2曲を発表しました。これらは、首都の日々の変化についての首都の子供の告白です。