コンダオの元死刑囚のラブストーリーと国家統一の日の再会

激動の戦争時代、元死刑囚コンダオ・レー・ホン・トゥさん（1934年ホーチミン市生まれ）とグエン・ティ・チャウさん（1938年生まれ）という二人の不屈の革命戦士の愛情は、彼らが困難を乗り越え、強い意志を育み、南北が一つの家族として再び統一される日を待つ力の源でした。

コンダオ島の元死刑囚、レ・ホン・トゥさんは今年91歳になる。（写真：ダイ・ヴィエット）

愛は始まったばかり

私たちはホーチミン市ゴーヴァップ地区の小さな家で、コンダオ刑務所の元死刑囚、レ・ホン・トゥ氏（1934年生まれ）に会いました。

トゥーさんはホーチミン市ビンチャン地区出身です。彼は15歳の時に鉄工と旋盤工の技術を学びました。 1954年、彼は学校に通い、南部鉄道局で働きました。多くの困難を乗り越え、彼はベトナム救国青年連合に入団し、ヴァンラン学校で働くことになった。

ここで彼は、勉強のためにサイゴンに来たビエンホア（ドンナイ）出身の小柄で聡明な少女、グエン・ティ・チャウと出会った。二人とも愛国学生運動に参加した。 Tu さんは徐々に Chau さんに対して好意を抱くようになった。

幼い頃のレ・ホン・トゥとグエン・ティ・チャウ。

グハン寺（第3区）にあるチャウさんの荒れ果てた借部屋は、トゥさんのグループが仕事について話し合うためによく行く場所だ。多くの日、Tu さんは Chau さんと話をするために夕方まで滞在しました。彼らは互いに家族や親戚が抵抗戦争に参加したことについて話した。チャウは、トゥや他の多くの人々のように国のために自分を犠牲にして秘密裏に活動し、その隊列に加わることを切望していた。

1959年末、この組織はチャウに対し、ヴァンラン学校に留まって学生運動を指導し続けるためには試験に不合格になることを要求した。トゥ氏はグエン・ヴァン・クエ学校に拠点を置き、当時の愛国学生の秘密新聞「救国学生新聞」の運営委員会に参加した。

半年近くが経ったある土曜日の夜、トゥはチャウの部屋にやって来た。トゥさんはチャウさんに別れを告げ、長い間戦地へ赴いた。しかし、それが最も重要な理由ではありません。トゥは知り合ってから4年を経て自分の気持ちを告白したいと思っている。

「もうすぐ引っ越すので、チャウさんに大切な質問をしたいんです。好きな人がいるんです」とトゥさんは言った。

チャウさんは「あの人は誰ですか、私は知っていますか？」と答えた。

トゥ氏は続けた。 「彼女は美しく、優しく、親切で、質素な生活を送っており、私と同じ革命的な志を共有しています。」

チャウさんは「あの人はいい人ですね。誰ですか？」と言った。

Tu は勇敢に叫びました。「その人は Chau です」。

チャウさんはトゥさんの目に感動して言葉が出なかったが、恥ずかしそうに「もう言わないで」と言った。チャウさんは、早く結婚せず、学校を卒業したら仕事を見つけて、父親が早く亡くなったため、4人の弟や妹を育てる母親を手伝うという母親との約束を今でも忘れていない。

屠さんはチャウさんが考えすぎだとわかり、「革命に参加する。革命が成功したら結婚する」と言って彼女を慰めた。家族全員の世話をするのに、母親一人の助けは母親二人の助けに匹敵しません。

戦争と遠距離のため、トゥさんとチャウさんの短いデートは中断せざるを得なかった。

去る際、トゥさんはチャウさんの手をしっかりと握り、優しく言った。「明日サイゴンを発つ。戻ってくるまでには長い時間がかかるだろう。チャウさん、もし何かあっても怒らないで。今のところチャウさんは結婚を考えていないけれど、もし将来その考えが変わったら、今夜のことを考えて、私のことを考えて。」チャウは黙ってうなずき、トゥにプレゼントの包みを渡した。そしてTuの古い車は消えてしまいました...

家に帰って、トゥは告白が失敗したと思い、悲しそうにベッドに座りました。突然チャウからのプレゼントの包みを思い出したトゥは、すぐに起き上がってそれを開けて見た。中には「トゥ兄弟、あなたが遠くへ行くと聞きました。あなたに使えるお金を送ります」というメッセージが入っていました。その紙幣と一緒に、200ドン、タンクトップ2枚、セーター1枚、ズボン2本が入っていました。

1960 年末、「南ベトナム民族解放戦線」の重要な出来事を祝うため、数万枚のビラとスローガンが発行されました。トゥ氏は、激化する闘争のさなか、戦場からサイゴンに戻った。

トゥ氏はまた、チャウ氏に郊外に行って同団体の活動について話し合うよう依頼した。恋人同士のふりをしてバイクに乗ってビエンホアバスターミナル付近を観光する二人。カップルの周りには数人の覆面警官が潜んでいた。

トゥ氏はチャウ氏に、南ベトナム民族解放戦線とサイゴン・チョロン・ジャディン地域解放学生生徒協会を歓迎する特別行事について説明した。

Tu氏は、ビラの印刷、配布、抗議活動の組織化の計画についてChau氏と慎重に話し合った。

仕事が終わって別れる前に、トゥさんはチャウさんに恋愛についての意見も尋ねた。私はトゥさんに、この関係に何か新しいことはあったかと尋ねたが、チャウさんは何も新しいことはないと答えた。バスは出発し、チャウを乗せる準備を整えた。トゥさんは感極まってこう言った。 「生きている限り、チャウさんと結婚するつもりです。チャウさんと過ごすために世界中を旅しなければならないとしても、構いません。」

チャウは感動して黙り込み、バスはさらに遠ざかっていった。チャウさんは窓から身を乗り出し、手を振りながら大声で「トゥ兄弟」と呼びかけた。チャウがトゥにこんなに親密に、情熱的に電話をかけるのを見たのはトゥにとって初めてだった。 Tuは嬉しくて興奮していました。一人は車の中に、一人は路上にいたが、二人ともお互いの気持ちを理解していた。しかし、彼らはその別れが15年間の長い別れとなることを知らなかった。

死刑判決、投獄、そして再会

1961年、チャウと他の数人の同志が反逆罪で逮捕された。これにより、Tu は操作時にさらに慎重になります。同年、チュー氏はサイゴン・ジャディン地区のベトナム青年労働組合のホー・ハオ・ホン書記長からの短い手紙を通じて、組織によって正式な党員として認められた。その後、トゥ氏はサイゴン・チョロン・ジャーディン解放学生連合の執行委員会に選出され、執行委員会IIIを直接率いて、サイゴン第2区と第5区の学校を担当した。

1961年8月、タイヤから泥を削り取っている途中、トゥ氏はジエム氏の治安部隊に包囲され、逮捕された。 9か月間投獄され、残酷な拷問を受けたトゥさんと11人の兄弟は、法廷に出廷しなければならなかった。 1年以上後、裁判所はレ・ホン・トゥ、レ・クアン・ビン、レ・ヴァン・タン、フイン・ヴァン・チンに死刑を宣告した。しかし、国内の国民と国際世論からの強い抗議に直面し、ディエム政権は死刑執行を中止せざるを得なかった。レ・ホン・トゥとその兄弟たちはコンダオ島に追放された。

特別軍事法廷は共産党兵士4人に死刑判決を下した。

2年以上経って、同じ刑務所に収監されていた仲間がトゥさんに「あなたの婚約者、グエン・ティ・チャウさんからよろしく」というメッセージを送った。トゥさんはチャウさんから久しぶりに連絡を受けたので驚いた。 「死刑執行を控えた死刑囚にとって、愛する女性に将来の妻として受け入れられること以上に幸せなことがあるだろうか？」

それから数日後、トゥさんはチャウさんから「TC」の文字が刺繍されたズボンを受け取った。

かつて Tu はゴミ箱の中で偶然薄い銀貨を拾い上げました。彼はそれをハートの形に磨き上げ、片側には鎌と槌が刻まれ、もう片側には「TC」の文字が絡み合って刻まれました。

1965年9月、トゥ氏と他の死刑囚7人はベンタイン市場で処刑されるためにサイゴンに移送された。チホア刑務所から、トゥさんはチャウさんに最後の手紙を書き、故郷への思いと愛を伝えた。トゥさんはチャウさんが刑務所から出所したことを嬉しく思っており、チャウさんが自分の幸せを自分で決められるようになることを望んでいる。

幸いなことに、処刑前にベトナムの声と解放ラジオが敵に警告を放送し、トゥ氏や他の不法に拘束された愛国者の命が保証されるよう要求した。そうでなければ、南ベトナム民族解放戦線が適切に対応するだろう。

その後、トゥはコンダオに連行され、英雄レ・ヴァン・ヴィエットとともに投獄された。

1972年、ある死刑囚が屠氏に、チャウさんは南部女性代表団の一員としてソ連でホーおじさんに会い、世界青年学生会議に参加する栄誉を受けたと伝えた。チャウさんは、自分がレ・ホン・トゥさんの妻であり、夫がいつか戻ってくると信じていると同団体に報告した。

チャウさんは解放記念日の後、第10地区臨時革命人民委員会の委員長に選出された。