テーマ：千年遺産都市を目指して、世界遺産のチャンアンの価値の保全と包括的な推進を計画する

4月27日午後、「千年遺産都市の構築と世界遺産都市の連携における世界文化遺産であるチャンアン風景景観複合体の役割と価値の促進」と題した国際科学会議は、「千年遺産都市に向けたチャンアン世界遺産の価値の保全と包括的促進の計画」に関する討論セッションを継続した。

ファム・クアン・ゴック同志、省党委員会副書記、省人民委員会委員長。 Nguyen Quoc Thong 教授 - ベトナム建築家協会観光局長のブイ・ヴァン・マン同志が討論会の共同議長を務めた。国内外の専門家、科学者、研究者も出席した。関係する部署、機関、部門の代表者。

討論会の冒頭で、観光局長のブイ・ヴァン・マン氏は次のように強調した。「ニンビンは、都市の中心部に世界遺産を有する典型的な地域の一つであり、都市と都市の要素が並存する珍しい事例である。」都市と農村の要素は相互に発展します。

テーマ：ミレニアム遺産都市を目指した世界遺産トランアンの価値の保全と包括的な推進のための計画 — 観光局長ブイ・ヴァン・マン同志が討論会の開会演説を行った。

しかし、世界遺産は、急速かつ持続可能な社会経済発展に伴う世界の文化的、歴史的、自然的価値の保護、保全、促進の間でバランスのとれた発展を確保するという、発展過程における対立や矛盾という課題に直面しています。特に、ニンビン省が2023年7月10日付首相決定第821/QD-TTg号「2030年までのニンビン省チャンアン-タムコック-ビックドン国家特別景観の保全、修復、復興計画、2050年までのビジョン」を実施する場合、 2024年3月4日、首相は2050年までのビジョンを掲げた2021～2030年のニンビン省の計画を承認した。ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携に向けて、世界文化遺産であるチャンアン風景景観複合体の価値を保護し、包括的に推進するための計画策定が喫緊の課題となっている。

したがって、計画においては、遺産地域の「独自の」価値を尊重する要素を確保しつつ、同時に、対立、不十分さ、困難を解決する必要があります。したがって、チャンアン世界遺産の計画には、遺産の能力を新たな成長の原動力に変える機能を計画プロセスに統合する創造的なアプローチが必要です。観光局長は、ベトナムや世界の遺産で成功を収めてきた熱意と実践経験を持つ専門家や研究者が、現地での実践的な計画に関連した具体的なアイデアや解決策を提案し、貢献してくれることを期待しています。

討論会では、講演者は、チャンアン遺跡を中心に、時代を通じたニンビンの都市空間の変遷など、重要な問題についての議論に焦点を当てました。遺産の中心地域および緩衝地帯と近隣地域との計画、接続および管理。ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携におけるチャンアン世界文化遺産と自然遺産の役割と価値を促進する。生態学的景観空間のゾーニング、遺産景観における灌漑システム、古代の河川、地質学、地形学の役割。データベースシステムをデジタル化して統合し、保全計画に役立て、特定の観光商品を確立します...

討論会の閉会の辞で、省党委員会副書記兼人民委員会委員長のファム・クアン・ゴック同志は次のように明言した。「管理者として、地方政府を代表して、またワークショップの共同主催者として、国内外の専門家や科学者の熱心な意見を尊重し、高く評価します。」これらの重要な拠点は、ニンビン省が徐々に遺産の古都となるという省の目標の実現に貢献しています。これは長期的なビジョンを伴う大きな目標であるため、州は常に各ステップを慎重に実施する観点を決定し、各ステップが確実に実行されるようにします。

近年、ニンビンは、ニンビンの発展に向けた長期戦略を策定するために、科学的議論を補足し、顕著で独自の利点を明らかにするための重要なセミナーを数多く開催してきました。省は、国内外の科学者の気持ちを常に尊重し、彼らの意見に耳を傾け、受け入れて、提案された願望を実現します。

2000年代以降、ニンビン省はホアルー・トランアン文化空間の潜在的価値を十分に認識し、開発を環境に優しく調和のとれた持続可能な方向に転換してきました。過去四半世紀、特にこの10年間、ニンビンは常にその方向に粘り強く、着実に進み、一定の成果を達成してきました。これは、2035年までにニンビンを文化遺産都市および中心創造都市にするという、ニンビンが新たなビジョンを設定するための理論的かつ実践的な基礎となります。

彼はまた、ニンビン市とホアルー郡の2つの行政単位を統合してホアルー市にする計画についても説明した。その中核にはチャンアン遺産とホアルー古都があり、ニンビンが中央政府直轄都市である文明的で現代的な遺産都市に昇格するための主要な資源、強力な原動力、基本的な利点として遺産の価値を広める核となると考えられている。

このような開発方針に沿って、ニンビンは徐々に千年遺産都市となるための建設、計画、戦略を立てています。これは前例のない困難な課題であり、ベトナムにはモデルとなる例がないため、ニンビンは国内外の地方の経験から慎重に実行、調査、学習してきました。ニンビンは、ニンビン市をコンパクトな都市部やコンクリート都市部にしないことを決意しています。ニンビン省は、30年にわたる省の再建において、分散的かつ調和のとれた方向で都市部を建設することを目標としている。

省人民委員会委員長は、省の発展展望を共有し、今後もニンビンが国内外の科学者の注目と貢献を受け続け、ホアルー古都の特別な国家遺跡とチャンアン風景群の卓越した世界的価値という国家と人類の貴重な財産を保護、保全、振興するという責任を全国の人々を代表して果たせるよう期待している。

ソン・グエン・ミン・ハイ・アン・トゥアン

⇒国際科学会議「ミレニアム遺産都市の構築と世界遺産都市の連携における世界文化遺産トランアン景観複合体の役割と価値の促進」

⇒ホアルー首都の歴史文化空間は、ニンビンが文明的で近代的な遺産都市、つまり中央政府直轄都市へと発展するための主要な資源であり、強力な原動力であり、根本的な利点である（*）

⇒一般セッション「トランアン遺産都市圏とユネスコ世界遺産都市の連携」

⇒トピック「チャンアン世界遺産の10年 ― 価値を高める創造と保全の旅」

ソース