我々はサイゴンを占領した

今日のホーチミン市の中心部、30/4 パークとレズアン通り。写真：ホン・ダット/VNA

1975 年 3 月初旬、バンメトートの戦いで勝利を収めた後、タイニン省 C 戦区にある中央宣伝部教育小委員会の拠点では、異常なほどの興奮した雰囲気が漂っていました。ホール１に掲げられている戦争速報では、南部の地図が拡大され、勝利の矢印は毎日変わります。昼も夜も、どんな仕事をしていようとも、皆は互いに勝利の知らせを伝え合った。 4月初旬、4月10日にB3教育小委員会の指導部を代表してムオイ・チおじさん（レ・ヴァン・チ副大臣）とベイ・フオン氏（教師ティエウ・タン・フオン）がトゥ・アンおじさん（トラン・バック・ダン）に中央のサマットにある常任委員会の拠点に招待され、サイゴン・ジャディン市を占領する計画を準備するという中央の方針を受け取ったことを、私は今でもはっきりと覚えています。常任委員会の会議に出席した後、ムオイ・チおじさんとベイ・フオン氏は、小委員会のリーダーたちとともに、サイゴン - ジアディンのすべての教育施設を接収するための準備のための具体的な計画を直ちに作成しました。中央宣伝部は教育小委員会に、2つのグループに分けて少なくとも200人の幹部を動員するよう指示した。第一陣には総部、補習教育部、都市部、宣伝総部の兄弟全員と地方教育学校の教師と生徒、合計116人が含まれた。この代表団は、サイゴンが解放されたらすぐに侵入して教育青年省と大学の本部全体を占拠できるように条件を整えます。残りはほとんどが年老いた同志たちで、小さな子供を連れた女性たちがその後ろについていた。 H6グループのコードネームを持つ教育部隊は、党書記のトゥ・ニャットおじさん（トラン・ホン・ニャット）と副隊長のホン・ソン氏によって率いられました。私とディン・ホイはイエン・ドゥ（ハ・クイ）氏のチームに配属されました。その後数日間、私たちは代表団の任務に従って具体的な計画を検討し、話し合いました。ホールの広い地下室には、大きなボードに拡大された街の地図が掲げられていた。誰かが 2 つの星を描きました。1 つは統一会堂、もう 1 つは Le Thanh Tong 通り 70/35 番地です。上記は、ヴォー・グエン・ザップ将軍の秘密命令「より速く、より速く、より大胆に、より大胆に」の簡潔な要約です。これは、南部を完全に解放し、国を統一することを決意したこの総攻撃と蜂起の精神的スローガンであり、私たち兄弟はサイゴン - ジャディンに前進できたことを光栄に思います。

スピードの足跡を辿る

私たちは教育省の組織構造を研究し理解するだけでなく、軍が私たちを解放したときにすぐに行動できるよう、市郊外に5〜6日間隠れるのに十分な荷物と個人食料も準備しました。食べ物はトライビ国境ゲートで買った乾燥米と焙煎米の2種類で、1人あたり2キロ。食品には同庁が製造した豚肉のデンプンも含まれる。

4月中旬、共同キッチンは毎日準備で賑わっていた。厨房では長年、数十頭以上の豚を森に放して飼育してきました。食事の時間になると、雌豚も含めてみんな戻ってきます。今では彼らは皆捕らえられ、殺されてしまった。最初の数日間は簡単でしたが、その後は捕まえるのが非常に難しくなり、銃を使って撃たなければなりませんでした。豚肉でデンタルフロスを作るだけでは十分ではありません。私たちは、自家飼育した鶏もキッチンに持ち込んでデンタルフロスを作ります。イェン・ドゥには孵化したばかりの鶏の群れがいたのを覚えています。彼は、母鳥とひな鳥を殺すことに耐えられないので、いつか森に放つつもりだと語った。

27日の午後、私たちは撤退命令を受けました。その夜、基地全体がほとんど眠れなかった。私たちが忠誠心のある軍隊の枝一本一本、葉を一掴み切り取って建てた家や掩蔽壕は、何年も森の中で私たちとともにあった。先輩の兄弟姉妹がハノイ通り、フエ通り、サイゴン通り、グエン・タット・タン通りに名付けた部署や事務所の拠点からの道には、ムオイ・チおじさん、トゥ・ズンおじさん（グエン・フー・ズン）、ナム・ディウおじさん（ズオン・ヴァン・ディウ）のような年配の教師から、よく「vọng cổ」を歌ってくれた乳母のトゥイ・ハイ、養女に至るまで、多くの幹部や兵士の足跡があり、敵が掃討されたとき、全機関が基地を移動しなければならなかったこと、丸一ヶ月間キャッサバやインゲンを食べなければならなかったこと、戦場の森でテト休暇を過ごしたことを思い出すこと、北から送られてきたタムダオのタバコやハイハーのキャンディーを一つずつ分け合ったこと、先に出発した者、後に残った者。

老人たちは1945年8月の秋から30年間革命に参加し、その後、イエン・ドゥ、バイ・フオン、ホン・ソンなどの兄弟の世代は1965年から南へ渡り、その中には1968年のマウタン作戦で戦い、レ・アン・スアン（カ・レ・ヒエン）先生やレ・ティ・バク・カット先生のように英雄的に犠牲になった同志たちもいました。チュー・カップ先生のようにコンダオ刑務所から戻ったばかりの者もいました。私たち若者も1970年初頭から今に至るまで、カイ川の隣の基地地域に愛着を持っており、多くの楽しい思い出や悲しい思い出を抱えています。

解放軍の戦車が傀儡大統領官邸を占拠する。1975年4月30日正午。写真：クアン・タン/ベトナム通信社

しかし、私たちはサイゴンに最初に入国できたことを光栄に思い、もっと幸せでした。真夜中の12時に私たちはバックパックを詰めて出発しました。午前5時に私たちは地域教育学校の門の前の集合場所にいました。ここで5台のトラックが待機しています。私たちが車に乗ったとき、すでに明るくなっていました。車はロ・ゴを通り過ぎ、カン・ダン橋を渡り、カン・ダンからドン・バンまでの幹線道路の真ん中にあるカイ・カイ交差点に到着した。途中で、私たちのグループだけでなく、Cay Cay 交差点に向かって行進する他の多くのグループも見かけました。ここで私たちは別の車列に移され、行軍を続け、夕暮れまでに森に到着しました。後にそれがサイゴンの北西にあるベン・クイ基地であるとわかり、そこに私たちの部隊を隠しました。 29日の終わりには、頭上を飛行機が飛ぶ音が聞こえ、その後サイゴン上空で爆弾が爆発する音が聞こえました。

4月30日午前9時、ズオン・バン・ミン降伏の知らせを聞いた。 11時過ぎ、サイゴンラジオが特別ニュース速報を放送しました…基地全体が熱狂的に歓声を上げました。私たちは急いで昼食を食べて、すぐに車に乗り込みました。ベン・クイからサイゴンに向かう途中、道の両側には焼け落ちた車両や、逃げる前に傀儡兵士たちが脱ぎ捨てた衣服の山が見えた。そして、昨日とは違って、今日は、誰に言われなくても、私たちは歩きながら「南部の解放」、「サイゴンへの行進」から「おじさんは今も私たちと共に行進している」まで声を揃えて歌いました... 全員が大きな声で歌いました。最初は私たちは座って歌っていましたが、サイゴンに近づくにつれて、全員が立ち上がって革命歌を歌いました。午後5時30分、私たちの車はレタントン35番地にある教育青年省の正門を通過しました。ここには兵士 2 名、女性コマンドー 1 名、警備員が数名います。私たちの基地はあなたを歓迎するためにここにいます。ということで、本当にサイゴンに到着しました。 3〜4階建ての家々を眺めながら、穏やかな青い空を眺めていると、まるで夢のようです。

4月30日の夜、私たちはレタントン通りの両側にある35番と70番の家にある教育省の2つの施設の事務所に一時的に寝るように指示されました。ハンモックを吊るす場所がなかったので、机の上で寝たり、床にマットを敷いてリュックを枕にして寝たりしましたが、眠れませんでした。私たちは落ち着かず、興奮し、すべてが奇妙に思えました。何年も森の中でハンモックで寝ていたのに、今は床に直接横たわっています。ガラス窓から差し込む街灯は昼間のように明るく、誰も眠れず、午後中ずっと大声で歌い喉が枯れるまで大声で話しながら目を覚まします。彼は私の耳元でささやいた。

幸せな涙が流れる

翌日、私たちは市軍事管理委員会の新しい方針について聞き、具体的な任務を受けるために集まりました。戦争地域の教育小委員会の兄弟姉妹は全員、省庁とサイゴン大学を引き継ぐH6グループに配属されました。

Le Anh Tuong、3人の教育実習生と私は、Dinh Hoiをチームリーダーとして、学生・外務部を担当するよう任命されました。このオフィスには100人以上の従業員がおり、35 Le Thanh Tongにある3階建ての建物で働いています。私たちは毎日ここに出勤し、主な仕事は施設の引き継ぎ、記録の管理、元従業員の自己紹介の整理、避難した人と残った人の部門の人員状況をまとめることです。

最初の数日間、私たちのチームが管理していた家の 3 階の各部屋を回り、すべての部屋が無傷であることを確認しました。机の上にはまだ半分書かれたり読んだりしている書類が置かれており、多くの机には半分空になった水の入ったグラスが置いてありました。私と兄弟は日中、35 Le Thanh Tong で働いています。ここの共同キッチンで食事をしてください。夜はハイバーチュン通りにある別荘に帰って寝ました。ここは、現在台湾大使を務めているグエン・バン・チュー氏の弟と言われている元大臣の家です。

5月5日の午後までに、解放教育小委員会の残りのメンバー全員が第2波で出発し、レタントン35番地に戻った。私たち兄弟は、基地にいた頃と同じように働くために集まりましたが、環境は異なり、仕事量は膨大で、新たな負担を強いられました。

軍事管理委員会に参加した最初の数日間、私たちは新しい服、新しいバケットハット、新しいピスヘルメット、新しいゴムサンダル、さらには仕事に行くためのフェニックス自転車まで与えられました。私たちは外出するときはいつも、左腕に「DOAN H6」と書かれた赤い腕章をつけて、フォーマルな服装をします。仕事が終わった後の最初の数日間は、サイゴンの街を見るために市街地図を持っていくことがよくありました。

ある日、私とグエン・ディン・トゥオンがバクダン埠頭を歩いていると、突然、兵士を乗せたトラックが私たちの目の前に止まりました。車の中から、若い兵士が車から飛び降りて走ってきて私を抱きしめるのが見えました。私は大声で叫びました。「こんにちは先生、私のことを覚えていますか？」私はタンヴァンの担任クラスの生徒、トゥオンです。私は解放記念日にサイゴン港で教師と生徒が会う光景を見て喜びがこみ上げ、彼女を抱きしめました。私はタンカオ出身のグエン・トゥオンです。私の家は涼しいジャックフルーツ畑の溝に囲まれた教室の近くにあります。私は7Aクラスです。 1969年3月、私は生徒たちに別れを告げて南軍の戦場へ向かいました。その日、クラス全員が泣き、先生も泣きました。今、先生と生徒がサイゴンで再会し、とても幸せな先生と生徒が抱き合って泣きました。

1975年4月30日、タンソンニャット空港では民族解放戦線の旗と南ベトナム共和国の旗がはためいていた。写真：クアン・タン/ベトナム通信社

ある日曜日、私は散歩のために動物園に行きました。珍しい鳥かごの横に立っていると、兵士が後ろから私を抱きしめ、「ティエン兄弟、ティエン兄弟、あなたはまだ生きている。また会える」と叫びました。その兵士は私の叔父のグエン・ダン・ホア、叔母の弟です。ホアと私はタイニン戦場の森で偶然出会った。ホアは部隊を率いて南西へ行進しており、中央宣伝部の基地で私に会った。あの日、私はあなたが第9軍区の主力部隊に入隊すると思って、「co lai chinh chien ki nhan hoi」（中国唐代のヴォン・ハンの詩）を思い出し、もう二度と会うのは難しいだろうと思い、餞別に青い花柄の落下傘布を贈りました。しかし、二人の兄弟は動物園で無事に再会し、喜びと悲しみで言葉を失いました。

その日私はホアを連れて動物園の入り口近くにある喫茶店に行きました。私たちは２杯飲みました。支払いの時間になると、サイゴンの少女は微笑んでこう言った。「解放軍の兵士をおごってあげるわ。」お金は受け取りません。私は何度もあなたに言い続けましたが、あなたは受け入れず、こう言いました。「動物園に行くときは、ここに招待してください。おごってあげるよ。」喜びは喜びを追い続けました。

5月15日、市全体で勝利を祝う集会が開かれた。午前中は省内の会議室に集まり勝利集会の報告を聞き、午後はパーティーの準備をし、夕方はバクダン港で花火大会を鑑賞しました。以前、5月15日に大規模なフェスティバルを開催することについて代理店と会議した際に、犬を屠殺するという提案があった。今の文部大臣は犬を飼うのが趣味だったという話です。彼は省内で子牛ほどの大きさのジャーマンシェパードを飼育しており、その世話は警備員が行っていた。彼は休みの日にはよくこの犬を車に乗せて出かけます。我々がサイゴンを解放したとき、大臣は妻と子供たちを米国大使館に避難させる手配をしましたが、我々の軍隊が占領する前に大臣はサイゴンに留まり、職務を放棄しました。このジャーマンシェパードは毎日2キロの新鮮な牛肉を食べていました。私たちが引き継いだとき、肉の基準はなくなり、残った米を魚の水を混ぜたものだけを与えましたが、ほとんど食べませんでした。あまり食べないのに吠えるとうるさいので、オフィス全体が騒がしくなります。ある日、私たちの軍の戦車が道路を通り過ぎ、一晩中吠え続けました。近所の人から注意を促すコメントがありました。警備員は大臣の家を訪ねたが、以前の所有者である大臣はカントーに戻っていた。新しい飼い主である軍の警備員たちは、彼に何を食べさせてよいか分からなかったため、彼を受け入れませんでした。そこで事務室の職員は、近隣の部隊の兵士に大臣の犬を生まれ変わらせるよう依頼した。

5月15日の午後、モックトン祭では、犬肉ソーセージ、ゆで肉、焼き肉、プラムスープなどが振る舞われ、老若男女、教師や学生まで皆がワイングラスを手に、H6集団の党書記であり軍事管理委員会委員長でもあるチャン・ホン・ニャット氏は、自信に満ちた短い言葉を述べた。その要旨は、「9年間の抗日戦争から今日までの30年間、米国に対する抗日戦争まで、命を犠牲にした数百万、数万の兵士と比べて、サイゴンの奪還に参加するためにここにいられることは光栄であり、私たちは幸運であり、幸せである。なぜなら、南部が解放され、国が平和で、独立し、自由になるのを見ることができるからだ」というものである。今日まで生きてサイゴンの軍政業務に携わることができたのは幸運なことだ。

会場全体が大きな拍手を送った。私はサイゴン軍事管理委員会のH6グループに参加して、サイゴン解放の幸せな日々を目撃する幸運に恵まれました。 50年前の「涙が再び流れる幸せな日々」は決して色褪せることはない。

出典: https://baonghean.vn/chung-toi-tiep-quan-sai-gon-gia-dinh-10295614.html