歴代の党、国家、外務省の指導者、元指導者の皆様！
- 代表者の皆様、また来賓の皆様！
- 親愛なるカンファレンスへ！
ベトナム人民の歴史的な4月の英雄的で活気に満ちた雰囲気の中で。本日は、「祖国統一50周年：歴史と現在における外交の平和構築の役割」と題した国際会議に出席することができ、大変嬉しく思います。
まず、党と国家の指導者を代表して、党と国家の指導者、元指導者、中央と地方の部門、省、支部、組織の指導者に敬意を表して送る。革命の長老たち、歴史の証人。科学者たち外交使節団、国際組織の代表者、そしてすべての同志と貴賓の方々が温かい歓迎と心からの祝福を申し上げます。
代表者およびゲストの皆様！
1. 世界のあらゆる国や民族は、規模の大小を問わず、その運命と発展の道筋を決定する転換点、歴史的な岐路を経験します。
ベトナムにとって、1975年4月30日の勝利、そして南部の完全な解放は、国家史上極めて重要な出来事であった。ここからベトナムは完全に統一され、国は再統一されました。ベトナム国民は、独立、統一、そして国全体が社会主義へと向かう時代という新たな歴史的時代に入った。
ベトナム共産党第4回全国代表大会（1976年）は、「時は流れ、祖国を救うためのベトナム人民の抗日戦争（対米戦争）での勝利は、革命的英雄主義と人類の英知の完全な勝利の輝かしい象徴として、国家の歴史に永遠に記録されるであろう」と断言した[1] 。この歴史的な勝利には、ベトナム外交の大きな貢献がありました。
半世紀が経過しましたが、1975 年 4 月 30 日の勝利が平和を創造し、愛するベトナムを守り、建設する上でベトナム外交にもたらした歴史的意義と深遠な教訓は、今もなお貴重であり、深く国民的かつ現代的な意味を持っています。
2. ベトナム人民の民族解放、独立、そして国家統一に向けた闘争の歴史を振り返ると、外交の非常に重要な役割をより明確に認識するようになります。
国が独立を獲得するとすぐに（1945年）、私たちの敬愛するホーおじさんは、米国、中国、ソ連、国連の国家元首や外務大臣に多くの電報と手紙を送り、「ベトナムはすべての民主主義国と友好関係を結ぶ用意があり、誰とも敵対しない」という精神をはっきりと表明しました[2] 。
フランスの植民地主義に対する9年間の長い抵抗戦争の後、戦争によってひどく荒廃した小さな後進国であるベトナムは、侵略してきたアメリカ帝国主義との困難で犠牲を伴う戦いに突入せざるを得ませんでした。改めて、全国民の「独立と自由ほど尊いものはない」という精神と、不屈の意志、鉄の決意の力が光ります。
はるかに強力な侵略者との不平等な戦いにおいて、ベトナムの党と政府はすぐに、軍事、政治、外交の各戦線を緊密に連携させる必要があると判断した。
1969年の政治局決議では、「外交は戦略的に重要な戦線となっている」と決定された[3] 。それ以来、外交は重要な手段となり、敵を分裂させ、国際友人からの支持を獲得し、ベトナム人民の闘争の正当性を世界に広めることに貢献してきました。
ベトナム共産党の外交問題に関するビジョンと明確な考えは、適切な時期に提示され、当時の国際情勢に非常に適合していました。特に、民族解放運動、国際労働運動といった「革命的潮流」の台頭、そして世界中の進歩的な人々の支持は、ベトナム外交が南部解放と国家統一の闘争という大義のために、国家の力と時代の力を結合するのに役立つ基本条件である。
3. ベトナム外交の平和構築における役割は、民族解放と統一のための闘争から平和時の国家建設と発展に至るまで、歴史を通じて実証されてきました。
まず第一に、外交は世界中の社会主義諸国と進歩的な国民から膨大な物質的、精神的支援を動員し、ベトナム人民の正義の闘争を支持する前例のない大規模な国際運動を生み出しました。ホー・チミン主席とベトナムの指導者の巧みな外交活動を通じて、ソ連、中国、ラオス、カンボジア、社会主義諸国、そして国際の友人たちはベトナム人民に心からの支持と援助を与えた。キューバのフィデル・カストロ国家主席、スウェーデンのオロフ・パルメ首相などの指導者や政治家から米国の人々まで、何百万人もの人々がベトナム侵略戦争に抗議するために街頭に出た。
海外在住のベトナム人は国内の同胞とともに愛国心を高揚させ、さまざまな形で抗戦に参加してきました。多くの人々が自発的に帰国し、国を救うために自らの知識と資産を提供しました。 20世紀の歴史において、ベトナム国民ほど国内外で広く強い支持を集めた民族闘争はほとんどなかった。
第二に、外交は軍事、政治戦線と緊密かつ円滑に連携し、「戦闘と交渉が同時に行われる」状況を切り開き、段階的に勝利を収め、解放南部の戦闘事業と統一国家の完全な勝利をもたらす前提を築きました。
戦場での大勝利、特に「ハノイ・ディエンビエンフーの空中作戦」（1972年12月）の勝利により、米国はベトナム戦争を終結させ、平和を回復するためのパリ協定に署名せざるを得なくなりました。 1954年のジュネーブ会議と1968年から1973年のパリ会議の交渉の場で、ファム・ヴァン・ドン、レ・ドゥック・ト、グエン・ティ・ビン、グエン・ズイ・チン、スアン・トゥイなどの同志を代表とするベトナムの政治家や外交官の間で繰り広げられた激しい知的戦いは歴史に刻まれ、ベトナムの勇気と知性を証明し、敵対国に彼らを尊敬させました。
1973年のパリ協定はホーチミン時代のベトナム外交の勝利の頂点となり、「アメリカを追い出すための戦い」という抵抗戦争の一段階を完結させた[4] 。パリ協定が締結された後も、外交は引き続き各当事者による協定の履行を促す上で重要な役割を果たし、特にアメリカにベトナムからの軍隊撤退を強制し、「傀儡政権を倒す戦い」 [5]という重要な前提を作り上げ、1975年4月30日に完全な勝利を達成し、南部を完全に解放し、国家を統一した。
第三に、外交は国家の再建に重要な貢献を果たし、ドイモイ時代の外交政策を成功裏に遂行し、国家建設と防衛に有利な対外情勢を切り開きました。
国中がまだ爆弾と銃弾の煙に包まれていたとき、ホー・チミン主席は「我々はアメリカが撤退するためにレッドカーペットを敷き、花を撒く準備ができている」と断言した[6] 。ベトナムによるアメリカ人捕虜への人道的な扱い、パリ協定の実施期間中の捕虜交換、1975年4月末にアメリカが国民と軍人を避難させるのに好ましい条件を整えたこと、行方不明のアメリカ人の捜索における協力など、これらは善意の表れであり、両国が協力の架け橋を再び架けるための基盤を築いた。その後、ベトナムとの関係正常化と発展に最も積極的に取り組んだのは、ジョン・マケインやジョン・ケリー[7]といったベトナムで戦ったアメリカの退役軍人であった。
1975 年 4 月 30 日以降、外交は、カンボジアの人々を大量虐殺体制から救うというベトナムの崇高な国際的使命の正当性を明らかにし続けた。徐々に包囲と禁輸措置を打破し、国の社会経済的困難の克服に貢献しました。
ルオン・クオン大統領と国際科学会議「国家統一50周年：歴史と現在における平和構築における外交の役割」に出席した代表者たち。写真：ラム・カーン/VNA
維新の40年間、外交は歴史的に意義のある偉大な成果に多くの実際的な貢献を果たしてきました。ベトナムは戦争により甚大な被害を受けた後進国でしたが、現在ではGDP規模では上位35カ国、国際貿易では上位20カ国に入っています。ベトナムは包囲され孤立した国でしたが、現在では194カ国と外交関係を結び、国連安全保障理事会のすべての常任理事国、G7のすべてのメンバー国、G20の18/20の経済国、すべてのASEAN諸国を含む、包括的パートナーシップ以上の34カ国とのネットワークを確立しています。
戦時においては、外交の主たる任務は民族の独立と統一のための闘争に貢献することであるが、平時においては、外交は平和の構築を主導し、「早期に、そして遠くから」祖国を守り、国の開発空間を拡大し、ベトナムと他の国々、そして国際パートナーとの緊密な友好関係、平等な協力、相互利益を強化する。
4. 半世紀が経過しましたが、民族の独立、国家の統一、祖国の建設と防衛のための闘争は、外交にとって貴重な教訓を数多く残しました。
ベトナムにとって、これはホー・チミンの思想と外交スタイルを創造的に応用する教訓である。独立心、自立心、自己改善の精神を促進する。国家の力と時代の力を結合する。 「不変をもってあらゆる変化に適応する」というモットーを堅持し、社会主義と結びついた国家の独立という戦略目標を常に堅持しながらも、戦略においては非常に柔軟である。祖国を守り建設する上で外交、国防、安全保障、経済およびその他の主要分野間の緊密な連携の重要性についての教訓。ベトナム民族コミュニティの切り離せない一部であるベトナム人の海外での役割を促進するためのレッスン。
国際社会の友人にとって、1975年4月30日の歴史的勝利とベトナムの力強い復興と発展は、強靭で不屈、平和を愛する国家の典型的なモデルです。フレンドリーでとても人道的、人道的、人道的。
ベトナム人民の国家建設の新時代における偉大な勝利と偉大な成果を讃えて。ベトナムの党、国家、人民は、平和、正義、そして「独立と自由ほど貴重なものはない」という真実のためにベトナム人民と肩を並べて闘ってきたアメリカ国民を含む世界中の友人や進歩的な人々の支援と友情を常に記憶し、尊敬し、深く感謝しています。
代表者およびゲストの皆様！
5.世界は多くの歴史的な転換点を目撃しています。国際的な経済、政治、安全保障環境は急速に、複雑に、そして予測不可能に変化しています。大規模な紛争や戦争は今も多くの場所で起こっており、人々に多くの損失をもたらしています。平和を維持し、戦争や紛争を撃退し、予防することは時代の緊急の要請となっている。
ベトナムは、国の将来と運命が地域と世界の平和、安定、協力、発展と密接に関係していることを深く認識しています。ベトナムは、力強い発展と繁栄の時代という新たな時代に入り、一貫して独立、自立、平和、友好、協力と発展、多国間化、外交関係の多様化という外交政策を追求しています。 「4つのノー」という一貫した防衛政策。世界政治、世界経済、そして人類文明に積極的かつ積極的に貢献する用意があります。
その精神をもって、私は本日の会議が、民族解放、統一、そして国家の発展に向けた闘争の期間におけるベトナム外交の要因、教訓、役割、さらには偉大で傑出した貢献を認識し、明らかにすることに貢献することを期待します。同時に、ベトナムと国際社会が協力して地域と世界の持続可能な平和を創造し維持するための実践的な方向性を示している。
代表者およびゲストの皆様！
6.南ベトナム解放・祖国統一50周年は、重大な政治的出来事であり、ベトナム人民の歴史的勝利であるとともに、世界中の進歩的な人々の共通の勝利でもある。平和、独立、自由、幸福への願いを表現します。何年も経ったが、「ベトナム物語」の深遠な時宜性と時事性はそのまま残り、持続可能な平和、対話、戦争の傷の癒し、国民的和解、復興と発展を求める旅の崇高な価値観で輝いています。
改めて、ベトナム党と国家の指導者を代表し、過去の祖国解放と統一の事業、そして今日のベトナム社会主義共和国の建設と堅固な防衛の事業に貢献してきた歴代の指導者、ベテラン革命家、歴代の公務員とベトナム外務部門の高官、そして人民軍の同胞、同志、幹部、兵士の偉大でたゆまぬ貢献に深く感謝の意を表したいと思います。
会議に出席するすべての代表者の健康と幸福を祈ります。私たちのワークショップが大成功することを祈っています。
どうもありがとう！
* 人民代表新聞によるタイトル
[1] 党文書全集、第37巻、国家政治出版社、ハノイ、2004年、457頁。
[2] ホー・チ・ミン全集、国家政治出版社真実、ハノイ、2011年、第5巻、256頁
[3] 外務省、ベトナムに関するパリ交渉における外交戦線、XXB国家政治H.2004
[4] ホー・チミン主席による1969年酉年の新年の挨拶の詩
[5] 1969年酉年の新年の挨拶の詩 - ホーチミン主席
[6] ホー・チ・ミン、伝記。 LLCT 出版社。 H2006。 603-604ページ。
[7] ジョン・マケイン、1987年から2018年までアメリカ合衆国上院議員を務めた。ジョン・ケリー、元米国国務長官（2013年～2017年）
出典: https://daibieunhandan.vn/chien-thang-lich-su-3041975-va-su-hoi-sinh-phat-trien-manh-me-cua-viet-nam-la-hinh-mau-dien-hinh-cua-mot-dan-toc-kien-cuong-bat-khuat-yeu-chuong-hoa-binh-va-nhan-van-post411175.html
コメント (0)