ウクライナメディアを通して見るディエンビエンフー勝利

ディエンビエンフーの勝利はベトナムの歴史において重要な節目であり、ベトナムがフランスの植民地主義の抑圧から逃れるのを助けただけでなく、インドシナ地域とアフリカの植民地の独立への道を開いた。当時のベトナムの状況は、ウクライナの報道機関を含む世界各国の報道機関によって詳しく追われていた。

ディエンビエンフー勝利60周年記念本の表紙。

報道機関は社会生活において非常に重要な役割を果たしており、 政治、社会、文化のプロセスを反映するだけでなく、世論を形成する重要な要素でもあります。 1950年代のウクライナの報道を振り返ると、マスメディアにはイデオロギー教育の機能もあり、国際的なニュースもイデオロギー的観点や党の路線からの分析を通じて反映されていました。

PTSの観点から見ると。ウクライナ科学アカデミー東洋学研究所のムシチュク・ビクトリアは著書『ディエンビエンフー勝利60年』の中で、当時ウクライナは旧ソ連の共和国であり、ウクライナの報道機関はソ連の中心的な報道機関とみなされていたと述べています。しかし、地元の新聞や雑誌に国際ニュースが掲載されていることは、こうした情報の流れが世論によって実際に注目されていることを示しています。

ベトナム人民軍がディエンビエンフー作戦を展開し始める前、当時ウクライナの報道機関ではベトナムに関するニュースはあまり報道されていなかった。しかし、1954年4月から7月にかけてウクライナで発行された号から、ベトナムに関するニュースがより頻繁に発行されるようになり、主にベトナムのディエンビエンフー勝利に向けた準備と勝利後の状況の評価に関するものとなった。

ホー・チミン主席は党中央委員会と政府を代表して、ヴォー・グエン・ザップ将軍に戦闘計画を検討し、ディエン・ビエン・フー作戦を開始するよう直接指示した。 （写真：VNA）

PTS。ムシチュク・ビクトリア氏は、当時のソ連は米国と冷戦状態にあったため、米国がインドシナ戦争に介入し始めてからはベトナムの状況が特に懸念されていたと振り返った。ソ連は1950年にベトナム民主共和国と外交関係を樹立したが、1954年時点ではまだベトナムに常設の通信社が存在しなかったため、この東南アジアの国に関するニュースは中国、イギリス、フランスから発信されることが多かった（各記事、国際ニュースには情報源が明記されている）。そのため、ウクライナの新聞に掲載されるベトナムに関する情報のほとんどは、数日遅れて掲載されることが多い。

新聞社には独自の記者がいないため、外国の新聞から翻訳された記事も転載した。たとえば、フランスの植民地主義とアメリカの介入、ベトナム民主共和国の発展、ホーチミン主席の人気について書かれた英国人ジャーナリストの本の要約を印刷します。インドネシアの通信社アンタラによるホーチミン主席へのインタビュー。中国の新聞「関明日報」の記事を再び語ると、 …

政治的に、ウクライナの報道で最も注目を集めている情報は、ジュネーブ会談とそこで交渉されている問題に関するものだ。会議に先立ち、ウクライナの新聞は世界情勢やベトナムを含む緊急課題の見通しに関するエッセイを掲載した。記事の核心は、インドシナ戦争へのアメリカの積極的な介入を指摘することである。ジュネーブでの外相会議はほぼ毎日詳細に報道された。それに加えて、会議におけるベトナム側の決意とソ連の支援についての解説も掲載されています。

我が軍部隊は森を越え、小川を渡ってディエンビエンフーに入城した。 （写真：VNA）

当時のベトナムの社会生活については、ウクライナの読者は、英国人ジャーナリストによる記事や、前述の中国新聞の記事など、外国語から翻訳された記事を通じて間接的にしか知らなかった。ベトナム人がフランス人捕虜を自国に返還したいと考えているというニュースから、ベトナム人の性格や社会の雰囲気を知ることができます。ウクライナの読者は、ベトナム人が軍事だけでなく労働にも重点を置いていることも知っています。

軍事面では、ベトナムに関する記事のうち、軍事に関する話題を扱ったニュースが大部分（約48％）を占めている。その一部はベトナム国軍と民兵の総司令部の声明であり、ベトナムと敵の兵力、人力、武器の損失数に関する統計を提供している。これにより、読者はベトナムの戦場の進捗と展開を非常に正確に把握できるようになります。

ディエンビエンフーの勝利の詳細は次の通りである。5月7日の夜、ベトナム人民軍は総攻撃を開始した。戦いは24時間続いた。午後5時までに5月7日、ムオンタン基地は陥落し、午後10時までにホンクム地域は破壊された。ディエンビエンフー作戦で壊滅したフランス軍は17個大隊と57機の航空機であった。

ヴォー・グエン・ザップ将軍は最前線でディエンビエンフー作戦に参加する部隊を視察した。 （写真：VNA）

国内の新聞だけでなく、海外で発行されているウクライナの新聞にもインドシナ戦争やディエンビエンフー作戦に関するニュースが掲載されていた。その中で注目すべきは、フランスのウクライナ週刊紙2紙、パリで発行されている「L' Ukrainien」と「La parole Ukrainienne」である。

ウクライナ報道官の新聞には「インドシナとウクライナ」と題する記事が掲載され、その中で筆者は列強によって抑圧されたベトナムとウクライナの二つの民族の独立のための闘争を比較している。ベトナム人民の独立と自由のための戦いの道を語り、その抵抗戦争におけるホー・チミン主席の役割を肯定的に評価しています。ホー・チミン主席は、常に国民のことを考えていた真の愛国的指導者だと考えられています。

当時のベトナムの印象は新聞のニュースだけでなく、映画作品にも残されています。 『ベトナムドキュメンタリー』はソ連とベトナムの合作映画としては初となる。この映画の監督、ローマン・カルメンはウクライナ（オデッサ市）生まれ。彼はベトナムに来た最初のソ連の映画製作者だった。ソ連の監督チームは、ベトナムの映画製作者グループと協力して、1954年5月から8か月間、ベトナムでこの映画を撮影しました。この映画は、1955年初頭に公開されました。この映画は、ディエンビエンフー作戦、ハノイ解放、ホーチミン主席、クリスチャン・デ・カストリー大佐、戦場で戦い後方で懸命に働く英雄的なベトナムの人々に関する貴重な資料を含め、ベトナム人民によるフランスに対する歴史的な抵抗戦争の概要を描いています。

1954年5月7日、ディエンビエンフーの敵の拠点全体が我が軍によって破壊されました。デ・カストリーズ将軍のバンカーの屋根には「戦いと勝利への決意」の旗がはためいていた。 （写真：VNA）

ディエンビエンフー作戦中のベトナムの状況は、ニュース報道、解説、インタビュー、ドキュメンタリー、ユーモア記事、漫画など、さまざまな形でウクライナのマスメディアで報道されたことがわかります。

ディエンビエンフーの画期的な出来事の後、ベトナムとソ連の関係はますます強固になり、ベトナムに関するニュースはより広く知られるようになり、この東南アジアの国に関するニュースソースも拡大しました。その後、ウクライナの報道機関もベトナムについてさらに詳しく報道した。文学新聞と宇宙誌は、ウクライナ語に翻訳されたベトナムの文学作品を出版した（タック・ラム - 1958年、トー・ホアイ - 1959年以降）。ディエンビエンフー勝利事件が忘れ去られなかったことは注目に値する。

1985年、ホアン・ヴー誌は、この偉大な勝利後のベトナム人の生活の変化について「ディエンビエンフーから30年」という記事を掲載した。著者は、ディエンビエン近郊の領土を居住可能な状態に修復するプロセス（地雷の除去、協同組合の設立、軍と農民、キン族と少数民族の共同活動、空港、スタジアム、映画館、ホテルの建設）について報告しています。ディエンビエンフーは決定的な戦いであっただけでなく、ベトナム国内外の多くの芸術家や多くの総合的な歴史家にとってインスピレーションの源でもありました。

内容： HUY VU （編集） プレゼンター： NHA NAM

ナンダン.vn