勝利は永遠に記録される

わが国の建国と防衛の闘争の歴史において、国民的英雄レ・ホアンは宋との戦い、チャンパの平定、民族の独立の維持と強化に多大な貢献をしただけでなく、外交上の経歴においても、ダイ・コー・ベト国家の建設と発展において多くの功績を残しました。

国民的英雄ル・ホアン：彼の偉業は永遠に記録されるスアンラップコミューン（トースアン）のチュンラップ村にあるレホアン寺院。写真: グエン・ダット

歴史的記録によると、レ・ホアン（941-1005）はアイチャウのスアンラップ（現在のトースアン地区のスアンラップコミューン）の出身でした。ル・ホアンの幼少時代は困難で悲惨なものでした。彼は父親を知らずに生まれ、5、6歳のときに母親を亡くしましたが、幸運にもレという官僚に引き取られ、養子になりました。 16歳のとき、レ・ホアンと彼の友人たちは英雄ディン・ボー・リンの軍隊に加わり、12人の軍閥の鎮圧に参加しました。彼はその才能、機転の利く才覚、兵士たちの間での人気により、ディン・ボー・リンから信頼され、2,000人の兵士の指揮を任されました。 971年、30歳のとき、レ・ホアンはディン・ボー・リンによって十方将軍、つまり全国の軍隊の最高司令官に昇進しました。これは彼の功績と貢献に対する表彰でもあります。

十方将軍としての9年間、レ・ホアンは強力な軍隊の建設に専念し、心からディン王朝を支援しました。当時、国は平和でした。それは、軍隊を立ち上げた将軍の心と才能によるところが大きいのです。しかし、統一国家を築き、政権を安定させる取り組みは長くは続かず、979年末に大きな事件が起こりました。ド・ティックは王になるという夢のために、ディン・ティエン・ホアン王とその長男ディン・リエンを殺害した。その後、朝廷は次男のディン・トアンを王に立て、レ・ホアンを副王兼摂政に任命した。一部の役人は、レ・ホアンがディン・トアンを圧倒することを恐れ、抗議しようとした。彼らは暴動を起こすつもりでホアルーを去った。しかし、レ・ホアンは彼の知恵によって内部の反乱を素早く鎮圧した。

内部の混乱が鎮まったと思ったら、すぐに外部からの敵意が湧き起こった。ディン・ティエン・ホアンが亡くなり、ディン・トアンがまだ幼かったと聞いて、廷臣たちは対立し、互いに戦っていたので、宋朝はその機会を利用して軍隊を派遣し、我が国を侵略しました。国家の存続が危機に瀕していた当時、ダイ・コ・ベト国家の舵取りの責任は、ズオン・ヴァン・ガー王妃と将軍たちによってレ・ホアンに託されました。 980年、レ・ダイ・ハン皇帝が即位し、ティエン・レ王朝が始まりました。彼の最初の任務は、政治情勢を安定させ、侵略してきた宋軍に対する抵抗戦争を迅速に組織することでした。宋側は、カンティン（980年）6月に、戦闘経験のある多くの将軍を擁する3万人の軍隊を動員し、我が国に対して侵略戦争を開始しました。譚定（981年）2月、宋軍が我が国に侵攻しました。 981年3月、侯仁宝と孫全興は軍隊を率いてランソンに侵入した。トラン・カム・トーは軍隊を率いてタイ・ケットに向かった。劉成は海軍を率いてバクダン川の河口に入った。

我々の側では、王が将軍として敵を阻止するために出撃しました。水路では、国王は敵の軍艦を阻止するためにバクダン川に杭を立てるよう軍隊に命じた。敵の海軍は、数々の激しい戦闘の末、バクダン川で敗北した。陸上では、水軍と合流できず、我が軍の猛烈な妨害を受け、宋軍は撤退を余儀なくされた。我が軍は勝利に乗じて、多くの敵軍を追跡し、破壊し続けました。チャン・カム・トー率いる軍はタイ・ケットに進軍した。ハウ・ニャン・バオとルー・チュンの2つの水陸両軍が敗北したと聞いて、彼らはパニックに陥り、部隊を撤退させた。王は軍隊を率いて攻撃を阻止しました。トラン・カム・トーの軍隊は敗北し、半分以上が殺されました。敵の死体は野原中に散らばっていました。私たちは敵の将軍2人、クアック・クアン・ビエンとチュウ・フン・フアンを捕らえ、ホアルーの首都に連れ帰りました。レー・ダイ・ハン王は、その軍事的才能と巧みな外交手腕を駆使し、短期間で兵士たちに宋王朝の侵略軍を3度撃破するよう命じ、我が国を侵略しようとする野望を打ち砕きました。

宋軍を破った後、レ・ダイ・ハンはすぐに、南部のダイ・コー・ベトに対して常に攻撃的だったチャンパという国を罰することを思いついた。 982年、レ・ホアン率いる海軍は海を南に渡り、チャンパ王国の首都インドラプラを攻撃しました。これは我が国民の国家建設の歴史における最初の南部遠征であった。それ以来、チャンパ王は毎年貢物を納め、自らを臣下であると宣言しなければならなくなり、ダイ・コー・ベトの独立はさらに強化されました。ソン族を倒しチャンパ族を平定したレ・ホアンの功績は、国家の歴史において輝かしいものである。

ゴ・シ・リエンは『ダイ・ヴィエット・スー・キ・トアン・トゥ』の中でこう書いている。「王はあらゆる戦いに勝利し、使節を捕らえた侵略者の屈辱を洗い流すためにチャンパ王の首をはね、王と臣下の陰謀を打ち砕くためにチュウ・トンの軍隊を破り、勝利した。彼は生涯最大の英雄と言えるだろう。」

これらの輝かしい功績により、レ・ダイ・ハン皇帝は傑出した軍事的才能と偉大な武術を発揮し、我が国の建設と防衛の戦いの歴史において勝利した将軍となりました。しかし、彼の天才性は軍事分野だけにとどまらず、当時のレ・ダイ・ハン皇帝の統治下で、ダイ・コー・ベトは経済、外交、軍事、文化などでも多くの功績を残しました。

文化分野では、レ・ダイ・ハン国王は「文化イデオロギー」生活に特に力を入れ、国の古代文化遺産を保護し、推進しました。当時の才能あるダンサーや歌手、例えばドゥオン・ティ・ヌー・ゴックやファム・ティ・チャムは国王から「ウー・バ」の称号を与えられ、兵士にダンスと歌を教えるよう命じられ、祖先の古代文化遺産を推進・保存するとともに、兵士の軍隊生活への愛着心を奨励しました。

また、彼は農業、手工芸、小規模産業、美術の発展にも大きな注意を払いました。鍛冶、陶器、絹織物産業も各地方で均等に発展し、速やかに民衆の生活と国防に貢献しました（安南智魯によると、985年、レー・ダイ・ハン皇帝は宋朝との外交儀式に1トンの白絹を使用しました。これは、当時絹産業が非常に盛んであったことを示しています）。

同時に、彼は歴史上初めて川を掘り、道路を建設するという政策をとった人物でもありました。タンホア省では、ゲアン省に隣接するギソン町を流れるレ川が最初の運河であり、レ・ダイ・ハン国王の統治下で首都ホアルーからダイ・コ・ベトとチャンパの国境であるンガン峠までの水路交通を結ぶために建設された。封建時代、黎朝運河は軍需品の輸送、南方への領土拡大、農業の発展に重要な役割を果たしました。時間が経っても、ル運河は今でも貴重な水路システムです。

また、レ・ダイ・ハン国王がダイ・コー・ベト国をあらゆる面で巧みに総合的に導いたことから、歴史家であり学者でもあるゴ・ティ・シ氏とファン・フイ・チュー氏は、ダイ・コー・ベトの状況や国の経済、文化、社会の発展についてコメントした際、全員一致で「中国の使節は尊重されるべきであり、山岳民族の族長たちは反乱をやめた」と評価した。ホアルー城塞はディン王朝よりも繁栄していました。また、人民の力に注目し、国の政治に配慮し、農業に重点を置き、国境を厳重に守り、法律を規制します。軍の選抜は、非常に勤勉で、心を込めて取り組んでいると言えるでしょう。

レ・ダイ・ハン皇帝は、その卓越した戦略により、宋を倒しチャンパを平定したベトナム人民の典型的な英雄となっただけでなく、10世紀の極めて重要な使命を見事に達成し、国家のために新しく、より栄光に満ちた輝かしい時代を切り開きました。彼の才能と美徳は歴史に記録され、未来の世代が誇りとし、祖国をさらに繁栄させるために協力して働く責任感を高める輝かしい手本として永遠に残るでしょう。

グエン・ダット

この記事は、『タンロン都の背景とレ・ホアンの経歴』（ハノイ出版社）、『レ・ダイ・ハン王と故郷チュンラップ村』（タンホア出版社、2013年）の資料を使用しています。

ソース