かつて名声を博した女優、トラン・タン・スアンの華やかなイメージは、今や記憶の中にしか残っていない。心臓病を患い、歌を歌うことをやめざるを得なくなった彼女は、生きるための苦難に苦しみ、宝くじを売って生計を立てるために各地を放浪せざるを得なかった。
彼女は、最近亡くなった妹の遺灰が安置されているファップ・トゥイ瞑想センター（ホーチミン市8区）の門で待ち合わせをしてくれた。かつての著名な芸術家トラン・タン・スアンではなく、73歳になった彼女は、色あせた青い服を着て、布製のバッグを肩にかけ、杖をつきながら、ためらいがちに狭い路地を歩いていた。
VTCニュースの記者に、彼女は悲しみと諦めが入り混じった表情で、自身の人生を語ってくれました。面会後、私たちは何度も彼女を寺院から借りている部屋まで車で送ることを申し出ましたが、彼女はいつも断りました。彼女の現在の健康状態を考えると、車への乗り降りは非常に困難で、歩くよりも大変なことでした。
アーティストのトラン・タン・スアンは、1970年代からサイゴンで有名で、非常に人気のある主演女優でした。
劣等感から、ベトナムの伝統オペラであるツァイ・ルオン（Cải lương）や同僚を避ける。
― カイルオン（ベトナム伝統オペラ）のファンの間では、舞台復帰を望む声が何度も上がっていたにもかかわらず、女優トラン・タン・スアンさんの歌声を聴く機会がなくなって久しいですね。
カイルオン（ベトナム伝統オペラ）の舞台に最後に戻ってから、ほぼ40年が経ちました。この職業との縁がずっと前に切れたからかもしれません。もう二度と舞台に立つことはないでしょう。今はダオ・ティ・タン・スアンという名前で活動していますが、38年前のチャン・タン・スアンという名前は守り続けます。
なぜあなたは自分自身についてそのような明確な区別をするのですか?
20歳の頃から、私はトラン・タン・スアンという名前で有名でした。主演女優として、ミン・ヴオン、レ・トゥイ、タン・キム・フエといった俳優たちと、サイゴンから近隣の省まで舞台で共演しました。しかし、長年歌い続けたため、結婚もせず、家も持たず、貯金もありませんでした…おそらく当時、最も貧しい主演女優だったでしょう。
1986年、心臓病のため引退を余儀なくされた後、私はもはや自分をチャイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）のアーティスト、トラン・タン・スアンだとは思っていませんでした。私のように太鼓やトランペット、そして舞台の音に耐えられないアーティストが他にいたでしょうか？その瞬間から、舞台との繋がりが終わったことを悟ったのです。
歌手を引退した後は、生計を立てるためにトウモロコシを茹でて屋台で売っていました。以前は芸人として、劇団の旅でしか仕事ができず、手足も弱っていたので、重労働を強いられました。無理でも、それでも頑張っていました。しかし、重労働はうまくいかず、しばらくして楽なレコード販売に切り替えました。しかし、レコード販売も伸び悩み、すぐに辞めてしまいました。
1990年に私は宝くじの販売を始めました。この仕事は私の健康に良く、今まで生活していくのに十分な収入をもたらしてくれました。
生計を立てるために宝くじを売ることを選んだ私は、自分がトラン・タン・スアンであることを決して自慢しませんでした。食べ物や着るものに困っていた時でさえ、観客に金を乞うことは一度もありませんでした。38年以上もの間、私は自分の運命を受け入れてきました。
- 舞台から退いた今、職業やかつての同僚たちが恋しいですか?
かつて、他の人と比べれば、私にも誰にも劣らない黄金時代がありました。しかし、もしかしたらそれは私の運命で、変えることはできなかったのかもしれません。
歌手を引退したばかりの頃は、本当に寂しかった。ヴー・リンの歌声を聴くと胸が痛くなった。みんなが恋しかった。スアン・ラン、ミン・ヴオン…ほとんどの人は安定していて平和だ。もしかしたら私だけが不運で不幸なのかもしれないけれど、みんなが幸せでいてくれることを心から願っている。
かつて同僚として共有していた親密な友情さえも、今は過去のものとなりました。今では、宝くじを売る私にとって、彼らは皆大切な存在です。悲しみと憤りで、彼らに近づく勇気がありません。
40年近く経ち、状況は落ち着いてきましたが、生活は依然として不安定で、元同僚の前で恥ずかしさや罪悪感を感じているため、二度と会いたくないと思っています。
たとえ会って覚えていてくれたとしても、やっぱり距離がある。だから舞台に立つのも、テレビを見るのも、もう随分と遠い。
トラン・タン・スアンの黄金時代は、彼女が40年近くカイルオン劇場とのつながりを完全に断ち切ったため、今ではファンの記憶の中にのみ残っている。
私はただ毎日50枚の宝くじを全部売りたいだけです。
- 妹が亡くなって、他に親戚がいない状態で、彼女の生活はどのようなものだったのでしょうか?
妹が生きていた頃は、私たちは互いに頼り合い、かろうじて暮らしていました。妹が亡くなった今、家賃、光熱費、そして多額の借金に悩まされています。この借金は、妹が2ヶ月以上入院して薬を服用している間に生じたものです。
妹は保険に入っていたにもかかわらず、私が支払わなければならない追加金額は多すぎます。妹が亡くなってからしばらく経ちましたが、まだ借金を全額返済できていません。
毎日欠かさず宝くじを売っています。病気や入院中でも、一日も休む勇気はありません。しかし最近は関節痛のせいで、以前ほど売れなくなってしまいました。朝から晩まで足を引きずりながら歩くので、歩くのが遅くなっています。運が良ければ60～70枚売れますが、痛みがひどい時は50枚しか売れず、食費、家賃、ローンの返済にギリギリのお金しか残せません。
- 収入が不安定ですが、追加のサポートを受けることはできますか?
今は誰かがくれるものは何でも食べています。家賃については、お金が足りない時は前払いで借りるか、大家に数日の延長をお願いしています。宝くじで十分な収入が貯まったらすぐに返済します。病気や体調不良の時は、もっと大変です。
みんなは理解してくれず、彼女のことを重荷だと思っているけれど、そうじゃない。彼女が病気の時は、誰も何が起こっているのか分からず、私には彼女の面倒を見る責任がある。これからは、借金の責任も私が負う。以前は二人きりで、生活は貧乏と豊かさが入り混じっていたけれど、それでも良かった。宝くじを売って一緒にいた方が良かった。今ほど悲惨な生活ではなかった。
篤志家や芸術家善意協会から支援を受けることもありますが、加齢に伴う様々な病気を抱えるようになった今、皆様のご支援は「空き家に吹く風」のようなものです。
不安が和らいできた矢先、病気が襲ってきました。私以上に苦しんでいる人がたくさんいることも分かっています。そして、いつもそばにいて助けてくれる人は誰もいないのです。
同情を得るために「自分の物語を売る」つもりもありません。よく「なぜ惨めでみすぼらしい姿を描かないのか、そうすれば同情されるのに」と言われます。確かに私は貧乏かもしれませんが、けちけちしたりだらしないのは絶対に許しません。
- 彼女は、老後に面倒を見てもらい、もう生活に苦労する必要がなくなる芸術家養護施設に行くことを拒否した理由は何でしょうか?
たとえ今、老人ホームに入る資格があったとしても、無理です。まだ借金があるからです。入所すれば、食費や住居の心配はなくなるでしょうが、宝くじを売ることは許されません。お金がなければ、どうやって返済すればいいのでしょう？
34年以上もの間、二人は支え合ってきましたが、今、彼女は私より先に逝ってしまいました。あの世で孤独に、そして傷心の中で過ごすことになり、耐えられません。私は今、毎日市場で宝くじを売り、様々な人と出会い、それが老後の慰めとなっています。
妹と二人で過ごした部屋は、今ではたくさんの思い出が詰まっているので、まるで我が家のようです。新しい場所の老人ホームに行くのは、とても悲しくて、妹がいなくて寂しくて、なかなか行けません。
トラン・タン・スアンさんは、姉の借金と監禁への恐怖のため、外での生活があまり快適でも裕福でもなかったにもかかわらず、老人ホームに入所しないことを選択した。
- 今、あなたにとって人生で喜びとなるものは何ですか?
正直に言うと、もう何が喜びなのかわかりません。もしかしたら、朝起きてまだ宝くじを50枚集めて売るだけの体力があること、あるいは誰かがご飯の箱やビスケットを一袋くれて、それで食事にしてくれることくらいかもしれません。時々ひどく落ち込むこともありますが、どうすることもできません。誰かや運命のせいにするわけにはいかないのです。
誰もが願望を持っているものですが、私にとってはどれも手の届かないものに思えます。よく「究極の願いは何ですか？」と聞かれるのですが、今はただ借金から解放され、毎日の食事や病気の時の薬の心配をしなくて済むことだけを望んでいます…
芸術家のトラン・タン・スアン（本名：ダオ・ティ・タン・スアン）は、貧しい芸術家の家庭に生まれました。
トラン・タン・スアンは幼い頃からカイルオン（ベトナムの伝統オペラ）に情熱を注ぎ、両親と共に旅劇団に加わりベトナム南部を旅しました。持ち前の才能により、20歳になる頃には既に多くの古典劇で主演女優を務めていました。
40年以上前、キャリアの絶頂期には、トラン・タン・スアンの名前はミン・ヴオン、バッハ・レー、タン・キム・フエなどの有名なアーティストに次ぐものでした。彼女はまた、著名なアーティスト、タン・サンと一緒に演奏する機会もありました。
トラン・タン・スアンの名に最も関連し、彼女の出演作として最もよく挙げられる役は、ミン・タムとヴー・リンというアーティストと共演した演劇「血染めの寺院の中庭」におけるバック・タン・ガーの役である。
この女性アーティストはかつてホア・テー・レー・カイ・ルオン（ベトナム伝統オペラ）の一座で、フォン・マイに代わって主役を演じていました。その後、タイ・ズオンの一座に移籍し、その後多くの一座で公演を行いました。
1970年代、トラン・タン・スアンの名前は新聞に頻繁に登場しました。彼女はカイルオン（ベトナム伝統オペラ）界で一躍脚光を浴び、その美しい容姿と表現力豊かな歌声で観客の注目を集めました。
多くの人がトラン・タン・スアンさんを尊敬しており、彼女は毎日、写真を求めるファンからの手紙を何十通も受け取っています。
チン・トラン
[広告2]
ソース
コメント (0)