「ご挨拶、解放解説」

1975年4月、トゥエンクアン省全土に英雄的雰囲気と熱狂が広がり、人々は南部の勝利の知らせを待ちわびていました。トゥエンクアン市街から辺鄙な少数民族の村々まで、省内の官庁から各家庭まで、誰もが愛する南部に目を向け、一刻一刻と注目していました。特に、1960年以来トゥエンクアンの姉妹省であるビントゥアン省の解放に向けて準備を進める我が軍主力部隊の急速な進撃をラジオで聞いた時、誰もが息を呑み、見守りました。

作曲家のディン・クアン・ミン氏は記者らに「解放されたビントゥアンに挨拶」という歌を披露した。

1975年4月18日の午後、当時トゥエンクアン省文化局に勤務していた作曲家ディン・クアン・ミンも、落ち着きがなく興奮していました。時折ラジオをつけては、南方戦線のニュースを聞いていました。その夜、トゥエンクアン鎮スアンホア通りの自宅で、彼は一睡もできず、感情が溢れ出していました。芸術家としての責任感から、彼は故郷ビントゥアン省への「兄弟愛」の思いを込めて、すぐに「解放されたビントゥアンに挨拶」という曲を作曲しました。眠れない夜を過ごした後、歌詞は感情とともに自然に流れ出し、歌は生まれました。

翌朝、1975年4月19日、彼は新曲を20部手写し、タンクアン区レロイ地区の20人に歌の練習をさせた。わずか45分で歌は完成し、1975年4月19日の姉妹省ビントゥアン省の解放を祝う演奏の準備が整った。その夜、トゥエンクアン町文化センターで行われた「解放されたビントゥアンに挨拶」の合唱は、荘厳で誇らしげに響き渡った。文化センターでの公演後、劇団はトゥエンクアン町の街頭や公共の場所で公演を続け、役人や人々の歓声と拍手に包まれた。

「ビントゥアン解放に祝意」という歌。

作者の歌「解放されたビントゥアンに挨拶」の歌詞には興奮、明るさ、誇りが表現されています。省文学芸術協会会員の音楽家ディン・クアン・ミン氏によると、この歌は、戦場へ行進する軍隊の響き渡るメロディーで、合唱に非常に適しているとのことだ。「オー・ビン・トゥアン！／勝利の知らせを聞くと、私たちの心は感動で満たされる／オー・ビン・トゥアン！／トゥエン・クアンは昼夜を問わず待ち続け、今、南と共に立ち上がり、祖国を解放した／アメリカ軍と傀儡軍を一掃し、人生の暗黒の夜に終止符を打った。オー・ビン・トゥアン！独立と自由を獲得し、祖国が立ち上がったことをどれほど誇りに思うことだろう／赤い旗は高くはためき、国中は花で満たされ、2つの地域は何世代にもわたって平和であり、ビン・トゥアンとトゥエン・クアンの人々の心は／高くはためく赤い旗の下、着実に前進している。」

歌の2番目のリズムは次のように盛り上がる。「トゥエンクアンの人々の心は、押し寄せる海の波のように興奮で溢れている／ああ、ビントゥアン！暗雲を追い払い、私たちの空を明るく輝かせよう、私たちの南北の愛は一つ、ホーおじさんの後を調和して従おう／苦しみ、困難、辛酸の人生を経て、今ビントゥアンは立ち上がって、次の世代の繁栄を勝ち取ろうとしている。ビントゥアンとトゥエンクアンは永遠に隣り合って立ち、もはや隔てられることはない。ビントゥアンとトゥエンクアン／高くはためく赤い旗の下、着実に前進しよう。」

その後、同省のメディア、文化団体、学校、住宅地などで「解放されたビントゥアンに挨拶」の歌の練習、上演、演奏が行われ、兄弟のようなビントゥアン省への愛情が表現された。

毎年4月19日のビントゥアン省解放記念日には、ミュージシャンのディン・クアン・ミンさんがギターを抱えてこの歌を大声で歌います。

2025年4月19日、作曲家のディン・クアン・ミン氏は、83歳の誕生日50周年を振り返り、深い感慨に浸っていた。彼は戸棚を探り、2017年にダン・トリ出版社から出版された著書『トゥエン・クアン、輝ける信念』から選りすぐりの75曲の歌集を見つけた。その中に「解放されたビントゥアンに挨拶」という歌があり、記者に披露した。ミン氏は省の合併は承知しているが、各省には「トゥエン・クアン＝ビントゥアン」という地名――通り、学校、市場など――が今も残っており、私たちの歴史的伝統と揺るぎない兄弟愛の絆を思い起こさせてくれると語った。

作曲家のディン・クアン・ミン氏は、トゥエンクアン省出身のベテラン音楽家です。彼は歌曲集「タン・トラオの子供時代」でも知られています。その功績により、2016年に同省よりタン・トラオ文学芸術賞を受賞しました。これは、彼のたゆまぬ努力と献身に対する当然の表彰です。

出典: https://baotuyenquang.com.vn/chao-binh-huan-giai-phong-210350.html