有名なミン・トー・タン・トン一家の歌手としての100年を祝う詩

5代目となるトゥ・スオン（左、トゥオン・ズオン皇后役）とクエ・トラン（リン・ニャン皇太后役）の2人の女優は、演劇『カウ・トー・イェン・グア』で一族の歌手としてのキャリアを見事に継承した。 - 写真：リン・ドアン

それぞれのアーティストが登場し、それぞれのパフォーマンスを披露し、それぞれの価値あるセリフを語るたびに、鳴りやまない拍手が鳴り響いた。

オペラ一家、改革派古典オペラの100周年を祝うこのプログラムは、カウ・クアン共同住宅（ホーチミン市1区タイ・フン共同住宅）の揺籃の地から歌手としてのキャリアを続けているヴィン・スアン氏、タン氏、ミン・ト氏、タン・トン氏によるもので、単なる一家ではなく、ホーチミン市における過去100年間の南部改革派オペラの美しく意義深いイメージも映し出しています。

馬鞍の詩、歳月とともに続く遊び

ヴィン・スアン一家（タン氏、ミン・トー、タン・トン）は、南部で最も有名な歌手一家に数えられています。

どの家族にとっても、歌手として100年間続けることは難しい。これまで6世代にわたって継続しており、さらに数世代にわたって継続されることが約束されています。

詩「馬の鞍」 （作者：ホアン・イエン、脚色：ゴック・ヴァン＝タン・トン）は、音楽家のドゥック・フー、人民芸術家のタン・トンなどの先駆者たちが、振り付け、音楽、構成から衣装、演出に至るまでベトナム風にアレンジした画期的な作品を数多く生み出した時代の、ベトナム一族の誇り高き歴史劇とされています。

これは改革オペラの歴史において言及されるべき典型的な古典オペラであり、南国の強い痕跡を残しています。

そのため、鞍詩が再演されるというニュースを聞いて、最初の公演のチケットはすぐに完売し、主催者は観客の需要を満たすために多くのスープチェアを追加しなければなりませんでした。

左から右へ、アーティストのクエ・トラン（イー・ラン役）、チー・リン（リー・ダオ・タン役）、トゥ・スオン（トゥオン・ズオン女王役）、トゥオン・ズオン・トライアルクラス - 写真: LINH DOAN

ホア・ハ監督の演出により、新バージョンの『馬鞍の詩』は実に違った生命力を持っている。家族の優秀な子供たちが創り出したダンス、音楽、演劇のオリジナル作品の真髄は大切に保管されています。

監督は、各登場人物の心理を深く掘り下げ、劇のリズムを加速させ、リー・トゥオン・キエット（リー・ダオ・タン）とリン・ニャン王妃（イ・ラン）（トゥオン・ズオン王妃）の関係を、新たな視点と説明で、より多くの感情と理性をもって力強く描き出すことに重点を置きました。

とりわけ、ホア・ハーが4月19日の夜に詠んだ詩「馬の鞍」は、祖先たちが団結し、恨みを晴らし、共に国を守るという精神を聴衆に深く感動させた。

国全体が喜びにあふれて統一50周年を祝った日々の中で、愛国心と反侵略精神の壮大な歌が響き渡った。

アーティストのトゥ・スオン（5代目）が、2人の娘のトゥ・クエンとホン・クエン（6代目）とともに、2025年版の演劇「鞍詩」に出演 - 写真：リン・ドアン

職業に誇りを持つ

2025 年版の「サドル ポエトリー」では、家族の年長者たちが一歩下がって、子どもや孫たちが才能を発揮できるようサポートします。ミン・トー氏の子どもたちは重要な役割を担っている。

ミン・タムの息子は音楽界で重要な役割を果たしている。 9番目の子供であるアーティストのコン・ミンさんが衣装を担当しています。末っ子のタン・ソンは、劇中のダンスの振り付けをアーティストたちに教えた。

Cau Tho Saddle 2025の舞台は、Tu Suong、Que Tran、Le Thanh Thao、Dien Trungなどの子供たちや婿たちとともに5世代目が輝く場所です。

最も著名なのはQue Tran（Y Lan役）とTu Suong（トゥオン・ズオン皇后）です。二人の女優は、歌と演技の成熟度を示し、一族の歌手としての職業の優れた後継者であることを証明した。

ホア・ハ監督は二人の女性の間のドラマチックな対決を描くことに尽力した。クエ・トランとトゥ・スオンは、その才能を活かして、登場人物をあらゆる瞬間に至るまで深く繊細に描写しました。

クエ・トランさんとトゥ・スオンさんは、母親や叔母が演じた二つの役柄を演じることで、先人たちの影ではなく、自分独自のスタイルを創造する勇気があることを示した。

リー・トゥオン・キエット氏が川の状況を調査し、神聖な詩を書くパフォーマンスは、観客を感動でいっぱいにする素晴らしいパフォーマンスでした。ヴォー・ミン・ラム（リー・トゥオン・キエット役）は、キャリアの旅にまたひとつ素晴らしい役柄を加えた - 写真：リン・ドアン

ホア・ハ監督はTuoi Tre Onlineにこう語った。「 『馬鞍の詩』のリメイクを始めたとき、タン・トン監督のこの劇に対する献身をはっきりと感じました。私は彼を心から愛しています。」

2025年バージョンの劇を作るために、家族の子どもたちが集まり、一人一人が最高の劇を作るために協力してくれたことは、本当に貴重で感動的なことでした。

また、この劇に出演する5代目、6代目の俳優陣が、倫理観や職業観において非常に立派な方々ばかりであることも、嬉しいことです。

特に、Que TranとTu Suongの演技がとても良かったです。私は子供たちのパフォーマンスを座って見ていて、泣きたくなってしまいました。登場人物のせいで泣いただけでなく、カイルオン舞台の困難にもかかわらず、子供たちが練習し職業を守り続ける情熱と勤勉さを感じたためにも泣いたのです。

『9つの死刑を持つ男』のフイン・コン・リー役に続き、アーティストのバオ・トリ（右）は、2025年版『馬鞍の詩』のヴェ・ウオン役という非常にユニークな役柄を演じ続けている - 写真：リン・ドアン

「馬鞍の詩」には、同家の子孫のほか、チ・リン、バオ・チ、ヴォ・ミン・ラム、ミン・チュオン、ニャ・ティなど、観客に美しい印象を残した他の芸術家たちの作品も含まれています。

劇の開幕前に主催者は、過去50年間にわたる詩「馬の鞍」の成立と存続に関するドキュメンタリーを上映した。

1979年、1980年頃の最初の公演から、HTV、VTV、カントーTVでのテレビ録画、番組「金と翡翠の保存」、「百年の起源」 、そしてその後フランスでツアーする典型的な演劇として選ばれました...

タン・トン、ヒュー・カン、チュオン・ソン、バク・レー、スアン・イエン、タン・ロアン、タン・ロックなど、この一家のベテラン俳優たちは、それぞれの役柄に真剣な表情を見せています。

これらの映像は多くの観客を涙させた。昔のカイルオンの美しい思い出がよみがえり、常に歌の職業を守り、カイルオンと古代劇の真髄を後世に伝えるために努力してきた一家に敬意を表したからだ。

アーティストのコン・ミン氏は、家族の大切な演劇が演出家のホア・ハ氏によって新しいバージョンで上演され、非常に精巧に、多くの興味深く困難な問題を明らかにしたので、とても幸せだと語った。

衣装担当として、妻と娘が苦労して素材を調べた結果、2025年の公演では、歴史に近い美しい衣装や帽子に多くの観客が驚嘆した。

コン・ミン氏は、「ホア・ハ演出家からは、私たち家族への愛と敬意を感じます。舞台を上演する際、彼女は細部に至るまで綿密に準備し、私やミン・タム、タン・ソンらと絶えず話し合い、最高の舞台に仕上げてくれました！」と語りました。

続きを読むトピックに戻る

リン・ドアン

出典: https://tuoitre.vn/cau-tho-yen-ngua-ky-niem-100-nam-theo-nghiep-hat-c​​ua-gia-toc-lung-lay-minh-to-thanh-tong-20250420065945287.htm