ベトナムとフランスの学生のための果物と野菜の「架け橋」

この展覧会は毎年3月のフランス語月間に合わせて開催されます。ホーチミン市1区レズアン通りにあるフランス総領事館の周囲の壁に展示されている12枚の写真には、日常的に使われる野菜や果物に焦点を当てた、おなじみのフランス語の慣用句が生き生きと描かれている。「Cao bang ba trai tao（小さな体）」「アーティチョーク気質」（簡単に感動する）「サラダについての物語を語る」（嘘をつく、物語をでっち上げる）…

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 1. — エマニュエル・パビヨン・グロッサーさん（右から2番目）によると、フランス語とベトナム語には野菜や果物に関する慣用句がたくさんあるそうです。

ホーチミン市駐在フランス総領事エマニュエル・パビヨン・グロッサー氏は3月25日午前、展示会のオープニングで「このテーマを選んだのは、フランス語には野菜や塊茎、果物に関する慣用句がたくさんあるからです。鮮やかで豊かな比喩であり、その多くが農業が生活の中心だった時代から使われてきたものなので、歴史的遺産とも言えます」と語った。パビロン・グロッサー氏は、「ベトナムも豊かな農業の伝統を持つ国であり、『生姜は古ければ古いほど辛い』、『厚いオレンジの皮には鋭い爪がある』など、果物や野菜に関連した慣用句が数多くあります」と類似点を強調した。

特に「写真モデル」となるのは、ホーチミン市内のフランス語を教える小・中・高等学校やフランス語学校の生徒達です。この写真は、2022年から毎年9月末に開催される味覚コンクールに子供たちが参加した際に撮影されたものです。このコンクールは、フランスで毎年10月に開催される味覚週間の精神にのっとり、料理と農産物の重要性を強調するために、フランス語圏文化空間協会（CEF）が主催しています。

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 2.

'Cầu nối' trái cây và rau củ cho học sinh Việt - Pháp - Ảnh 3. — 「写真モデル」はホーチミン市内のフランス語を教える小中高の生徒とフランス語学校の生徒達です。

ミンダオ小学校、コレット中学校、ホンバン中学校、トラン・ヴァン・オン中学校、グエン・ティ・ミン・カイ高等学校などの生徒、およびフランスのインターナショナルスクールであるサン・アンジュ校、ブール・エ・ビル校、ラ・プティット・エコール校、マルグリット・デュラス校の生徒たちは、目隠しをして食べ物を試食したり、チョコレート作りやアイスクリーム作り、野菜や果物に関する慣用句を描いた写真を撮るなど、多くの楽しいアクティビティを通じて、フランスの文化や料理について学び、交流する機会を得ました。

CEF代表のジェイム・ペイポック氏は、ベトナムとフランスの学生が協力して写真シリーズを作成し、それが総領事館の前で丁重に展示されたことは「協力と共有の精神を完璧に反映している」とコメントした。最近、フランス語を教えるベトナムの学校とホーチミン市のフランスの学校が多くの交換プログラムに参加しており、双方の学生が出会い、外国語を上達させ、より多くの友人を作る機会が増えています。