「延土遺跡の宣伝と修復を並行して行う必要がある」

完成後、イエントゥー・ヴィンギエム・コンソン、キエップバック建造物群と景観複合体を推薦する公式書類（略称：イエントゥー書類）が1月末にユネスコ世界遺産センターに送付された。それ以来、遺産地域のクアンニン省、ハイズオン省、バクザン省の3つの地方自治体は、今年8月に予定されている国際記念物遺跡会議（ICOMOS）の専門家代表団による現地評価の到着に備えて、コミュニケーション活動、遺跡の修復、標識や規制、規則の制定など、一連の作業に着手した。

今年5月に行われたイエントゥー遺跡・景勝地（ウオンビ市）の大規模指定文化遺産群の価値を広める会議に出席し、イエントゥー資料作成コンサルティングチームの代表でベトナム考古学協会会長のトン・チュン・ティン准教授（写真）が記者団に対し、現時点で必要な課題についてインタビューに応じた。

― 先生、各レベルの指導者から幹部、遺跡管理委員会の職員、僧侶、仏教徒、遺産地域の人々に至るまで、幅広い対象に遺産の価値を広めるという任務は、現在の専門家から高く評価されているようですね。

+ はい、この重要な現地評価の準備として、ユネスコの専門家が遺産群の優れた世界的価値、完全性、真正性を適切かつ包括的に評価できるように、3つの省の省長から地区やコミューンレベルまで、さまざまな対象者に対して遺産の価値に関する広範な情報キャンペーンを実施する必要があります。これにより、このコンテンツを人々、観光客、遺産を支援する機関やユニットに継続的に宣伝および広め、イエントゥー-ヴィンギエム-コンソン、キエップバック世界遺産書類の成功を保護することに貢献します。

-専門家によると、プロパガンダは要件の異なるさまざまなレベルに分割する必要がある。何故ですか？

+ 最近の会議では、准教授のトラン・タン・ヴァン博士も分析し、4つの主題に分類しました。その第一段階は、各レベルの指導者や当局が、キエップバックのイエントゥー・ヴィンギエム・コンソン遺跡連鎖遺産ファイルの概要、遺産のストーリー、遺物の数、構成遺物群を基本的に把握する必要があることです。選択された基準。保護および管理の要件。この記念碑と景勝地の複合体に対する管理上の圧力と、管理機構に関するいくつかの詳細。

ドン・チュウにあるトラン王朝遺跡の一部であるシン寺院の調査専門家たち。写真は地元のウェブサイトから撮影したものです。

第二に、地域社会にとって、聖遺物の近くに住む僧侶は、遺産の物語、彼らが住職を務めて暮らしている場所の構成聖遺物、付随する無形文化遺産、そしてそれらの聖遺物や聖遺物群に対する個人や地域社会の態度と責任について、少なくとも予備的な理解を準備しておく必要がある。

3つ目は遺跡管理委員会です。これは遺跡の管理と保護に直接関与する主体であるため、要求されるレベルは少なくとも主体1と同じ問題を把握することです。さらに、遺跡群の特徴、管理する遺跡、遺跡群の完全性、真正性、面積、遺産の区画分けと保護の仕事、3つの省間の管理における調整メカニズムを把握します。

第4に、コンサルタントグループはユネスコの専門家に同行して実演、説明、質問に答えるため、彼らの専門知識に応じて上記のすべての内容を把握する必要があります。

若い世代が、バクダン歴史遺跡（クアンイエン）の一部であるチャンフンダオ寺院 - ブアバ寺院で先祖を偲んで線香を捧げている。写真：ファム・チエン・タン（寄稿者）

イエントゥー - ヴィンギエム - コンソン - キエップバック遺跡群は、3 つの省にまたがる連続した一群で、6 つの国立および国立特別遺跡に属しています。遺産の物語は実に難しく、多くの研究者でさえ、深く調べ、研究や勉強に注意を払わなければ、完全に理解することはできません。したがって、先ほど申し上げたように、プロパガンダをさまざまなレベルに分けて理解する必要があります。そうすることで、私たちは遺跡を守り、ユネスコの専門家が視察に訪れて、私たちが遺跡をどう理解しているか、遺跡の価値について何を知っているかと尋ねられたときに、答えられる基本的な情報を知ることができるのです。

そのためには、まず、遺跡管理委員会が管理する遺跡がどの時代のものであり、どのような種類のものであり、それがイエントゥの世界遺産の物語にどのような貢献をしているのかについてしっかりと把握する必要があります。遺跡管理委員会は、専門家や上司の指導と連携し、直ちにそれらの草案を改訂し、リーフレットを印刷し、その価値や遺産の特定などについて簡単な記事を書いて、人々に周知させる必要がある。あるいは、短くてシンプルでありながら、完全で理解しやすい情報と宣伝を含むトレーニングコースを開催することもできます。

―では、あなたのような専門家の現在の考え方は何でしょうか？

+ コンサルタントはユネスコの評価専門家に同行し、実演、説明を行い、質問に答えます。これまでのところ、専門家たちは何の問題もなく、皆準備万端です。私と同じように、あらゆるレベルで「戦う」準備ができています。彼らは私たちに尋ねなければなりません、そして私たちは何の躊躇もしません。

しかし、最も心配なのは、遺跡の保護が乱雑で、物が雑然と配置され、多くの奇妙な遺物が崇拝のために持ち込まれていることです。それが最も心配なことです。イエントゥー遺跡群内の多くの大きな遺跡も、イエントゥー、コンソン、キエップバック、ヴィンギエムなど、部隊によってしっかりと管理・保護されてきました。私たちがそれらを直接見に行ったら、実際の人々、実際の出来事、実際の言葉、実際の遺跡について、すぐにコメントと評価をします。

ドン・チュウ町の青年連合のメンバーは、この地域のトラン王朝遺跡の一部であるホー・ティエン寺院遺跡の環境清掃を組織した。写真は地元のウェブサイトから撮影したものです。

現状では、すぐに実行する必要があるストーリーが 2 つあります。地方自治体は、現行法とユネスコの精神に従って、すべての遺跡や工芸品を保護・保存するために、それらを再検討・調査する必要がある。乱雑だったり、整理整頓されていない遺物を見つけたら、整理し直してください。そうすると、標識が標準ではなく、英語も標準ではないので、並べ替えます。礼拝の際に奇妙な物を持ち込み続ける場合は、それらの配置を変えることを検討する必要があります。

今日の大きな会議は、チュック・ラムの歴史、チュック・ラムの遺物、チュック・ラムの価値、私たちの祖先の遺産が私たちと未来の世代、そして人類に残した物語に対する理解を深めるのに非常に役立つため、宣伝も非常に重要です。

したがって、現在、直接行う必要があるのは、宣伝と遺跡の修復の 2 つであり、両者は並行して行う必要があります。それらは単純なことであり、各部署や地域が現実に応じて、それぞれの機能や任務に応じて実行する必要があるだけです。

- お話ありがとうございました！

ソース