退役軍人の「ヒムラムムーンとトゥ川の水」という本に対する感想

私は、チャウ・ラ・ヴィエット作家の『ヒム・ラム・ムーンとトゥー川の水』（陸軍出版社、文学出版社）という本をもらいました。この本には、彼の同名の小説が収録されています。この本は、マクニン、レナム、ダオディンルイエン、ドヌアンなど、ディエンビエン作戦に参加した私の戦友やチームメイトについて書かれたものだったので、とても感動しました。さらに、総政治部歌舞団のリーダーであるゴック・トゥという人物が登場し、そのことが私をさらにこの本に釘付けにし、ほぼ300ページの小説を一言も聞き逃さないようにしました。

書籍『Him Lam Moon and Thu River Water』 - 文学出版社。写真：TL

私の第一印象は、この小説の家族の典型と中心人物について私が知っていることを隠すことはできないということでした。私は興奮して退役軍人の友人たちに自慢しました。この小説はディエンビエンへの愛、クアンナムへの愛について書かれていますが、実際はハノイのオン・イク・キエム第3軍人住宅地区での反米抵抗戦争中の私たちの隣人家族の物語なのです。そして、私たちの友人であり、親しい同志であったレ・ナム氏とフイン・ティ・ヒエップ氏が、この小説の原型なのです！

まず特筆すべきは、この作品が、ディエンビエンの兵士と幹部の人生（ヒム・ラム・ムーン）と、北に集まり、戦闘、仕事、生産、そして愛（トゥ・リバー・ウォーター）の中で人生の多くの嵐を乗り越えた南の女性、フイン・ティ・ディエップさんの人生を非常に正直に反映した文学作品だということである。彼女がまだ20歳のとき、8月革命が勃発した。彼女は婦人組合の責任者であり、民兵隊に加わった。彼女は多くの戦いで勇敢に戦い、ある戦いで重傷を負った。

北部での再編成の際、ディープさんはナムディン繊維工場の組織管理の責任者に任命されたが、これは作家ブイ・ドゥック・アイの過去の小説『病院で書かれた物語』におけるトゥ・ハウさんの状況と似ている。ここから、同志や友人の関係を通じて、クアンナムのゲリラの少女はディエンビエンの兵士トラン・ゴックと恋に落ちた。ディエンビエンフー作戦中、第141連隊のトラン・ゴックはマクニン、トラン・チョン・トゥエン、ダオ・ディン・ルエン、兵士のハ・ヴァン・ノア、ファン・ディン・ジオとともにヒムラムでの開幕戦を戦った。

ディエンビエンの兵士は、輝かしい功績と非常にハンサムな容姿を持っていたが、あまりにも穏やかで、彼の戦友の軍人らしい態度がなければ、部隊がこの宣伝将校に家庭を築かせたいと心から願っていたにもかかわらず、彼の猫背の肩には「運ぶべき愛情」がなかっただろう。そしてついに、レ・スアン少将が司式する厳粛な結婚式、同志たちによって育まれたフイン・ティ・ディエップとトラン・ゴックの結婚式が花開き、実を結びました！

フイン・ティ・ディエップさんは勉強と仕事のために首都ハノイに転勤した。こうして夫婦はオン・イク・キエム第3軍人住宅地区に「巣を作る」ことができた。しかし、クアン族の英雄的な革命の伝統はフイン・ティ・ディエップの心に深く根付いており、彼女は故郷のクアン族に戻って戦う意志をまだ育んでいた。

ディエンビエンの兵士トラン・ゴックが新たな戦い、前線へ赴いていた頃、自宅で彼の妻ディエップさんは、同時に二つの決定を受けていた。一つは工業大臣による「同志フイン・ティ・ディエップの能力と成熟度を考慮して」、工業の工場の副所長に昇進させるという決定であり、もう一つは中央統一委員会による、彼女を特別任務に派遣するという決定であった（彼女は、それが戦うために故郷へ戻ることだと理解していた）。

ディエップはためらうことなく、すぐに2番目の決断を下し、戦うために故郷に戻りました。彼女の心は常に祖国の戦いの痛みで満たされていたので、もし帰国命令が出たら、まず何をすべきか、次に何をすべきかを常に心の中で計画していた。そこで彼女は行動を起こした。一方の手には中央統一委員会の決定を握り、片手で3人の小さな子供たちを連れて統合委員会の孤児院に行き、事前登録をします。ディエップさんは、キャンプの責任者である女性たちの「このキャンプは、前線に赴き、戦うために帰国した兵士たちのために設立されたのです」という言葉を聞いて、安堵のため息をついた。フイン・ティ・ディエップさんは典型的なクアンナム女性です。言いたいことは言う、最後まで戦う！

94ページまで読んで、二人が血の繋がりを忘れていなかったことに、涙が止まりませんでした。夫のトラン・ゴックさんが前線に出発する前夜、彼と妻は先祖の墓を故郷のハティン省に持ち帰るためにタンホア省に行くことを話し合った。彼女は、夫が両親を無事に故郷に連れ戻せるよう十分なお金を貯めるため、結婚指輪から小銭まであらゆるものを探した。それは本当に未来の世代にとって深い教訓です。

それだけでなく、この本を読んで高貴な人間性について知るすべての人にとって。私たちは、クアン族の少女、フイン・ティ・ディエップの深い個性を目の当たりにすると同時に、ディエンビエンの兵士、トラン・ゴックの才能と美徳を理解します。そして、彼らの愛と家族の幸せを通して温かさを感じます...

チャウ・ラ・ヴィエットが書いた、我が国と国民の二度の抗日戦争の人々と出来事を生き生きと描写した文章については、これ以上多くを語るつもりはない。内容が豊富で、言葉の一つ一つに感情が込められています。読者は作者を登場人物の家族の一員として見ます。さらに、チャウ・ラ・ヴィエットは兵士に関する執筆を専門とする作家であるため、兵士の言葉に非常に堪能です。彼はディエンビエンフー作戦の兵士たちについて非常によく書いた。

この新しい小説で、チャウ・ラ・ヴィエットは、作品「ヒムラムムーンとトゥ川の水」が読者にできるだけ早く、そして面白く届くように、大小さまざまな長さと幅にわたって、全身全霊で表現しました。

私が打ち明けたいのは、軍の政治将校のイメージ、具体的には、私が所属し、とても親しかったレ・ナム、マイ・クオック・カ、クオック・バオなどの宣伝将校のイメージで、作品の中でとても生き生きと、そしてとても英雄的に描かれています。特に、前線で自らを犠牲にした兵士たちの最後の映像には、涙をこらえることができませんでした。なぜなら、ほんの数日前まで私たちの劇団が彼らのためにここで公演をしていたからです。

正直に言うと、この出来事と、この男たちの英雄的な犠牲が文学や芸術に反映されているのを私が見たのは初めてです。もう一度、チャウ・ラ・ヴィエット作家に感謝します。彼女は、殉教者の妻というクアンナムの女性のイメージを作品の中で非常に誠実かつ美しく反映しただけでなく、勇敢で行動力のある突撃隊のように常に最前線に立ち、あらゆる犠牲を払う覚悟のある政治将校のイメージを鮮やかに再現しました。あなた方は、英雄的な偉業をもってディエンビエンフーを通過し、国道9号線でケサンを通過し、輝かしい模範となっています。

最近、作家のチャウ・ラ・ヴィエット氏がディエンビエンに戻り、ディエンビエンについて書いた作品を北西部の山、森、村に寄贈したことが知られている。おそらくその神聖な愛が、彼の著作をより神聖で、感動的なものにし、常に私たちの心に触れるものにしているのでしょう。

ディレクターカック・チュー

（元総政治部歌舞団団長）

ソース