歌手は都合よく歌うので、間違った歌詞はよくある

左から：ミ・リン、トゥ・フォン、ウイエン・リン、「風に乗り波を砕く美しい姉妹」ショーにて - 写真：組織委員会

例えば、最近放送された番組「風に乗り波を砕く美しい姉妹」では、歌手のトゥ・フォン、マイ・リン、ウイエン・リンが「ディエム・スア」という曲の歌詞を間違って歌った。

「もし明日が埋もれた痛みの中に…」という歌詞を「埋もれた痛みの中に永遠に覚えていて…」と歌った。その後、番組プロデューサー兼歌手は故ミュージシャンのチン・コン・ソンさんの家族に連絡を取り、謝罪した。

多くの有名な歌の歌詞は間違っています。

「Diem Xua」という曲が間違った歌詞で歌われただけでなく、ミュージシャンのTrinh Cong Sonによる他の多くの有名な曲も間違った歌詞で歌われました。

『往還之地』の歌の中で、「愛の精神」が「愛の心」と誤って歌われている。 「Glass Sun」の曲で「Pale hand」が「buzzing hand」に変更されました。

Chieu mot minh qua phoの歌では、Trinh Cong Son のセリフ「Co khi nang Tan chua xuan」が「Co khi nang mua chua xuan」に変更されました。

さらに、ミュージシャンのラム・フォンの曲「Thanh Pho Buon」では、歌手が「Roi from there, hide from the storm...」という部分を「Roi from there, hide from the storm...」と間違って歌うことが多々ある。

ミュージシャンのファム・ディン・チュオンの曲「ナイト・ハムレット」には、「歪んだ柵の向こうに二つの頭がある…」という歌詞があります。歌詞の内容を理解していなかったためか、歌手は誤って「不安定」と歌った。

音楽家グエン・ヴーの悲しい賛美歌は、「そして世界の夜はクリスマスを迎える」という部分を「そして教会/大聖堂の夜はクリスマスを迎える」と間違って歌われることがよくあります...

「Ve que mao」はミュージシャンのHan Chauの有名な曲の一つだが、歌手は歌詞を間違えて歌った。 「遠く離れた中部地方へお誘いしたい」が「遠く離れた田舎へお誘いしたい」に変わりました。

ミュージシャンのトラン・レー・ジャンの曲「カントリー」には、「君の手を握ると灰色の雲が流れ去り、淡い月の光だけが残る」という歌詞があるが、ほとんどの歌手は「君の手を握ると雲が流れ去り、淡い月の光だけが残る」と歌っている。この歌詞の変更は作者が意図した歌の意味を完全に歪めています。

間違った歌詞を歌わないための秘訣

多くの歌は間違った歌詞で歌われていますが、それはおそらく歌手が歌の内容や精神を理解していないか、より自然に聞こえるようにするために歌詞を勝手に変えているからでしょう...

歌手のグエン・フィ・フンさんはTuoi Tre Onlineにこう語った。「歌は遺産のようなもので、物質的な価値で買うことのできない精神的な子供です。最近、間違った歌詞を歌うことが流行っていますが、これはお勧めできません。歌詞が違うと、元の歌の意味が歪んでしまうからです。」

グエン・ピ・フンは歌手であるだけでなく、ミュージシャンとしても活躍しています。彼は多くの曲を作曲しているので、ミュージシャンがそれぞれの曲に込めた情熱をはっきりと理解しています。

グエン・フィ・フンは歌う前に注意深く歌を研究する - 写真: キャラクターのFacebook

彼は間違った歌詞を歌うことを抑えるために、自身の経験を次のように語った。「まず、ミュージシャンに会うでしょう（もしまだ生きているなら）。彼らは歌詞について詳しいアドバイスをくれる人たちです。」

2番目に、歌う前に、曲の構成に関する情報と背景を読みます。

3 番目に、著者または著者の家族が提供した元のテキストにアクセスするには、ベトナム音楽著作権保護センターに連絡してください。

今は技術が発達していて、Google でたくさんの情報を検索したり、曲の内容を分析した記事もありますので、調べてみてはいかがでしょうか。

ソース: https://tuoitre.vn/ca-si-hat-cho-thuan-mieng-sai-loi-dang-la-chuyen-pho-bien-20240226002157764.htm