Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

ブイ・タン・ソン外務大臣はタイのパーンプリー・バヒッダ・ヌカラ副首相兼外務大臣を歓迎し、会談を行った。

Báo Quốc TếBáo Quốc Tế26/10/2023

10月26日午前、ブイ・タン・ソン外務大臣は政府迎賓館でタイのパーンプリー・バヒッダ・ヌカラ副首相兼外務大臣を迎え、会談を行った。

トゥアン・アン

10:37 | 2023年10月26日

10月26日午前、ブイ・タン・ソン外務大臣は政府迎賓館でタイのパーンプリー・バヒッダ・ヌカラ副首相兼外務大臣を迎え、会談を行った。

Nhận lời mời của Bộ trưởng Ngoại giao Bùi Thanh Sơn, Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Vương quốc Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara thăm chính thức Việt Nam từ ngày 25-26/10 và tham dự Diễn đàn Bộ trưởng OECD - Đông Nam Á 2023.
タイ王国のパーンプリー・バヒッダ・ヌカラ副首相兼外務大臣は、ブイ・タン・ソン外務大臣の招待を受け、10月25日から26日にかけてベトナムを公式訪問し、OECD東南アジア閣僚フォーラム2023に出席した。
Đây là chuyến thăm chính thức Việt Nam đầu tiên của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan và cũng là đại diện cấp cao của Chính phủ mới của Thái Lan đến Việt Nam, đúng trong dịp hai nước kỷ niệm 10 năm quan hệ Đối tác chiến lược.
これは、両国が戦略的パートナーシップ10周年を祝う機会に、タイの副首相兼外務大臣、そして新タイ政府の高官代表がベトナムを公式訪問する初めての機会となる。
Trong những năm vừa qua, nhất là sau khi hai nước thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược vào năm 2013, quan hệ Việt Nam-Thái Lan phát triển nhanh chóng và thực sự đã thay đổi về chất trên tất cả các lĩnh vực, từ chính trị ngoại giao, an ninh quốc phòng, hợp tác kinh tế, du lịch, văn hóa, giáo dục cho đến giao lưu nhân.
近年、特に2013年に両国が戦略的パートナーシップを確立して以来、ベトナムとタイの関係は急速に発展し、政治、外交、国防と安全保障、経済協力、観光、文化、教育から人々の交流まで、あらゆる分野で真に質的に変化しました。
Lãnh đạo cấp cao hai nước đã thiết lập mối quan hệ rất gần gũi, thân tình, thường xuyên gặp gỡ tiếp xúc thông qua các chuyến thăm song phương hoặc bên lề các diễn đàn đa phương và khu vực.
両国の高官らは、二国間訪問や多国間・地域フォーラムの場で定期的に会談し、交流を深めるなど、非常に緊密で友好的な関係を築いてきた。
Chuyến thăm lịch sử của Tổng Bí thư Nguyễn Phú Trọng sang Thái Lan vào tháng 6/2013 đã mở ra một thời kỳ mới về chất trong quan hệ giữa hai nước với việc hai bên đã thiết lập quan hệ Đối tác chiến lược. Qua đó, hai bên luôn tôn trọng thể chế chính trị của nhau, cũng như việc Thái Lan đánh giá cao vai trò lãnh đạo của Đảng Cộng sản Việt Nam.
2013年6月のグエン・フー・チョン事務総長のタイへの歴史的な訪問は、戦略的パートナーシップの確立とともに、両国関係の新たな時代の幕開けとなった。それを通じて、双方は常に互いの政治制度を尊重し、またタイはベトナム共産党の指導的役割を評価している。写真:タイ副首相兼外務大臣がベトナム外務省で開かれた記念品の黄金の手帳にサインしている。
Chuyến thăm lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan tiếp tục khẳng định sự cam kết, quyết tâm của cả hai bên trong việc thực hiện Chương trình hành động triển khai quan hệ Đối tác chiến lược tăng cường Việt Nam-Thái Lan giai đoạn 2022-2027 và phối hợp chặt chẽ hơn nữa giữa hai nước trên các diễn đàn đa phương và khu vực.
タイ副首相兼外務大臣の今回の訪問は、2022年から2027年までのベトナム・タイ強化戦略的パートナーシップの実施に向けた行動計画の実施と、多国間および地域フォーラムにおける両国間の連携強化に向けた双方のコミットメントと決意を継続的に確認するものである。
Hai bên dự kiến trao đổi các biện pháp tiếp tục thúc đẩy quan hệ hữu nghị và hợp tác toàn diện, đánh giá tình hình hợp tác trên các lĩnh vực chính trị, quốc phòng - an ninh, thương mại, đầu tư, giao thông, du lịch, văn hóa, giáo dục, hợp tác địa phương, giao lưu nhân dân, trong đó hợp tác kinh tế tiếp tục chiếm vị trí trụ cột và là điểm sáng trong quan hệ song phương.
双方は、友好と全面的な協力を引き続き推進するための方策について協議し、政治、防衛・安全保障、貿易、投資、交通、観光、文化、教育、地方協力、人的交流の分野での協力状況を評価するとみられる。その中でも経済協力は引き続き二国間関係の柱であり、明るい兆しとなっている。
Đặc biệt, hai bên sẽ từng bước cụ thể hóa nội hàm Chiến lược “Ba kết nối” mà lãnh đạo hai nước đã thông qua, bao gồm: Kết nối chuỗi cung ứng, kết nối các ngành kinh tế cơ sở, đặc biệt là kết nối giữa các doanh nghiệp siêu nhỏ, vừa và nhỏ, các doanh nghiệp của các địa phương và kết nối các chiến lược tăng trưởng bền vững của hai nước là Chiến lược Quốc gia về Tăng trưởng xanh của Việt Nam và Mô hình kinh tế Sinh học - Tuần hoàn - Xanh (BCG) của Thái Lan.
特に、双方は、サプライチェーンの連携、基礎経済部門の連携、特に中小零細企業、地元企業の連携、そしてベトナムのグリーン成長に関する国家戦略とタイのバイオ・サーキュラー・グリーン(BCG)経済モデルなど、両国の指導者が承認した「3つのつながり」戦略の内容を段階的に具体化していく。
Hai bên tiếp tục đề ra những biện pháp phấn đấu đưa kim ngạch thương mại song phương sớm đạt mục tiêu 25 tỷ USD theo hướng cân bằng. Bên cạnh đó, hai bên dự kiến cũng trao đổi các biện pháp thúc đẩy kết nối đường bộ, đường biển và đường hàng không nhằm thu hút đầu tư, thương mại, du lịch và giao lưu nhân dân.
双方は、二国間の貿易額を均衡のとれた方向に早期に250億ドルの目標に近づけるよう努力するための措置を提案し続けている。さらに、両者は投資、貿易、観光、人的交流を誘致するため、道路、海上、航空の連結性を促進するための措置についても協議するとみられる。
Có thể khẳng định chuyến thăm chính thức lần này của Phó Thủ tướng, Bộ trưởng Ngoại giao Thái Lan Parnpree Bahiddha-Nukara chắc chắn sẽ tạo xung lực mới, rất tích cực cho quan hệ Việt Nam-Thái Lan trong thời gian tới đây.
タイのパーンプリー・バヒッダ・ヌカラ副首相兼外務大臣の今回の公式訪問は、今後のベトナムとタイの関係に新たな非常に前向きな勢いを生み出すことは間違いないでしょう。


[広告2]
ソース

コメント (0)

No data
No data

同じトピック

同じカテゴリー

花の観光地からハノイの魅力を高める
国際音楽フェスティバル「Road To 8Wonder - 次のアイコン」
2025年のベトナム映画市場は華々しくスタート
ファン・ディン・トゥン、コンサート前に新曲「Anh trai vu ngan cong gai」をリリース

同じ著者

遺産

仕事

No videos available

ニュース

政治体制

地元

製品