ビンディン - 誇りと願望

1945年8月革命後、ビンディン省は第5軍区の4つの自由地域（南部、ンガイ、ビン、フー）の1つになりました。党とホーチミン主席の「全人民、全面的、持久抗」という人民戦争戦略を深く遵守し、党委員会の指導の下、人民の育成と支持を得て、ビンディンの軍隊は常に慎重に構築され、強化され、成熟しました。

「祖国のために死ぬまで戦う」という精神を掲げ、ビンディン省の軍隊と人民は、フランス植民地主義者による広範囲かつ侵略的で破壊的な軍事作戦を幾度となく撃退しました。この地域は強力で信頼できる後方基地として機能し、戦場に人員と物資を供給し、ベトナム全土と共にディエンビエンフーの歴史的な勝利に貢献しました。この勝利は世界中に響き渡りました。

ビンディン省の解放を祝う集会には多くの人が参加した。写真：アーカイブ

ジュネーブ協定が調印され、祖国統一から2年後、国全体が総選挙を心待ちにしていた。ビンディン省は300日間にわたりクイニョンでの集結地となり、兵士、官僚、学生たちが船に乗り込み北へと向かった。

しかし、極めて好戦的で反動的な性質を持つアメリカがフランスに代わってベトナム革命の新たな敵となった。

愛するビンディン省の地は、徐々にアメリカとその傀儡政権に占拠され、傀儡政権が樹立されました。彼らは容赦なく弾圧し、恐怖に陥れ、攻撃し、私たちの基地を襲撃しました。北へ移住した人々や革命に参加するために去った人々の親族を、残酷で陰険、そして卑劣な手段を用いて逮捕し、投獄しました。まさに「天も容赦せず、地も許さず」という状況でした。当時、ビンディン省の革命運動は深刻な損失を被りました。

しかし、党、特に第5区党委員会と省党委員会の指導の下、大多数の党員、忠実な草の根組織、革命民衆は党とホー・チミン主席に心から忠誠を誓い、「国を失うよりは死ぬ方がまし、奴隷になるよりは死ぬ方がまし」という信念のもと、勇敢に粘り強く闘争に立ち上がり、国土と人民を守り抜き、基盤を守り、回復し、拡大し、革命勢力を築き上げたのです。

当初、私たちはジュネーブ協定の履行を要求する政治闘争を主張していましたが、敵の弾圧に直面し、道党委員会は政治闘争と武装闘争を結合させ、徐々に武装力を構築するよう指導しました。

1959年1月、ベトナム共産党第2期中央委員会第15回拡大会議が開催され、南部における革命路線と方法について議論され、「南部におけるベトナム革命の根本的道は、人民の権力奪取のた​​めの蜂起である。革命の具体的情勢と当面の要求に鑑み、その道は、主に人民の力と武力の力を結集し、帝国主義と封建主義の支配を打倒し、人民革命政府を樹立することである」と決定された。会議はまた、「南部における人民の蜂起は、長期にわたる武装闘争へと発展する可能性を秘めており…最終的な勝利は必ず我々の手に渡るだろう」と予測した。

これは、新たな勢いと推進力を生み出し、南部革命全体、特にビンディン闘争を、防衛的な勢力温存の姿勢から攻撃的な姿勢へと転換させ、着実に前進させる原動力となった、非常に意義深い正しい賢明な政策であった。

ここから、特に省、そして第5軍区全体の武装部隊が次々と設立されました。独立した中隊や大隊から連隊へと発展し、次第に正規の軍隊へと発展していきました。戦闘を重ねるごとに部隊は強化され、成熟と力をつけ、政治闘争運動の発展のための確固たる基盤を築きました。これはベトナムの軍事技術における独自の発展であり、地方人民の戦闘と主力部隊による戦闘を密接に融合させたものです。

ビンディンの軍隊と人民は「二本足三叉路三方」戦略を巧みかつ柔軟に運用し、強大な統合力と強固で連携した戦闘陣形を構築した。これは、アメリカ帝国主義の「単独戦争」（1954～1960年）、「特殊戦争」（1961～1965年）、「限定戦争」（1965～1968年）、「戦争のベトナム化」（1968～1972年）戦略を徐々に打ち破る国家の努力に大きく貢献した。

1973年1月27日、パリ協定が調印され、アメリカ軍と同盟軍はベトナムから撤退を余儀なくされました。この勝利を基盤として、第5区党委員会と省党委員会の指導の下、ビンディン省の軍隊と人民は軍区の主要部隊と連携し、闘争、攻勢、蜂起を激化させ、敵の支配を打破し、多くの敵拠点を破壊し、傀儡政権の主要政府機関を多数解体しました。解放地域の維持と拡大を図り、農村部とデルタ地帯の大部分を掌握し、総合的な革命力を構築・発展させました。

1975年3月、中部高原と全国で好ましい展開があったことから、第5地区党委員会と省党常任委員会は、この機会を捉えて、ビンディン省の軍隊と人民に対し、第3ゴールデンスター師団と連携して作戦を組織し、戦略的に地域を分割して攻撃を強化し、同時に攻勢と蜂起を起こして各地区を完全に解放するよう指示した。

1975年3月31日午後8時、ビンディン省の敵の拠点であるクイニョン鎮の傀儡政権の行政庁舎に勝利の旗が掲げられた。ここからビンディンは完全に解放され、南部の解放と国家統一の実現に貢献した。

長年にわたる過酷で激しい戦争に耐えたビンディン省は、今や変貌を遂げ、豊かで美しい場所へと発展を続けています。写真：グエン・ドゥン

これは大きな勝利であり、ビンディン省とその人民の解放闘争における重大な歴史的転換点であり、ビンディンをますます繁栄し、美しく、文明化された祖国として建設し、発展させるという歴史の新たな章を開くものである。

観光客はグエン シン サック - グエン タット タン記念碑 (クイニョン市) を訪れ、記念写真を撮ります。写真: グエン・ズン

ビンディン省解放50周年を記念する3月の歴史的な日々、ビンディン省の人々と全国各地からの観光客が、グエン・タット・タン広場（クイニョン市）に集まり、平和、繁栄、自由、そして幸福の雰囲気を味わいました。平和、独立、そして国家統一のために命を落とし、犠牲となった何世代にもわたる先祖たちの揺るぎない勇気と不屈の精神に、誰もが誇りと感動、そして敬意と感謝の念を抱いたことでしょう。そして、長年にわたる過酷で激しい戦争を耐え抜いたビンディン省が、今や豊かで美しい場所へと変貌を遂げ、発展を続けていることは、さらに誇らしいことです。そして、一人ひとりの心の中には、確信と期待が確かにある。「布のローブと赤い旗」を掲げたタイソン反乱軍、国民的英雄クアンチュン＝グエン・フエの「迅速、奇襲、そして決定的な勝利」の伝統を受け継ぎ、「武術と文才の地」として知られるこの地域で、そして党の導きの下、ビンディン省は今後も加速、突破、革新、創造を続け、国全体と共に新たな時代、すなわち国家の進歩、繁栄、安定、発展の時代へと自信を持って踏み出し、「豊かな国民、強い国家、民主主義、公正、文明」という目標を実現するだろう。

ド・シュアン・フン大佐
（ビンディン省軍事司令官）

出典: https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=1&macmp=1&mabb=343516