ビンディン省：タイソンタムキエット族の祖先の墓の修復と装飾 - 遺跡の価値の保存と促進に貢献

ビンタン村（タイソン県）フーラック村のゴラン遺跡（1988年11月16日に国家遺跡に指定）には、タイソン・タム・キエット氏の両親の寺院のほか、現在クアンチュン博物館に展示されているタイソン・タム・キエット氏の祖父の石碑や古墳など、タイソン王朝にまつわる多くの遺跡があります。

 

タイソン三英雄の墓の修復により、墓の本来の建築構造がそのまま維持されることが保証されます。写真：NGOC NHUAN

1990年、古墳から15メートルほど離れた田んぼで、地元の人々が地中深くに埋もれた石碑を発見した。この石碑は、高さ 1.25 メートル、幅 0.68 メートル、厚さ 0.13 メートルの大きな石板から彫られています。石碑の表面には漢字で刻まれており、中央の行には「Viet co Hoang hien to khao Cuong nghi Muu luoc Minh triet cong chi lang（誠実で戦略性と知恵にあふれたベトナム国王の祖父の墓）」と書かれている。左側の小さな文字: 亥年2月の縁起の良い日。右側の碑文：「Royal Establishment（国王によって設立）」

石碑の縁には、5本の爪を持つ4匹の龍が並んで立つ図柄が浮き彫りにされており、上部の2匹の龍は「真珠を求めて戦う2匹の龍」の姿勢で彫られており、石碑の下部には波模様が彫られている。地元の人々は、この石碑から、ゴラン遺跡の南東約200メートル近くにある古代の墓とのつながりを突き止めた。墓は南北方向に位置し、石灰モルタルで造られた「上頭亀下頭壁」の形をしている。墓は長さ1.6メートルで、内壁、外壁、そして3つ目の壁の痕跡がある。

研究者らは、発見された墓石とタイソン家の系図および歴史的出来事の調査から、この石碑がタイソン・タムキエット氏の祖父の墓のものであり、タイ・ドゥック・グエン・ニャック王がキホイ年（1779年）2月の縁起の良い日に建立したものであると判定した。タイソンタムキエットの祖先の墓は、2012年12月13日に省人民委員会によって省レベルの遺跡として指定されました。

タイソン・タムキエット寺院儀礼委員会副委員長のグエン・ドン・チ氏は次のように述べた。「毎年旧暦11月14日、クアン・チュン博物館はタイソン・タムキエット氏の両親の命日を執り行います。儀礼委員会のメンバーはタイソン・タムキエット氏の先祖の墓を訪れ、供物を捧げ、線香を焚き、感謝の気持ちを捧げ、先祖の功績を偲び、人々に愛国心と水を飲むこと、そしてその源を偲ぶことの道徳について啓蒙します。」

今年初め、省人民委員会は、総投資額63億ドン超の省級遺跡であるタイソンタムキエット墓の修復と装飾プロジェクトへの投資方針を承認した。このプロジェクトは、文化・スポーツ・観光局の投資により2025年から2026年にかけて実施される予定で、手すり壁、コンクリート基礎、劣化した記念碑の撤去など多くの項目が含まれる。新しい入口柱を 4 本建てる。新しい石碑の家を建てる。墓の周りの地面を埋める。石の手すり、スクリーン、香炉を建てる。緑樹システム、排水、電気...

クアンチュン博物館のグエン・ヴァン・タン副館長は、「タイソン・タムキエット王朝の祖先の墓を修復・装飾するプロジェクトでは、長年クアンチュン博物館に展示されていた墓の石碑を墓に移し、再び墓に設置するとともに、墓石を修復して博物館に展示し、来館者が歴史書に記されたタイソン王朝の英雄について学べるようにします」と述べた。

現在、このプロジェクトは、文化・スポーツ・観光局によって承認されたプロジェクトに従って実施されており、技術的および美的品質と進捗が保証されています。

文化・スポーツ・観光局長のド・ティ・ディウ・ハン氏は次のように述べた。「タイソン三英雄の墓の修復と装飾により、元々の墓の建築構造が損なわれていないことが保証され、損傷した細部が元の状態に復元されました。」アップグレードして装飾し、荘厳な風景を作りましょう。これにより、遺跡の価値の管理、保存、促進に貢献し、一般の人々が訪れてビンディン省の歴史と文化を学ぶための目的地が追加されます。

出典: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75295/binh-djinh-tu-bo-ton-tao-lang-mo-hien-to-khao-tay-son-tam-kiet-contribute-phan-bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-tich.html