「Hanh quan xa」という歌が生まれた経緯

1954年初頭、総政治局芸術団は、音楽家のド・ヌアンと音楽家のトラン・ゴック・スオン、グエン・ティエウを突撃隊として派遣し、トランディン運動に参加させた。

ド・ヌアンはコードネームしか与えなかったが、内心では「大規模な、非常に大規模な作戦」を考えており、非常に意欲的に出発しようとしていた。「大きな戦略的転換点になるかもしれない！」彼は予感を覚え、心の中で非常に動揺した。

数日前、カウデン村で一日休んだ後、ド・ヌアンはダイ・トゥ・タイ・グエンから遠征の任務を受けるために戻ってきた。最初、彼と詩人のトラン・ダンは、開拓軍第308師団傘下の第267中隊に配属されました。出発前に、部隊司令部は彼らに道中の食料として持っていくための自家製ソーセージ1本と肉500グラムを渡した。

彼らと軍隊はデオ・ケからトゥエンの地まで徒歩で行進した。タイグエンの寒さがイエンテーに伝わり、デオケーの森に風が吹き抜ける。彼は背中に米を背負い、ベルトに手榴弾 2 個を結びつけ、また、湿気の多い天候で楽器の上部が外れた場合に備えて、バイオリン、フルート 2 本、楽器の上部を取り付けるためのラッカー管も持っていました。彼はまた、歯磨き粉の箱に灯油に浸した綿を詰めて作った手作りのランプも持っていた。電球は壊れやすいので、手で持たなければなりませんでした...

ミュージシャンド・ヌアン

ビンカフェリーを通過し、レッドリバー埠頭へ。広大な紅河が砂を村の麓まで流す。川には多くの埠頭があり、戻ってくると緑のそよ風が見える。堤防沿いの広大な田んぼ。夜になると、敵機が頭上をブンブン飛び回った。しかし、彼らは目があっても盲目であり、我々の兵士が行進していることを感知できなかったのです。彼らが打ち上げた照明弾も霧に隠れてしまい、何も見えなくなってしまった。

イエンバイ省のトゥオンバンラに到着したのは夜だった。兵士たちは休憩を取り、幹部たちがチャンディンへの行進の意味と目的を説明するのを聞いた。我々の兵士たちは互いにささやき合い、ド・ヌアンは「トラン・ディンはどこだ？」という声を聞いた。兵士の一人がささやいた。「もしかしたら、我々の軍はギアロに陽動作戦を仕掛け、その後引き返して平原を攻撃するつもりなのかもしれないな？」兵士たちが互いにひそひそと話しているのを聞いて、中隊の政治委員と思われる将校が兵士たちに大声でこう言った。

- 革命軍兵士として、私たちの人生には敵はいません。だから、私たちはただ進み続けるだけです!

指揮官の言葉はまるで稲妻のようにド・ヌアンの心に突き刺さり、その後長い旅の間ずっと彼の耳に響き続けた。「我々の人生に敵はいない。だから我々は進み続けるだけだ。」兵士たち、トラン・ディンのための歌が、突然、彼の行進に沿って響き渡った。

多くの困難にもかかわらず長い行進

重い荷物を運んでいたので汗をかきました。

私の目は祖国を守るために憎しみで輝いています。

前進する

私たちの人生には敵はいません。だから、私たちはただ進み続けるだけです。

ド・ヌアンは、民族音楽のメロディーが彼の中に深く染み付いており、曲を書くときは常に民族的な響きを持つ必要があることを常に意識しているため、彼が作曲している曲のメロディーは、民族のソルメロディー（ソ、ラ、ド、レ、ミ）に従っており、1つのセクションが4つの正方形の文で構成され、各文が4拍子であるため、兵士たちが覚えやすく、歌いやすいと考えています。歌が終わると、ミュージシャンはすぐに迫撃砲部隊に指示を出した。

- みんな、新しい曲があるよ。ぜひこれをあなたの兄弟たちに伝えて、彼らがもっと熱意を持って、歌いながら行進できるようにしてください。

私たちの兵士たちはとても興奮していて、手を叩いたり、音楽家の指示に合わせて歌ったりしていました。あっという間に、彼らは吸収し、記憶しました。そして、彼らは行進しながら、高い斜面や深い峠で大声で歌いました。

多くの困難にもかかわらず長い行進

重い荷物を運んでいたので汗をかきました。

私の目は祖国を守るために憎しみで輝いています。

前進する

私たちの人生には敵はいません。だから、私たちはただ進み続けるだけです。

歌声は火のように隊列に広がり、あっという間に大隊全体、連隊全体がチャンディンへの行進路で一緒に歌い、雰囲気は非常に熱狂的でした...

毛布で小屋を作り、森の葉でマットを作りながら、何日も何晩も行進し、ソンラへの分岐点に到着したとき、ド・ヌアンは古い道と小道に深く感動した。 10年前、彼は革命に参加した罪で懲役3年の刑を宣告された。彼は他の多くの有名な革命軍兵士とともに、ホアロー刑務所からソンラ刑務所へ流刑となった。手を鎖でつないで道を歩く、その日の足音は静かで静かだったが、とても勇敢で、明日を告げていた...

その夜、空は明るく、ソンラ刑務所を通過する際、ド・ヌアンは葦を押しのけて、私たちが破壊した大使館の建物の前を通り過ぎ、廃墟となった高床式の刑務所を探しました。彼はこの場所のたくさんの思い出を思い出しながら、黙って座っていました。彼が贈ったセーターは、処刑当日に同志のホアン・ヴァン・トゥーが着ていたもの。

ヒエウの桃の木と、あの日ソンラの月の下で彼がここで作った歌「ゲリラの歌」に。そして今日、彼は国防軍の兵士として、「ホーおじさんの兵士」として、チャンディン作戦に向かう途中、ソンラに戻ってきました。赤い目で私たちを待っている人たちがいます。ソンラ刑務所の階段の上、かつてあなたたちが収監されていたキャンプDのセメントのプラットフォームの上で、あの日の囚人たちは今日、強い感情と革命精神に満ちた新たな革命歌を再び歌い、「遠く行進」の歌に3番目の詩を加えました。

侵略者たちは多くの苦しみを引き起こしました。

赤い目で私を待っている同胞たちがいる

ああ、憎むべき階級よ、命令を待て！

戦おう

私たちの人生には敵はいません。だから、私たちはただ進み続けるだけです...

トゥエウ・フォン

出典：文学と芸術 No. 17+18/2024

ソース